ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[Buob Marley]

i can't speak englishhh

[จักรี]

A big present for  mummy

I just really know, My mummy is tired When make money for me.
I just really know, My mummy is worry when I have worse education than friend.
I just really know, My mummy feel neglected because I never try to please.
I just really know, My mummy sadly when I dispute and when I am self willed.
I just really know, My mummy knows that when I grow up.
I just really know, My mummy feel lonely when beg me to telephone him.
I just really know, My mummy is fear when I leave him.
I just really know, My mummy happy when I succeed.
I just really know, I'm the most intellect for you.
I just really know, My mummy would try to please when mummy have a fever
Because I like a miracle medicine.

My mummy likes to complain "In some day can't bear me"
But I know than anyone " My mummy is willing to get it"

Apologize to ever feel annoyed for sadly
Although I haven't The A big present such as someone.

But overflow love pant to sent replace for Gift
Today, would you mind to hug daughter?
If you knows need don't care,
I want you to know this daughter want to hug you.
mummy , Do you know I'm your beloved daughter forever.

A little daughter


ใครก็ได้ช่วยดูให้ทีค่ะ ... จะเอาไปใส่การ์ดวันแม่ค่ะ
ถ้าโง่หน่อยก็ว่ามาเลยเน่อ ..ผิดตรงไหน ก็บอกได้เลยค่ะ

วันนี้ในอดีต

วันนี้มานั่งอ่านหนังสืออยู่ที่ ม.เกษตร ที่จริงพักหลังเนี๊ยบ้าพลังอ่านหนังสือมาก แล้วก็ได้สถาณศึกษาเก่านี่แหละเป็นแหล่งพักอาศัยมาหลายครั้งแล้ว เมื่อคืนก็อ่านไปจนถึงห้าทุ่มเรียกว่ายามเขาปิดไฟไล่แล้วถึงได้กลับ พอดีวันนี้นั่งคิดนั่งอ่านเพลินๆ แล้วก็นึกได้ว่าวันนี้ 23 ตค. เมื่อปีที่แล้วเป็นอีกวันนึงเลยที่ทำให้รู้สึกดี และถ้าจำไม่ผิดก็เป็นวันสุดท้ายที่ไปเล่นเครื่องบินบังคับวิทยุด้วย ไม่น่าเชื่อเลยว่าไม่ได้เล่นมันมาปีนึงแล้ว เมื่อปีที่แล้วหลังจากเล่นเครื่องบินบังคับแล้ว ก็ไปตี Squash กับเพื่อนต่อ ..ไอ้นี่ก็รู้สึกว่าหลังจากนั้นก็จะไม่ได้กลับไปเล่นอีกเลยเหมือนกัน หลังจากเหนื่อยได้ที่ก็ไปหาไรกินกันต่อ..Let's go ... โอ้เย .. ก่อนไปร้านเหล้าก็ต้องแวะกินก๋วยเตี๋ยวข้างถนนก่อน ตามนโยบายประหยัดงบประมาณ จากนั้นไปนั่งที่ร้านได้มีเท่าไหร่ก็มีคนเอ่ยถึงร้านมนต์นมสดขึ้นมา ก็เลยวันว่าคืนนั้นก็ไปจบที่ร้านมนต์ จำได้ว่าตอนนั่งรถไปติดสุดๆ เพราะที่ข้างพระรูปคนเต็มไปหมด ไอ้เราก็อย่างเซ็งเลยนะเพราะว่าร้อยวันพันปีก็ไม่ค่อยจะไปร้านมนต์หรอก พอจะไปก็ดันไปวันปิยะ คนเต็มลานพระรูปเลย แต่อยู่ไปอยู่ไปก็สนุกดีนะเพราะวันนั้นนั่งอัดกันไปในรถคันเดียว ทำให้บรรศยากาศในรถออกจะไปในทางขำขำ เฮฮา เสียมากกว่า

