ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[X11]

pretty
น่าจะใช้
prettier นะคะ

เพราะมันไม่ถึง สามพยางค์นิ 

ใช่... ลืมไปเลย 

พยายามอย่าคิดเป็นภาษาไทย แล้วค่อยมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ
คิดเป็นภาษาอังกฤษไปเลยจะดีกว่า

เห็นด้วย

[mittlelaymai~*]

My  mother  name  is  Kamolporn  Tantisirin. She  is  a  teacher. She  has  long  dark  hair  and  big  eyes. My  friends  often  says  she  is  so  pretty  than  me.
It  makes  me  proud  and  feel  hurt  in  the  same  time. My  mother always  makes  house  looked  cleanly  and  beautiful.

   As  I  was  young  my  mother  always  teaches  me  to  do  good  things  and  be gratefulness.  I  remember that  she  never abandon  me.  She  take  care  me  always have been and always will be. I  think  she  is  very  carefully. Sometime  she  fierces  me  but  I  realize that   she  wants  to  caution  me.

แดงๆคือไม่รู้จะเปลี่ยนยังไงดี สำนวนผมมั่วๆ ใครดูอีกทีช่วยแก้ด้วยงับ งุงิ... งับๆ 

เลิกปั่นนี่สบายใจขึ้นเยอะเลยครับ 

คือถามเพื่อนอ่ะค่ะ
ว่า  ถ้าจะบอกเสมอมา  ควรจะพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง
มันก็บอกว่า  always have been and always will be
(แปลว่า  ตลอดมาและตลอดไป)



ก็บอกแล้วว่าอังกฤษเมย์เน่ามาก
ปานนั้นเพ่อนยังจะเอาให้เมย์แต่งให้อีก
เดี๋ยวก็ได้พากันล่มจม ฮ่าๆๆ

[ต๊อป]

Give it all the way  จะให้ความหมายมันยังไงครับ อ่านกี่ที ก็งง

[มานี มีใจ]

A big present for  mummy

I just really know, My mummy is tired When make money for me.
I just really know, My mummy is worry when I have worse education than friend.
I just really know, My mummy feel neglected because I never try to please.
I just really know, My mummy sadly when I dispute and when I am self willed.
I just really know, My mummy knows that when I grow up.
I just really know, My mummy feel lonely when beg me to telephone him.
I just really know, My mummy is fear when I leave him.
I just really know, My mummy happy when I succeed.
I just really know, I'm the most intellect for you.
I just really know, My mummy would try to please when mummy have a fever
Because I like a miracle medicine.

My mummy likes to complain "In some day can't bear me"
But I know than anyone " My mummy is willing to get it"

Apologize to ever feel annoyed for sadly
Although I haven't The A big present such as someone.

But overflow love pant to sent replace for Gift
Today, would you mind to hug daughter?
If you knows need don't care,
I want you to know this daughter want to hug you.
mummy , Do you know I'm your beloved daughter forever.

A little daughter


ใครก็ได้ช่วยดูให้ทีค่ะ ... จะเอาไปใส่การ์ดวันแม่ค่ะ
ถ้าโง่หน่อยก็ว่ามาเลยเน่อ ..ผิดตรงไหน ก็บอกได้เลยค่ะ

[mittlelaymai~*]

2 ประโยคนี้ไม่ได้จริงๆ
คือ
"แม่จะทำอะไรเพื่อฉันบ้าง"
กับ
"ฉันจะทำอะไรเพื่อแม่บ้าง"

ลองๆคิดดูคือ
"What's  mum do  for  me?"
กับ
"What can I do for mum"

แต่มันดูแปลกๆอ่ะค่ะ 

[มานี มีใจ]

ว่าแต่มันอยู่ตรงไหนเหรอ 

[mittlelaymai~*]

ว่าแต่มันอยู่ตรงไหนเหรอ 

ที่บอกว่าฉันจะทำอะไรเพื่อแม่บ้างเหรอคะ
อยู่ตอนจบเลยค่ะ ^^

จะเป็นว่า

มันไม่ใช่คำถามที่ว่า "แม่จะทำอะไรเพื่อฉันบ้าง" แต่เป็น "ฉันจะทำอะไรเพื่อแม่บ้าง"

[蓝月 (lán yuè)]

วอทแคนไอดูฟอร์มัม มันแปลกตรงไหนเหรอ 
(กำลังนึกถึงเพลง วอทแคนไอดูพอดี)

จริงๆ น้องเมย์นี่น่ายกย่องดีนะ
ในแง่ที่การกระทำถูกเอามากล่าวขานดุเดือด
แต่น้องรับฟังพี่ๆ เค้าได้ดีมากๆ
คือไม่ได้สะบัดหนีไปเลยแต่ก็ยอมแก้ไขตัวเอง

บวกให้ๆ
น่าชื่นชมๆ

[พีช]

I just really know, My mummy is worry when I have worse education than friend.

น่าจะเป็น
My mummy is worried ..
รึเปล่าคะ?

