ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[蓝月 (lán yuè)]

กรี๊ดดด 

[จ๋o]

 

[iannnnn]

กระจู๋โชว์งาน ไปนู่นไป๊

[Uncle Bear]

มาช่วยเกา  ครับ


เอ่อ  เฮียอ๋าห์ครับ  ผมว่าตรงโต๊ะอาหารหนะ  เงาที่แก้วมันไม่มีนะครับ  นี่ถ้าเติมเงาไปเนี่ย  น่าจะทำให้งานสมบูรณ์ขึ้นอีกมากเลยนะครับ        

[Ou!]

เปลี่ยนแอปเปิ้ลบนโต๊ะอาหารเป็นส้ม สับปะรด แตงโม ขนุน ทุเรียน หรือสตรอเบอรี่ก็ดีครับ

[ดาเฉยๆ]

เห็นแล้วอยากมีบ้านเป็นของตัวเอง
เก็บตังค์ดีกว่า 



ปล. เปลี่ยนเป็นลำใยเลยค่ะ ราคากำลังตก สงสารชาวสวน

[mittlelaymai~*]

ขอบคุณนะคะที่ช่วยให้งานของเมย์ออกมาดูดี
และต้องขอโทษใครหลายๆคนด้วยที่เมย์สร้างความเดือดร้อน  ความไม่พอใจ  ความยากลำบาก  และอีกอื่นๆมากมายให้
เดี๋ยววันหลังจะมาบวกให้นะคะ
วันนี้ไม่ไหวแล้วจริงๆ  เวียนหัว  อยากอ้วก

ป.ล.  เพิ่งกลับมาจาก ร.พ.  ไม่ไหวๆ  เห็นเลือดแล้วจะเป็นลม
ยังไงๆก็ไม่เป็นหมอ  เป็นเภสัชดีกว่า  T_T

[พี่ใหญ่จังโฮะโฮะโฮะ]

ทีถามเรื่องฟิสิกส์แค่เนี้ย ไม่เห็นมีคนสนใจเล้ย 

ถามมาเลยครับ  ถ้าไม่ยากจะสอนให้ทำ

[ning❤]

Road rules
parent face punishment

parents who let their chidren sell flower garlands on the street will be
punished if caught, police said on June 27.

Drivers will also be in troble if they buy the flowers.

the social Developement and Human security Ministry gave the warning
after 9 year old Ananya Muansuwan ,or Nong Lee , was hit by a car and killed
while selling garlands at Tuek Chai intersection in Bkk.

Parents who send their children out into the street to sell flowers will
spend up to three months in jail and will be fined up to 30000 baht.

Buyers and sellers could also be fined up to 1000 baht for stopping traffic.


แปล

Road rules ( แปลว่าอะไรดี ?)
บทลงโทษสำหรับผู้ปกครอง

ผู้ปกครองที่ปล่อยเด็กๆให้ขายพวงมาลัยตามท้องถนนหากถูกจับจะมีโทษตามกฎหมาย
  ตำรวจกล่าวในวันที่ 27 กรกฎาคม
และคนขับรถถ้าซื้อพวงมาลัยจากเด็กๆเหล่านั้นก็จะถูกจับเช่นกัน

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ได้มีคำเตือน
หลังจากที่ ด.ญ. อนัญญา มวลสุวรรณ(?)หรือน้องลี อายุ 9 ปี ได้ถูกรถชนเสียชีวิตขณะขายพวงมาลัยบริเวณสี่แยกตึกชัยในกรุงเทพฯ
ผู้ปกครองที่ปล่อยให้เด็กๆออกไปขายพวกมาลัยตามท้องถนน หากถูกจับจะมีโทษ จำคุกเป็นเวลา 3 เดือน และปรับ 30000 บาท
สำหรับผู้ซื้อและผู้ขายจะถูกปรับ 1000 บาท



Gift Of Life
Young people ured to donate

the thai red cross society is looking to young people
to help overcome a shortage of donated blood.
The direction of the National blood Centre, said that 1.5 million units of blood were donated
last year. That was 90 percents of that the country needed.
Younger people donors, particularly university students, could help
the agency reach its goal, the official said.