เหตุการณ์ทั้งหมดนั้นหนึ่งปีผ่านมาแล้ว ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนั้น ตลอดปีที่ผ่านมากหลายๆครั้งยังเอามานึกถึงเสมอเวลาที่เบื่อๆเซ็งๆ ก็ยังคงทำให้รู้สึกดีได้ตลอด จนไม่น่าเชื่อเลยว่า เรื่องดีๆ ทุกๆอย่างจะเกิดขึ้นในวันเดียวกัน ตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว จนไม่น่าเชื่อว่าเรื่องเหล่านี้เคยเกิดขึ้น ทุกๆคนก็มีทางเดินของตัวเองทำให้พวกเราส่วนมากห่างๆกันไป จะเหลือเกาะกันไปก็ไม่กี่คน แทบไม่อยากจะเชื่อว่าวันนี้กับวันนั้นห่างกันแค่ปีเดียว

แปลได้เป็นวรรคเป็นเวง เลยครับ    เจี้ยมจริงๆ

[I’Boss]

 

[-*-]

ให้บุคคลประเภทนี้จัดเป็นภัยสังคมเป็นฆาตกรบนท้องถนน ให้กฏหม ายจำคุก5 หรือ 10 ปีไปเลย

[Soris0ri]

^
^
^

มึนอะไรรึปล่าวคะ 

[ต่อแต่นี้ไป]

oyj'vjko9yh'oko grbJ'gsHo;jkgxHoditm^hxumujc]h;8iy[

แปลว่า นั่งอ่านตั้งนานผมเพิ่งรู้ว่าเป็นกระจู๋ ของปีที่แล้วครับ 

[ดาเฉยๆ]

ขออนุญาตขุดนะคะ 

หลังจากที่ดาดองสัมมนามาหลายวัน
ได้คราวที่โหลดองจะแตกแล้วค่ะ
เพิ่งรู้ว่าการเขียนมันยากขนาดนี้
แล้วยิ่งต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ เดี๊ยนอยากตาย

รบกวนท่านที่ยังพอมีเวลาว่าง ช่วยสละเวลาอ่านบทคัดย่อพร้อมคำแปลของอิชั้นหน่อยนะคะ  ถือซะว่าทำบุญปีใหม่ค่ะ


หัวข้อวิจัย  ความเป็นไปได้ในการใช้ประโยชน์จากกากทรายล้างเพื่อเสริมแรงยางธรรมชาติ
Research Title Possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compounds.

บทคัดย่อ
ในการผลิตดินขาวจะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการใช้ประโยชน์ของกากทรายล้างโดยการนำไปใช้ผลิตเป็นดินปั้น และเคลือบ แต่ไม่มีการนำไปใช้งานจริง
หัวข้อวิจัยนี้จึงทำการศึกษาความเป็นไปได้ในการใช้กากทรายล้างเป็นเสริมแรงยางธรรมชาติ
เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกาซึ่งเป็นสารเสริมแรงที่ใช้ในการผลิตวัสดุยางระดับอุตสาหกรรม
โดยได้ทำการรวบรวมผลงานวิจัยที่สอดคล้องเพื่อใช้เป็นตัวอย่างและอธิบายผลการทดลองที่น่าจะเกิดขึ้น
ในการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ยางธรรมชาติโดยใช้กากทรายเป็นวัสดุเสริมแรง
จากการค้นคว้าพบว่าการใช้ซิลิกาเป็นวัสดุเสริมแรงนั้นจะมีผลของขนาด รูปร่าง และพื้นผิวของอนุภาคเป็นตัวแปร
ดังนั้นจึงมีการปรับปรุงพื้นผิวเพื่อเพิ่มสามารถกระจายตัวในเนื้อยาง และการเกิดพันธะข้าม
แล้วเปรียบเทียบผลการเปลี่ยนแปลงที่มีต่อกระบวนการผลิต คุณภาพทางกลของเนื้อยาง และโครงสร้างทางจุลภาค

ดาแปลจากภาษาไทยทีละประโยคอ่ะค่ะ

ในการผลิตดินขาวจะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called wasted sand.
เสริชเจอประโยคแรกๆในกูเกิ้ลแล้วพยายามสลับคำ คิดว่าอันนี้น่าจะได้ประมาณ 7 คะแนน ฮ่าๆ

ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการใช้ประโยชน์ของกากทรายล้างโดยการนำไปใช้ผลิตเป็นดินปั้น และเคลือบ แต่ไม่มีการนำไปใช้งานจริง
The use of wasted sand as clay body and glaze were studied previously. But there no commercial used.
ประโยคท้ายดูทะแม่งๆยังไงก็ไม่รู้

