สำนวนภาษาอังกฤษ

[เก้อ]

This is a book - แปลตามตัว นี่คือหนังสือ
แต่ถ้าเป็นสำนวนจะแปลว่า  หุบปาก แล้วไปไกลๆทีนเลยไป๊


(อ่านหนังสือเตรียมสอบโทเฟิ่วอยู่ครับ)

[Soris0ri]

  อู้ววว

[มะนุช]

เรื่องของการใช้ภาษา สำนวนและคำต่างๆ อย่าลืมฟังน้ำเสียง อารมณ์ และพิจารณาสภานการณ์ในขณะนั้นด้วยนะครับ

บางทีการเอามาแปลตรงๆ ตัวเลยก็อาจจะได้ความหมายที่ตรงๆ เกิดไป และอาจไม่สื่อความเท่าไรนัก

หลายต่อหลายครั้งที่ผมฟังไม่ทันแต่ผมก็รู้เรื่องหนังและการพูดคุยนั้นๆ ได้ไม่ยากเย็นก็เพราะฟังจากโทนเสียงและวิเคราะห์เอาจากสถานการณ์ครับ

กรณีตัวอย่าง

นส ก และ นส ข แฮงค์เอ้ากันอยู่ในบาร์แห่งหนึ่งในต่างประเทศ

สถานการณ์ที่ 1
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้าแดง ทีท่าเอียงอาย) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้อาจตีความได้ว่าสาว ข รู้อยู่แล้วว่ามีผู้ชายมาแอบมองอยู่ และมีทีท่าว่าจะชอบเขาอยู่เหมือนกัน ไม่อยากแสดงออก
แต่โดนเพื่อนทักเลยเกิดอาการเขินอาย

สถานการณ์ที่ 2
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้าหงุดหงิด น้ำเสียงรำคาญ) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้ สาว ข อาจรู้หรือยังไม่รู้ก็ได้อยู่แล้ว แต่อาจจะไม่อยากคิดเรื่องนี้หรือไม่อยากฟัง ...
อารมณ์อาจจะประมาณว่าปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ อะไรประมาณนั้น อย่ามายุ่งกับฉันเลย ..ฉันรำคาญ

สถานการณ์ที่ 3
นส ก :ผู้ชายหล่อๆ คนนั้นเขามองเธออยู่น่ะ (that cute guy is looking at you)
นส ข :(สีหน้างุนงง ปนตกใจ) หุบปากน่ะ (shut up!)

กรณีนี้ สาว ข อาจจะยังไม่รู้ตัว แต่พอสาว ก บอกเลยพึ่งรู้ และอาจจะไม่มั่นใจในตัวเอง กรณีนี้ คำว่าหุบปากน่ะ อาจจะเป็นแค่การอุทานก็ได้

เพราะฉะนั้น อย่าแปลแบบทื่อๆ ครับ ต้องดูปัจจัยอื่นร่วมด้วย ถึงจะเข้าถึง context ของ conversation ได้

อีกอย่างหนึ่งที่อยากเตือนน้องๆ ไว้ว่า "อะไรที่ดีๆ ก็รับมาไว้ใช้ ไม่เสียหลายอะไรนะครับ แต่อะไรชั่วๆ ของฝรั่ง อย่าไปเอามาจำให้รกสมองเลยครับ เพราะต่อให้เอามาใช้ก็ไม่ได้ทำให้ตัวเองดูดีขึ้นแต่อย่างใด มีแต่จะทำให้ฝรั่งมองอย่างเหยียดหยามได้อีกต่างหาก"

ท้ายที่สุด ก่อนจะมานั่งเล่นคำเล่นสำนวน ใช้ภาษาให้ถูกหลักไวยากรณ์และใช้คำให้เหมาะสมก่อนจะดีที่สุดครับ เพราะถ้าใช้สำนวนได้แต่ใช้คำผิดๆ ถูกๆ  ก็คงไม่น่าประทับใจเท่าไรครับ

ขอให้สนุกกับการใช้ภาษาครับ

นั่นแหละที่อยากจะบอก
รุ้สึกว่าใน พรินเซสไดก้คงเป็นอุทานล่ะมั้ง ไมใ่ช่ ไม่น่าเชื่อ

ปล ยังไม่ได้ดูเรื่องนี้เลยไม่รู้   
แต่เอาเหอะยังไงก็ได้

[PalmySyd]

Do you like pop music?

[Ah!]

No, I like pop corn.

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

วันนี้ครูสอนพิเศษอังกฤษสอนสำนวนที่ว่า

Good things come to those who wait 

สิ่งที่ดีมักจะมาหาผู้ที่รอคอย

แถมอีกหน่อยได้ปล่าวครับ

ผู้ที่รอคอยและเตรียมพร้อมเสมอ ด้วย !!!

[toxin]

 

[มะนุช]

ด็อกป๋วย หัวเราะอะไร 

[HS-JEF]

อ.เปเป้ จะไม่โชว์อะไรเลยเหรอครับ มาหัวเราะร่วนอย่างเดียวเลย 

[toxin]

โหย... ว่องไวปานวอก ...  
สองคนรวด

ไม่มีอะไรจะโชว์อ่ะครับ ...

Wow!! as quick as a blink of an eye!!

[จั๊วจ่ะ :)]

You are the apple of my eye. 
เธอคือที่รักของฉัน

[ning❤]

Your apples are very big





// แก้แล้ว 

[พีช]

แปลว่าไรอะหนิง

(apple เติม s ก็ต้องใช้ are ดิ)

[Kums]

Your apples is very big

นมบะเริ่มเลยนะ เอ็ง~~~ 

[ning❤]

 


คือตอนแรก ไม่ได้ เติม s
ก็เลยใช้ is
แล้ว พอเติม s
ก็เลยลืมเปลี่ยน