ของขวัญชีวิต
การผลักดันวัยรุ่นในการบริจาคเลือด

สภากาชาดไทย เล็งเห็นการที่วัยรุ่นสามารถช่วยกันบริจาคเลือด
เพื่อกันไม่ให้เลือดขาดแคลน 
ผู้อำนวยการ สภากาชาดกล่าวว่า เลือด จำนวน หนึ่งล้านห้าแสนหน่วย ที่ได้รับบริจาคเมื่อปีที่แล้ว
นั่นเป็นเพียง 90 เปอร์เซ็นต์ ของที่ประเทศไทยต้องการ
ผู้บริจาคกลุ่มวัยรุ่น โดยเฉพาะนิสิต นักศึกษา ระดับมหาวิทยาลัยนั้น
สามารถช่วยกันบริจาคเลือด เพื่อให้ไปถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้  สภากาชาดกล่าว

ช่วยดูให้หน่อยสิคะ
หนิงแปลถูกรึยัง 

[ning❤]

ไม่มีใครตอบ 
ตัดสินใจปริ้นท์ไปแล้วค่ะ   

[saa3]

 

[roundbol123]

หนิง
นั่นแหละข้อสอบเรา (55)
ให้อ่านแล้วกากบาทน่ะ

เหนื้อหาก็ประมารนี้แหละจ้ะ

[นายโอ้เอ้]

หนิง
นั่นแหละข้อสอบเรา (55)
ให้อ่านแล้วกากบาทน่ะ

เหนื้อหาก็ประมารนี้แหละจ้ะ

[mittlelaymai~*]

มีมาอีกแล้ว  คราวนี้ของวันแม่

>>> แม่ของฉันชื่อกมลพร  ตันติศิรินทร์  หล่อนเป็นครู  หล่อนมีผมยาวดำและดวงตากลมโต  เพื่อนๆของฉันมักบอกว่าแม่สวยกว่าฉันเสมอ  นั่นทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจและน้อยใจในเวลาเดียวกัน  แม่ของฉันชอบที่จะจัดบ้านให้ดูสะอาดและสวยงามอยู่เสมอเลย

ตั้งแต่ฉันยังเล็ก  แม่จะสอนให้ฉันทำแต่สิ่งที่ดีๆและมีความกตัญญู  ฉันจำได้เสมอว่าแม่ไม่เคยทิ้งฉัน  แม่ดูแลฉันตลอดมาและจะดูแลตลอดไป  ฉันคิดว่าหล่อนเอาใจใส่ฉันมาก  บางครั้งหล่อดุฉัน  แต่ฉันก็รู้ว่าหล่อนต้องการจะเตือนฉัน

>>>My  mother  name  is  Kamolporn  Tantisirin. She  is  a  teacher. She  has  long  dark  hair  and  big  eyes. My  friends  often  said  she  was  so  pretty  more  than  me.
It  is  make  me  proud  and  feel  hurt  in  the  same  time. My  mother  like  to  prepare  for  house  to  look  cleanly  and  beautiful.

   Since  I  was  young  my  mother  always  teach  me  to  do  good  thing  and  gratefulness.  I  can  remember  she  never  lose  me.  She  take  care  me  always have been and always will be. I  think  she  is  very  carefully  with  me. Sometime  she  fierce  me  but  I  know  she  want  to  caution  me.


พอได้มั้ยคะ  ควรแก้ตรงไหนบ้าง   
ยังมีต่อนะคะ  แต่คิดไม่ออกอ่ะ
ต้องรีบไปนอนเอาแรง  พรุ่งนี้ต้องไปคุมเด็ก ม.4 ทำ  lab  เคมี   

[ning❤]

ต้องเป็น My mother's name ปะคะ