ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[ดาเฉยๆ]

กรี๊ด  ขอบคุณค่ะ
บวกขอบคุณทุกคนที่เข้ามาให้กำลังใจ 

ปล. อยากบอกว่าแก้แล้วแปลไม่ค่อยออก
สงสัยต้องไปเรียนภาษาอังกฤษใหม่ละเรา

[ต้น]

หัวข้อวิจัยอ่านแล้วท่าทางจะยากนะครับ

[ดาเฉยๆ]

ฺBut there is no practical use. จะดีกว่ามั้ยคะ

ขอบคุณค่ะ เมื่อวานพยายามหาคำแล้ว แต่ทำไง๊ทำไง คำนี้มันก็ไม่ออกมา
รักนะ จุ๊บๆ

หัวข้อวิจัยอ่านแล้วท่าทางจะยากนะครับ

ดาว่าเรื่องนี้มันก็ไม่ค่อยซับซ้อนอะไรเท่าไหร่นะ เป็นการพยายามนำของเหลือทิ้งมาใช้ให้เป็นประโยชน์จริง
โดยดูว่าของเหลือเนี่ยมันมีคุณสมบัติยังไง มีอะไรเป็นองค์ประกอบ น่าจะใช้ในแง่ไหน
-ไม่ต้องคิดอะไรมาก เอาไปถมที่
-ผสมกับดินขาว กลายเป็นดินปั้น ใช้ปั้นหม้อปั้นไห
-เอาไปผสมตามสูตร กลายเป็นเคลือบ เคลือบหม้อเคลือบไหให้สวยงาม
สองหัวข้อนี้มีคนทำวิจัยเยอะแยะ แต่โรงงานเค้าไม่เอาไปใช้
แต่อ๊ะ กากทรายมันมีส่วนผสมหลักคือซิลิกา โรงงานยางเค้าใช้ซิิลิกาเสริมแรงยางนี่นา เลองอาไอ้นี่ไปใช้แทนดีกว่า ไหนๆก็เป็นของเหลือทิ้งอยู่แล้้ว
และก็ดูว่าการที่จะนำไปใช้เนี่ย มันมีผลของอะไรที่เราจำเป็นจะต้องรู้บ้าง เช่นขนาดอนุภาค รูปร่าง กลม แบน เหลี่ยม
พื้นผิวขรุขระ หรือเรียบ ชอบน้ำหรือไม่ชอบน้ำ ถ้าคุณสมบัติมันเข้าท่า น่าจะนำไปใช้ได้จริง เราก็บอกเค้าไป
เห็นมะ มันนึกภาพตามได้ง่ายใช่มะ

แต่ถ้าอย่างพวกวัสดุศาสตร์ที่ศึกษาเรื่องความบกพร่องของโครงสร้างผลึกอะไรประมาณนั้น
คริสต้งคริสตั้ลอะไร มองก็ไม่เห็น กล้องอะไรก็ถ่ายไม่ได้ แค่เห็นหัวข้อก็จะอ้วกแล้ว
และยิ่งเห็นรูปโครงสร้างผลึกที่เค้าคำนวณออกมายิ่งมึนหนักไปใหญ่

เคมีอุตสาหกรรมเหมือนว่ามันเป็นอะไรที่ใช้ได้จริง แล้วก็มีขนาดใหญ่พอที่จะให้เราจินตนาการภาพออกได้
สามารถถ่ายรูปขยายส่วนที่เราต้องการศึกษามาให้เห็นเป็นภาพได้เลย ไม่ต้องนั่งทางใน

แต่การอธิบายออกมาในรูปของตัวอักษรเนี่ยแหละเป็นส่วนที่ยาก
เพราะมันต้องมีคำจำกัดความ คำเฉพาะโน่นนี่นี่นั่น ต้องจุดประกายให้คนอื่นเห็นว่าเรื่องนี้มันมีความสำคัญบลาๆๆๆ

ตูจะบ่นอะไรเนี่ย ไปดีกว่า
เดี๋ยวเด็กๆอ่านแล้วจะพาลไม่อยากเรียนวิทยาศาสตร์กันเปล่าๆ

[ต้น]

ดาอธิบายแล้วนึกภาพออกเลย เยี่ยมๆ 

เมื่อก่อนเคยเรียนวิชาวัสดุวิศวกรรม อ่านหนังสือก่อนสอบแทบตาย

เหมือนที่ดาบอกแหละ เป็นอะไรที่เหมือนจะสัมผัสได้ แต่สุดท้ายก็ต้องใช้จินตนาการนึกภาพเอาเอง 

[Earthchie]

ดีเลยครับ

ถ้าเจอจะได้หลีกเลี่ยง 55

[Ou!]