หัวข้อวิจัยนี้จึงทำการศึกษาความเป็นไปได้ในการใช้กากทรายล้างเป็นเสริมแรงยางธรรมชาติ
In this work will study about the possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compound.
ทื่อมากไปหรือเปล่าคะ

เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกาซึ่งเป็นสารเสริมแรงที่ใช้ในการผลิตวัสดุยางระดับอุตสาหกรรม
Since silica is main component of wasted sand and it is reinforcing filler used in industrial.
จะเติม the เจ้าไปก็กลัวมันรก

โดยได้ทำการรวบรวมผลงานวิจัยที่สอดคล้องเพื่อใช้เป็นตัวอย่างและอธิบายผลการทดลองที่น่าจะเกิดขึ้น
ในการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ยางธรรมชาติโดยใช้กากทรายเป็นวัสดุเสริมแรง
The relate research were compiled to exemplify and explain an assumption in the improvement of rubber products.

จากการค้นคว้าพบว่าการใช้ซิลิกาเป็นวัสดุเสริมแรงนั้นจะมีผลของขนาด รูปร่าง และพื้นผิวของอนุภาคเป็นตัวแปร
ดังนั้นจึงมีการปรับปรุงพื้นผิวเพื่อเพิ่มสามารถกระจายตัวในเนื้อยาง และการเกิดพันธะข้าม
An advantage of size, shape and surface affect in dispersion and crosslink between particle and rubber.

แล้วเปรียบเทียบผลการเปลี่ยนแปลงที่มีต่อกระบวนการผลิต คุณภาพทางกลของเนื้อยาง และโครงสร้างทางจุลภาค
Curing time, mechanical properties and microstructure also changed with the advantage of silica.

ตอนที่แยกกันอยู่มันก็ดูโอเค

abstract
In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called wasted sand.
The use of wasted sand as clay body and glaze were studied previously. But there no commercial used.
In this work will study about the possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compound.
Since silica is main component of wasted sand and it is reinforcing filler used in industrial.
The relate research were compiled to exemplify and explain an assumption in the improvement of rubber products.
An advantage of size, shape and surface affect in dispersion and crosslink between particle and rubber.
Curing time, mechanical properties and microstructure also changed with the advantage of silica.

แต่พอมารวมกันแล้วมันดูแปลกๆรึเปล่าคะ เหมือนว่าประโยคมันไม่ต่อเนื่องกัน





ปล. เรียนภาษาอังกฤษมาตั้งหลายปี แต่พอมาต้องเขียนอะไรจริงๆจังๆแล้วทำไม่ได้ อายค่ะ สอบผ่านมาได้ยังไงก็ไม่รู้

[นายโอ้เอ้]

โหลยาดองจะแตก  (เข้ามาปั่น)

[Nichnan]

But there no commercial used.

ฺBut there is no practical use. จะดีกว่ามั้ยคะ

[YURi+]

มาร่วมด้วยช่วยกันค่ะ~!! อุ ๆ. ขอปรับปรุงทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษนะคะ
(เพราะอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง ใช้คำซ้ำซ้อน ไม่ไพเราะหรือเหมาะสม กับทั้งเข้าใจยาก, น่าจะเปลี่ยนแปลงปรับปรุง).

บทคัดย่อ
ในการผลิตดินขาวจะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการใช้ประโยชน์ของกากทรายล้างโดยการนำไปใช้ผลิตเป็นดินปั้น และเคลือบ แต่ไม่มีการนำไปใช้งานจริง
หัวข้อวิจัยนี้จึงทำการศึกษาความเป็นไปได้ในการใช้กากทรายล้างเป็นเสริมแรงยางธรรมชาติ
เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกาซึ่งเป็นสารเสริมแรงที่ใช้ในการผลิตวัสดุยางระดับอุตสาหกรรม
โดยได้ทำการรวบรวมผลงานวิจัยที่สอดคล้องเพื่อใช้เป็นตัวอย่างและอธิบายผลการทดลองที่น่าจะเกิดขึ้น
ในการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ยางธรรมชาติโดยใช้กากทรายเป็นวัสดุเสริมแรง
จากการค้นคว้าพบว่าการใช้ซิลิกาเป็นวัสดุเสริมแรงนั้นจะมีผลของขนาด รูปร่าง และพื้นผิวของอนุภาคเป็นตัวแปร
ดังนั้นจึงมีการปรับปรุงพื้นผิวเพื่อเพิ่มสามารถกระจายตัวในเนื้อยาง และการเกิดพันธะข้าม
แล้วเปรียบเทียบผลการเปลี่ยนแปลงที่มีต่อกระบวนการผลิต คุณภาพทางกลของเนื้อยาง และโครงสร้างทางจุลภาค

