ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[Nichnan]

 + 2 คนเลยจ้า

[หมีโหด*]

กรี๊ดดดด

พลาดไปนิสสส พี่ภัทรตะหาก 

เดี๋ยนอายุ15เอง

[Nichnan]

ช้าไปแล้วพี่หมี

[ยุนเอ]

สวัสดีครับ น้องป้าหมี   

[iannnnn]

น้องภัทรนี่ แตกฉานจริงๆ

[YURi+]

จะบอกว่า ขอแก้....

คนว่างงาน ไม่ได้ใช้ freelance นะคะ, freelance คนที่ทำงานอิสระ ไม่เป็นขี้ข้าใคร.

คนว่างงาน ว่า unemployable person หรือ umemployed person (สักอันนี่แหละ) ค่ะ.

(คิดว่า พี่หลิงคงมีหรือค้นศัพท์คำนั้นแล้วแหละ, อย่าแก้เป็น freelance นะคะ  ).

[☼ แอนมินิ ☼]

เป็นผู้เชี่ยวชาญทางภาษาจริงๆด้วย+ 

ปล. ตอนแรกอ่านแล้วก็งงๆว่าทำไมใช้ freelance 

[ณต]

จะบอกว่า ขอแก้....

คนว่างงาน ไม่ได้ใช้ freelance นะคะ, freelance คนที่ทำงานอิสระ ไม่เป็นขี้ข้าใคร.

คนว่างงาน ว่า unemployable person หรือ umemployed person (สักอันนี่แหละ) ค่ะ.

(คิดว่า พี่หลิงคงมีหรือค้นศัพท์คำนั้นแล้วแหละ, อย่าแก้เป็น freelance นะคะ  ).

ใช้ unemployed เฉยๆก็พอครับ ไม่ต้องมี person ตามหลัง
เพราะ unemployed มันแปลว่าผู้ว่างงานอยู่แล้ว

[YURi+]

ใช้ unemployed เฉยๆก็พอครับ ไม่ต้องมี person ตามหลัง
เพราะ unemployed มันแปลว่าผู้ว่างงานอยู่แล้ว

นึกว่า อันเอ็มพลอยดึ นี่เป็นวิเศษณ์อย่างเดียวเสียอีก~!

(ป.ล. ขอโทษค่ะ พี่ณต เค้ายังบวกใครไม่ได้อะ....  )

(ป.ฮ. คำว่า "เค้า" ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติแล้วนะ บอกว่าใช้คู่กะ "ตัว" ดังนั้น ไม่ผิดหลักภาษาไทยค่ะ).

[Dayight]

ก็ไม่จริงจังขนาดแบบต้องมีในพจนานุกรม เป๊ะๆ มันจะเกร็งเกินไป
เอาว่าใช้ให้เป็นธรรมชาติ กับ วิบัติ มันคนละเรื่องครับ

1 เด๋วเค้าจาปายกิงข้าวแร้วน้า

2 เดี๋ยวเค้าจะไปกินข้าวแล้วน้าาาา

3 อีกสักครู่ข้าพเจ้าจะไปรับประทานอาหาร

ใช้แบบสองสบายๆเหมือนเราพูดกันน่ะครับ จะได้ ไม่ต้องเกร็งครับ

[ณต]

(ป.ล. ขอโทษค่ะ พี่ณต เค้ายังบวกใครไม่ได้อะ....  )

แต่เค้าบวกให้ได้ +
ให้คนดีมีน้ำใจ ใช้หลักภาษาไทยถูกต้องนะจ๊ะห์ 

[Nichnan]

ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง m(_ _)m

วันนี้รายงานตอนคาบ10โมงครึ่งไปเรียบร้อยแล้ว T^T

ทำงานจนตี2กว่าๆ

กว่าจะได้นอนอีก T_T

[iannnnn]

ก็ไม่จริงจังขนาดแบบต้องมีในพจนานุกรม เป๊ะๆ มันจะเกร็งเกินไป
เอาว่าใช้ให้เป็นธรรมชาติ กับ วิบัติ มันคนละเรื่องครับ

1 เด๋วเค้าจาปายกิงข้าวแร้วน้า

2 เดี๋ยวเค้าจะไปกินข้าวแล้วน้าาาา

3 อีกสักครู่ข้าพเจ้าจะไปรับประทานอาหาร

ใช้แบบสองสบายๆเหมือนเราพูดกันน่ะครับ จะได้ ไม่ต้องเกร็งครับ

อุ๊ยตั้งน่ารัก ขอจับตูดที

[ยุนเอ]

ไม่ต้องเกร็งงัฟ

[Dayight]

อ่ะ  (  )*(  )