China clay กับ White clay เหมือนกันหรือเปล่าครับ

ป้าดาไม่ยอมตอบหนู

[蓝月 (lán yuè)]

ดินจีนกะดินขาว


คุณยูริเจ๋งดีเนอะ

[ดาเฉยๆ]

ดินขาว = ดินเกาลิน = china clay
แต่ไม่เรียกดินขาวว่าwhite clay อ่ะค่ะ

ดินขาว หรือ china clay คือดินสำหรับทำพวกเซรามิก ขาวๆ บางๆ
มันจะมีความเหนียวน้อยกว่า clay ทั่วไปเนื่องจากรูปร่างของอนุภาคและสิ่งเจือปน บลาๆๆๆ ช่างมัน
แล้วไอ้ดินตัวเนี้ย มันประกอบด้วยแร่ตัวนึง ชื่อว่า kaolinite ก็เลยมีชื่อเล่นอีกชื่อว่า ดินเกาลิน

[Ou!]

แล้วตูเคยได้ยินชื่อ white clay จากไหนวะ +


เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยกูเกิ้ลละกัน

[蓝月 (lán yuè)]

music clay

[ดาเฉยๆ]

เอาไปให้อาจารย์ตรวจ แล้วอาจารย์ก็แก้ใหม่หมดเลย มีแค่ประโยคแรกที่เหมือนเดิม

คำแนะนำจากอาจารย์ที่ปรึกษา "นึกถึงสิ่งที่เราจะพยายามอธิบาย เขียนเป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วค่อยมาแปลเป็นไทยนะจ๊ะ"

หัวข้อวิจัย การใช้ประโยชน์จากกากทรายล้างเพื่อใช้เป็นสารตัวเติมในยางธรรมชาติ
Research Title Utilization of Waste Sand as Filler in Natural Rubber

ในกระบวนการผลิตดินขาวซึ่งได้จากการสลายตัวของหินแกรนิต
จะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
จากการศึกษาที่ผ่านมาพบว่า กากทรายสามารถนำไปใช้เป็นส่วนผสมของเนื้อดินปั้น และเคลือบ
โดยวัตถุประสงค์ของงานวิจัยนี้เป็นการศึกษาความเป็นไปได้ที่จะใช้กากทรายเพื่อเป็นสารตัวเติมที่เสริมแรงในยางธรรมชาติ
เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกา ซึ่งจะสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้อย่างหลากหลาย
จากงานวิจัยที่ผ่านมา จะอธิบายสมมติฐาน และกลไกของผลิตภัณฑ์ซิลิกาที่ผสมในยางธรรมชาติ
และสามารถสรุปได้ว่า ขนาดของอนุภาค และการกระจายตัวของซิลิกาในเนื้อยางจะมีผลอย่างมากต่อสมบัติเชิงกลของยางผสม
นอกจากนั้นสารกลุ่มไซเลนชีวภาพที่ใช้ในการปรับปรุงผิวจะช่วยเพิ่มความสามารถในการกระจายตัวของซิลิกาในเนื้อยาง

In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called waste sand.
From the previous studies, it was found that waste sand has been used as the mixture of clay body and glaze.
The objective of the research is to study the possibility of waste sand used as reinforcing filler in natural rubber.
According to silica is main component of wasted sand and it can be used in many applications.
The previous research explained an assumption and mechanism of silica content in the rubber composite products.
It can be concluded that size, shape and distribution of silica content in the rubber phase are strongly effects on the mechanical
properties of the rubber composite. Furthermore, the organosilane group  used as surface modifier improved the distribution of silica particle in the rubber matrix.


แล้วอาจารย์ก็บอกว่า พรีเซ้นตอนบ่าย แล้วเอางานมาให้แก้ตอนเช้าแบบนี้ไม่เอาแล้วนะ 

[YURi+]

ใช้ utisation เหอะค่ะ, อย่าใช้ utilization เลย.

เพราะอันหลังมันแบบมะกัน, อันแรกแบบผู้ดีอังกฤษ, หุ ๆ~!!

[หมีโหด*]

ช่วยอรด้วยค่ะ 

อาจารย์ให้การบ้านเขียนเรียงความมา
หัวข้อคือ "My Unforgettable  Experience" ยาวประมาณครึ่งหน้า

แต่อรไม่เก่งภาษามากมาย 
อรพยายามจะเล่าเรื่องผีที่เจอ

พยายามเรียบเรียงได้ครึ่งเรื่องได้แบบนี้ค่ะ



When I was Young. One night. I and my younger sister got up early (about 4.00 am)
because my family will had a trip. I went to dressing room for brought bath towel.
Before I opened the dressing room's door. I saw someone in front of my Grandmother's room.
She was a stranger. I didn't know her. She has long hair ( I remembered in my family no one has long hair).

ช่วยเรียบเรียงให้ถูกถามหลักแกรมม่า หรือตามที่มันควรจะเ้ป็นหน่อยได้ไหมคะ 

[iannnnn]

นานๆ จะอ่านภาษาอังกฤษรู้เรื่องที
หมีเขียนดีนะ ทำให้ชาวงูและชาวปลาอ่านรู้เรื่องเนี่ย

[หมีโหด*]

พี่แอนชมอรเหรอ