abstract
In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called wasted sand.
The use of wasted sand as clay body and glaze were studied previously. But there no commercial used.
In this work will study about the possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compound.
Since silica is main component of wasted sand and it is reinforcing filler used in industrial.
The relate research were compiled to exemplify and explain an assumption in the improvement of rubber products.
An advantage of size, shape and surface affect in dispersion and crosslink between particle and rubber.
Curing time, mechanical properties and microstructure also changed with the advantage of silica.

บทคัดย่อ
กากทรายล้างเป็นของเสียที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตดินขาว
ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการนำกากทรายล้างไปผลิตเครื่องดินปั้นและเครื่องเคลือบ
และพบว่าซิลิกาอันเป็นส่วนประกอบหลักของกากทรายล้างมีคุณสมบัติสามารถ
สร้างเสริมพลังงานในอุตสาหกรรมการผลิตยาง แต่ยังไม่มีการนำไปใช้ให้เกิดผลจริง
การวิจัยนี้จึงเป็นการศึกษาและการชี้ให้เห็นความเป็นไปได้ที่จะใช้และปรับปรุงซึ่งกากทรายล้าง
ในการสร้างเสริมพลังงานดังกล่าว โดยได้รวบรวมงานวิจัยอันสอดคล้องต้องตรงกับวัตถุประสงค์ข้างต้น
มาดำเนินงานวิจัยครั้งนี้ ทั้งนี้ พบว่า เมื่อนำกากทรายล้างมาเป็นปัจจัยสร้างเสริมพลังงานเช่นว่าแล้ว
ซิลิกาในกากทรายล้างมีผลต่อขนาด รูปร่าง คุณภาพ โครงสร้าง และพื้นผิวของยางที่ผลิตขึ้น
สมควรปรับปรุงเปลี่ยนแปลงปัจจัยดังกล่าวเพื่อให้ซิลิกาสามารถกระจายตัวและก่อพันธะข้ามในยาง
อนึ่ง การวิจัยนี้ยังได้วิเคราะห์และเปรียบเทียบผลการปรับปรุงดังกล่าวในด้านกระบวนการผลิตยาง
กับทั้งคุณภาพทางกลและโครงสร้างทางจุลภาคของยางที่ผลิตขึ้นนั้นทุกประการ

Abstract:
Wasted sand is an issuance from procedure of China clay extraction.
The study of wasted sand utilisation as clay body and glaze has precedentedly been conducted,
for which found that silica, the chief constituent of wasted sand, delivers reinforcement for rubber production industry.
Per contra, productive utilisation of wasted sand has not yet been carried out.
This research thereby represents a desire to study and direct the plausibility to utilise, improve and advance
wasted sand for constituting aforementioned reinforcement, through collection of the researches
in conformity with such desire. For this regard, it is found that, upon utilisation of wasted sand
as the said reinforcement, the silica thereof impacts size, shape, quality, structure and
sureface of manufactured rubber, it is therefore appropriate to improve and advance the above-mentioned
factors in order to provide dispersion and crosslink of silica within a rubber.
Furthermore, this research is consisted of analysation and comparation of the corollary of
aforesaid improvement and advancement in connection with rubber manufacture as well as with
mechanical qualities and microstructure of the manufactured rubber in ever respect.

เฮ้อ~เหนื่อย.
หวังว่าคงใช้ได้นะคะ 

[Ah!]

[Ou!]

China clay กับ White clay เหมือนกันหรือเปล่าครับ

[โตน]

China clay เป็นดินจากเมืองจีนครับ

[Soris0ri]

เก่งจัง 

[Earthchie]

มาแรงจริงครับ

สุดยอดมากๆเลย