เพราะ worry เป็น v
worried เป็น adj

[แตน]

มีมาอีกแล้ว  คราวนี้ของวันแม่

>>> แม่ของฉันชื่อกมลพร  ตันติศิรินทร์  หล่อนเป็นครู  หล่อนมีผมยาวดำและดวงตากลมโต  เพื่อนๆของฉันมักบอกว่าแม่สวยกว่าฉันเสมอ  นั่นทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจและน้อยใจในเวลาเดียวกัน  แม่ของฉันชอบที่จะจัดบ้านให้ดูสะอาดและสวยงามอยู่เสมอเลย

ตั้งแต่ฉันยังเล็ก  แม่จะสอนให้ฉันทำแต่สิ่งที่ดีๆและมีความกตัญญู  ฉันจำได้เสมอว่าแม่ไม่เคยทิ้งฉัน  แม่ดูแลฉันตลอดมาและจะดูแลตลอดไป  ฉันคิดว่าหล่อนเอาใจใส่ฉันมาก  บางครั้งหล่อดุฉัน  แต่ฉันก็รู้ว่าหล่อนต้องการจะเตือนฉัน


พอได้มั้ยคะ  ควรแก้ตรงไหนบ้าง   
ยังมีต่อนะคะ  แต่คิดไม่ออกอ่ะ
ต้องรีบไปนอนเอาแรง  พรุ่งนี้ต้องไปคุมเด็ก ม.4 ทำ  lab  เคมี   

คนไทยไม่เรียกแม่ว่า"หล่อน"คะ

[mittlelaymai~*]

คนไทยไม่เรียกแม่ว่า"หล่อน"คะ

ขอโทษได้มั้ยคะ 

[โป้ง]

วันนี้ในอดีต

วันนี้มานั่งอ่านหนังสืออยู่ที่ ม.เกษตร ที่จริงพักหลังเนี๊ยบ้าพลังอ่านหนังสือมาก แล้วก็ได้สถาณศึกษาเก่านี่แหละเป็นแหล่งพักอาศัยมาหลายครั้งแล้ว เมื่อคืนก็อ่านไปจนถึงห้าทุ่มเรียกว่ายามเขาปิดไฟไล่แล้วถึงได้กลับ พอดีวันนี้นั่งคิดนั่งอ่านเพลินๆ แล้วก็นึกได้ว่าวันนี้ 23 ตค. เมื่อปีที่แล้วเป็นอีกวันนึงเลยที่ทำให้รู้สึกดี และถ้าจำไม่ผิดก็เป็นวันสุดท้ายที่ไปเล่นเครื่องบินบังคับวิทยุด้วย ไม่น่าเชื่อเลยว่าไม่ได้เล่นมันมาปีนึงแล้ว เมื่อปีที่แล้วหลังจากเล่นเครื่องบินบังคับแล้ว ก็ไปตี Squash กับเพื่อนต่อ ..ไอ้นี่ก็รู้สึกว่าหลังจากนั้นก็จะไม่ได้กลับไปเล่นอีกเลยเหมือนกัน หลังจากเหนื่อยได้ที่ก็ไปหาไรกินกันต่อ..Let's go ... โอ้เย .. ก่อนไปร้านเหล้าก็ต้องแวะกินก๋วยเตี๋ยวข้างถนนก่อน ตามนโยบายประหยัดงบประมาณ จากนั้นไปนั่งที่ร้านได้มีเท่าไหร่ก็มีคนเอ่ยถึงร้านมนต์นมสดขึ้นมา ก็เลยวันว่าคืนนั้นก็ไปจบที่ร้านมนต์ จำได้ว่าตอนนั่งรถไปติดสุดๆ เพราะที่ข้างพระรูปคนเต็มไปหมด ไอ้เราก็อย่างเซ็งเลยนะเพราะว่าร้อยวันพันปีก็ไม่ค่อยจะไปร้านมนต์หรอก พอจะไปก็ดันไปวันปิยะ คนเต็มลานพระรูปเลย แต่อยู่ไปอยู่ไปก็สนุกดีนะเพราะวันนั้นนั่งอัดกันไปในรถคันเดียว ทำให้บรรศยากาศในรถออกจะไปในทางขำขำ เฮฮา เสียมากกว่า

เหตุการณ์ทั้งหมดนั้นหนึ่งปีผ่านมาแล้ว ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนั้น ตลอดปีที่ผ่านมากหลายๆครั้งยังเอามานึกถึงเสมอเวลาที่เบื่อๆเซ็งๆ ก็ยังคงทำให้รู้สึกดีได้ตลอด จนไม่น่าเชื่อเลยว่า เรื่องดีๆ ทุกๆอย่างจะเกิดขึ้นในวันเดียวกัน ตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว จนไม่น่าเชื่อว่าเรื่องเหล่านี้เคยเกิดขึ้น ทุกๆคนก็มีทางเดินของตัวเองทำให้พวกเราส่วนมากห่างๆกันไป จะเหลือเกาะกันไปก็ไม่กี่คน แทบไม่อยากจะเชื่อว่าวันนี้กับวันนั้นห่างกันแค่ปีเดียว

[iannnnn]

..........................

[蓝月 (lán yuè)]

 

[gaenoy]

บน บน บน นั้นคืออะไรอ่ะ