ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[ยุนเอ]

She ware white long dress. I didn't see her face because in front of my grandmother's room is very dark. So I walked to her for looked who is she? And then she ran in to my grandmother's room and closes the door. I followed her and open that door but in this room is so dark and no one here. I saw all of windows are closes. I thing I saw a super natural thing that I cannot explain. Na Mo Ta Sa...aaa. 

มาต่อแล้วค่า แฮ่กๆๆๆ

คราวนี้มี นักเรียนนอก (หมีเล็ก) มาช่วยค่าาา 

She wear white long dress and I can't see her face clearly because in front of my grandmother's room is very dark. So I walked into her for looked that Who is she? But she run into my grandmother's room and closes the door. Then I followed her into the room but the room is so dark and I found no one !!! < > All windows closed (But Mac still open!!).
I think that is a ghost! OH mae jao 

[หมีโหด*]

โอ้แม่เจ้าเอ


+1    รักนะ

หมีเล็กเถียงว่า ต้องเป็น she ran into

[ยุนเอ]

ran into แปลว่า บังเอิญ นะ

[หมีโหด*]

แล้วไม่ต้องใช่ ช่อง2เหรอ

[Nichnan]

ไม่ต้องแต่งเป็น past tense แล้วหรอคะ


She wore white long dress and I can't see her face clearly because it was very dark in front of my grandmother's room.
Then, I walked into her to look that who was she? Suddenly,  she ran to my grandmother's room and close the door.
Then, I followed her and open the door but the room was so dark and no one there and all of windows were close.
I thought I saw a supernatural phenomenon that I can't explain. Na Mo Ta Sa...aaa.

[หมีโหด*]

ต้องค่ะ 

[Nichnan]

รู้สึกว่าหลิงจะใช้พวก and มากไป อ่านแล้วรกๆ ไงไม่รู้ -_-"

[หมีโหด*]

ขอบคุณค่ะ

เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว 

[หมีโหด*]

ขุดมาอีกแล้วค่ะ


คราวนี้อาจารย์ให้อรเขียนขายของอะไรก็ได้

อรเลยจะขายโดเรม่อนตอนจบที่ไม่เคยเผยแพร่ที่ไหนมาก่อน

ความจริงอรอยากเพิ่มช่วงหลังว่า

"ตอนนี้ การรอคอยได้สิ้นสุดลง เพราะโดเรม่อนตอนจบได้ออกขายแล้ว ซึ่งมันพิเศษมากเพราะได้มีการค้นพบบันทึกลับของ ฟูจิโอะฟูจิโกะ
เราจึงทำออกมา เพื่อแฟนโดเรม่อนทั่วโลก"

อะไรประมาณนี้ แต่มันยากเกิน 


New release!!!  Final part of Doraemon!! NOW ON SALE.
   The most famous manga character in all of Japan is Doraemon. Almost the equivalent of Mickey Mouse in the U.S., Doraemon is a Japanese manga series created by Fujiko F. Fujio. That later became an anime series and Asian franchise. The series is about a robotic cat named Doraemon, who come back in time from the 22nd century by time machine to help a schoolboy, Nobita Nobi.
   A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc. The series were created in the original magazines in total collected about 1,344 stories
And now you not to await anymore. The last Final of Doraemon it on sale!!!  It' so special because no preview to anywhere before. The last Final of Doraemon is you will feel fun and addicted until last page. Don't miss....


อันนี้ที่เขียนค่ะ มันดูแปลกๆ
ให้เพื่อนช่วย
ช่วงแรกๆ เอามาจากวิกิค่ะ 

[Nichnan]

You don't have to wait any longer as the last chapter of Doraemon is launching.
This last chapter is very special since the Fujio's note have been founded so
we publish this for Doraemon's fan around the world.

[YURi+]

แก้แล้วก็ตัดบางอย่างออกไปอะนะคะ, และเพิ่มตอนหลัง ๆ ให้ดูเป็นโฆษณา กับทั้งปรับเปลี่ยนบางที่บางแห่งให้เสมอกันด้วย.



         New Release~! Final episode of Doraemon is now in store.

         Among all the japanese mangas, Doraemon is the one and only series which gains public manias throughout the world,

like Mickey Mouse. Created by Fujiko F. Fujio, firstly published in japanese magazines, and later became

an Asian franchise following the status of anime series. The renowned series is about a robotic cat named Doraemon,

whom comes from the 22nd Century by time machine to help and look after a schoolboy, Nobita Nobi.

A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc.

         Now, no one has to wait any longer as the final episode of Doraemon is issued in accordance with

the newly found note of Mr Fujio. Don't be the last to pick up this final episode.

Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.



รู้สึกว่า now มันเยอะไปนะ, แต่มาคิดดูก็ไม่น่าจะเป็นไร เพราะภาษาโฆษณาคือภาษาง่าย ๆ ไม่จำเป็นต้องร้อยกรองไปว่า

without delay, immediately, บลา ๆ ๆ ๆ. ก็ไม่น่าจะเป็นไรอะค่ะ (มั้ง~!).

และที่ตอนท้ายใส่ว่า secret เพราะบอกว่าเป็นบันทึกลับ แต่วิเศษณ์ "ลับ" ไม่ได้ใช้ตรงบันทึกด้วยดิ เลยเอามาแหมะไว้ตรงนี้แทน.

จะเปลี่ยน จะแปร จะแก้ จะไข ก็สุดแล้วแต่ค่ะ.

[หมีโหด*]

ขอบคุณค่ะ +ทั้งคู่เลย   


ดีจังเลยอ่ะคนเก่งภาษา 


อันนี้ลองเอาของคนนู้นคนนี้มาปรับแก้

ดีไหมคะ

New release!!!  Final part of Doraemon!! NOW ON SALE.
   The most famous manga character in Japan is Doraemon. Almost the equivalent of Mickey Mouse in the U.S., Doraemon is a Japanese manga series created by Fujiko F. Fujio. The series is about a robotic cat named Doraemon, who come back in time from the 22nd century by time machine to help a lazy schoolboy, Nobita Nobi.
   A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc. The series were created in the original magazines in total collected about 1,344 stories
You don't wait the last chapter of Doraemon anymore Now is available.
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
 

[Nichnan]

ขอบคุณค่ะ +ทั้งคู่เลย   


ดีจังเลยอ่ะคนเก่งภาษา 


อันนี้ลองเอาของคนนู้นคนนี้มาปรับแก้

ดีไหมคะ

New release!!!  Final part of Doraemon!! NOW ON SALE.
   The most famous manga character in Japan is Doraemon. Almost the equivalent of Mickey Mouse in the U.S., Doraemon is a Japanese manga series created by Fujiko F. Fujio. The series is about a robotic cat named Doraemon, who come back in time from the 22nd century by time machine to help a lazy schoolboy, Nobita Nobi.
   A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc. The series were created in the original magazines in total collected about 1,344 stories
You don't wait the last chapter of Doraemon anymore Now is available.
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
 

ลองแก้ใหม่นะคะ มันผิดทั้งดุ้นเลย
คำมันซ้ำซ้อน

[ยุนเอ]

Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!

[หมีโหด*]

ขอบใจมากเอ  +

เป็น

Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.