ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[X11]

ขอบใจมากเอ  +

เป็น

Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.

This last chapter from founded Fujio's secret note is very special to all Doraemon's fan around the world.  It would make you addict and feel fun from the start till the last page. Run to the nearest store now.  The secret is beckoning you to discover!

อาจจะไม่ถูกก็ได้นะ

[หมีโหด*]

The secret is beckoning you to discover! ประโยคนี้แปลว่าอะไรเหรอคะ 

[X11]

  ก๊อปมาจากของหมีนะ แค่แยกรูปประโยคออกจากกัน

beckon   [VT] ทำให้สนใจ, See also: ผงกศรีษะ, กวักมือเรียก

[หมีโหด*]

อ๋ออออ แบบว่าเรียกเราไปพิสูจน์ยังงี้เปล่าคะ

[X11]

ความลับท้าทายให้คุณไปพิสูจน์

[หมีโหด*]

อ๋ออ


ยังกะโฆษณาแฮรี่พอร์ตเตอร์ 

[YURi+]

ขอบใจมากเอ  +

เป็น

Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.

แต่แก้ไวยากรณ์ให้นะคะ บวกกับปรับให้มันดูเป็นโฆษณาด้วย (คือ มอมเมาผู้รับสาร และเรียกร้องความสนใจ)...


ที่แก้แล้ว:

No more waiting of Doraemon's final chapter. Availiable now in store~!

It is so special that this final chapter of Doraemon is based on the newly found secret note of Fujio and made for the fans

around the world. The final chapter provides you a magical fun which will be taking your breath until the last page.

Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.


คำแนะนำ:

(๑) ควรจะเลือกใช้อย่างใดอย่างหนึ่งไปเลย ระหว่าง

     (ก) chapter หรือ episode

     (ข) last หรือ final


(๒) ประโยคผิดไวยากรณ์มีดังต่อไปนี้

     (ก) This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded

           ผิดที่ ๑) ไม่ควรใช้ when

                  ๒) Fujio's note ไม่อาจค้นพบตัวเองได้ เพราะไม่มีชีวิต ควรทำให้เป็นรูปกรรมวาจก (passive voice)

                  ๓) founded เป็นอดีตกาลของกริยา found แปลว่า ก่อตั้ง ค่ะ

                      ส่วน found เป็นอดีตกาลของกริยา find แปลว่า หา หรือ พบ

     (ข) and now we have been create it for Doraemon's fan around the world.

           ผิดที่ ๑) ทำไมต้อง we have been create it ด้วยอะ เพราะมันแปลว่า เราถูกสร้างสรรค์ กับทั้ง it ก็จะแปลว่าอะไรไม่รู้ทันที

                  ๒) ถ้าจะทำเป็นกรรมวาจก create ต้องเป็น created เพราะ we have been คือ เราถูก... ค่ะ

     (ค) The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page.

           ผิดที่ ๑) ใช้วิเศษณ์ซ้ำกัน ทั้ง ๆ ที่มีความหมายเดียวกัน คือ last กะ final และไม่มีนามมารองรับวิเศษณ์ดังกล่าว

                  ๒) make ไม่ต้องใส่กริยา is มาอีก ถ้าไม่อยากให้เป็นกรรมวาจก

                       แต่ถ้าอยากให้เป็นกรรมวาจก make ต้องกลายเป็น made คือ The final chapter is made... (บทสุดท้ายถูกกระทำให้...)

                  ๓) addict ใช้กะยาเสพติดค่ะ

                  ๔) ถ้าอยากจะบอกว่า "ก ทำให้ ข รู้สึกสนุก" ต้องว่า "A makes B funny." ค่ะ

                       เพราะ fun เป็นนาม ส่วน funny เป็นวิเศษณ์ของ fun ค่ะ

                       ในกรณีนี้ไม่ต้องใส่ feel ก็ได้ค่ะ

[โตน]

โอ้ว โลกที่ผมเข้าไปไม่ถึง

$^*#@(@&)($&% กรรมวาจก$%#@^&%#&@^@*!(#@*)$*)$*@)#(*

:05:ทำไมตูง่อยอิ๊งเยี่ยงนี้

[ยุนเอ]

แหม สอบอิ้งมาได้เยอะกว่าเพื่อนไม่ใช่เรอะ 

[iannnnn]

ตามมาขอบคุณน้องภัทรแทนหมีครับ
แปลเก่งแล้วยังเรียบเรียงให้เข้าใจง่ายอีกด้วย ทำไมสุดยอดม้อดดี้ยังงี้ +

[Soris0ri]

ใช่ๆ 

[Layiji]

  เก่งมากๆ

[หมีโหด*]

อ๊ะขอบคุณค่ะ
เห็นช้าไปหน่อย อรเพิ่งพรีเซ้นหน้าห้องเมื่อกี้เอง

เดี๋ยวจะมาให้รบกวนเรื่อยๆ
นี่เอามือถือแอบปั่น

[❤ NoOIzY&Tad ❤]

เข้ามาอ่านเเล้วรู้สึกตัวเอง สมองน้อยลงไปถนัดตา

นับถือจริง ๆ

[Ou!]

อะอ๊างงงงง