วัยรุ่นเซร็ง !! กับศัพท์วิบัติ

[ปิติ.sss]

นี่นะเหรอครับ

ผมไม่รู้ว่าฝรั่งเค้ามองว่าแบบนี้มันวิบัติรึเปล่าแฮะ 

อันนี้ถ้าจำไม่ผิดจะเป็นอัลบั้ม remix นะครับ คงเขียนแบบนี้ให้เข้ากับ concept ละมั้ง
(อัลบั้มต้นฉบับจะเขียนธรรมดา)

จริงๆวิบัติแบบฝรั่งก็มีเยอะครับ
อย่างแบบชื่อเพลง Linkin Park อันนี้ ส่วนหนึ่งเป็นวิธีเขียนแบบที่เรียกว่า "1337 5p34k" (leet speak - มาจากคำว่า elite)
ที่เกิดขึ้นสมัยเกมเดินยิงแนว counter strike กำลังฮิตๆ เขียนโดยการเอาตัวเลขหรืออักขระอื่นๆมาแทนตัวอักษร
จะว่าไปก็เหมือนแบบ lnw หรือ llnJllsJllsJ ของเกรียนไทยน่ะแหละครับ
เดี๋ยวนี้ไม่ฮิตเท่าไหร่แล้ว แต่ตามเกมส์ออนไลน์ต่างประเทศก็ยังพอเจอได้ประปราย

ิีอีกพวกคือ พวกคนดำหรือคนขาวอยากดำบางกลุ่้ม
ที่ชอบเรียกตัวเองเป็นพวก gangsta (คาดว่าได้อิทธิพลจากนักร้องแร็พผิวดำที่มาดออกแนวนักเลงๆ เช่น 50 Cent)
อันนี้น่ารำคาญมาก เพราะพี่แกจะพยายามเขียนให้อ่านออกเป็นสำเนียงคนดำซะให้ได้ 
เช่น My name is xxx. How are you today? This is a book. ก็จะกลายเป็น MuH NaMe iZ xxx. hOw Iz yA tAdaY?  Diz iZ uH bOoK.
มาสั้นๆก็ยังพอไหว แต่บางทีเจอแบบเป็นย่อหน้า เขียนแบบนี้หมดเลย
แถมเขียนตัวใหญ่ตัวเล็กมั่วไปหมด มองผ่านๆนึกว่าภาษาต่างดาว
(ไม่รู้เหมือนกันว่าเขียนกันไปได้ยังไง... เพราะดูๆแล้วเขียนยากกว่าเขียนธรรมดาเยอะมาก  )
ผมว่าหนักกว่าวิบัติแอ๊บแบ๊วแบบไทยๆด้วยซ้ำ เพราะของไทยยังอ่านออกได้ไม่ต่างจากเดิมเท่าไหร่
อันนี้บางทีถึงกับอ่านไม่ออกเลยครับ 

ปล. ของฝรั่งมีเว็บแปลจากภาษาอังกฤษธรรมดาเป็นอังกฤษวิบัติด้วยนะครับ 
เช่นเว็บนี้: http://www.joel.net/EBONICS/translator.asp

ยังดีที่ภาษาไทยมันแปลงแบบอัตโนมัติยาก (เพราะไม่ได้แยกเป็นคำๆแบบภาษาอังกฤษ)
ไม่งั้นคงได้เห็นภาษาวิบัติกันกระหน่ำกว่านี้

[IM]

เช่นเมื่อก่อนวิทยุสื่อสาร โทรศัพท์สัญญาณไม่ชัด
เราก็เรียกเลข 2 ว่า โท และเรียก 11 ว่าสิบหนึ่ง
เนี่ย พอรู้รากแล้ว จะทำอะไรก็น่ารักออก

02-712-2222
ศูนย์โท-เจ็ดหนึ่งโท-โทโทโทโธ่   

ผมว่าหนักกว่าวิบัติแอ๊บแบ๊วแบบไทยๆด้วยซ้ำ เพราะของไทยยังอ่านออกได้ไม่ต่างจากเดิมเท่าไหร่

ของไทยอ่านออก  แต่ต้องมานั่งถอดความอีกว่ามันแปลว่าอะไร
เช่นคำว่า "เพิ่ลๆ" อ่านออกครับ  แต่ต้องตีความจากรูปประโยคอีกว่ามันแปลว่าอะไร   

[เหมียวเด๊ะ !]

เห็นคำว่า "เพิ่ลๆ"
ไม่รู้ทำไมนึกถึง "People" ค่ะ

[เบย์]

เห็นคำว่า "เพิ่ลๆ"
ไม่รู้ทำไมนึกถึง "People" ค่ะ

เหมือนตูเลย

[*~: เกย์นะยะ :~*]

ถ้าจ๊อบพิมพ์วิบัติ ก็ช่วยติหน่อยละกันคับ ( ใช้ คับ แทน ครับ ได้มั้ยเนี้ย !!~ )

อ่านตั้งแต่หน้าแรกยันหน้าสุดท้าย ชักเริ่มไม่ชอบภาษาวิบัติแล้วซิเนี้ย   

[IM]

( ใช้ คับ แทน ครับ ได้มั้ยเนี้ย !!~ )

ถือว่าวิบัติไม่รุนแรงครับ  เหมือนคนออกเสียงควบกล้ำไม่ได้มากกว่า 

ยังดีกว่า งับ อะไรพวกนั้น 

[แอ้]

ไม่ใช้ผิดจะดีกว่านะคะน้องจ๊อบ จริงๆ แอ้ว่าภาษาไทยใช้ให้ถูกต้องอ่ะ น่ารักที่สุดแล้ว 

[*~: เกย์นะยะ :~*]

จริงๆด้วยซินะ ....  T^T

[ป๊อปปี้!!]

แล้วจะรู้ว่าภาษาไทยงามขาดไหนครับ

[Rabbitinblack]

แล้วจะรู้ว่าภาษาไทยงามขาดไหนครับ

ขนาด หรือเปล่าครับ

[าาา๐]

เอาล่ะครับ ถึงคราวที่ผมจะต้องหยิบจับเรื่องนี้ไปทำเป็นงานจริงๆจังๆเสียที

ใครพอจะสรุปให้ฟัง(อ่าน)ได้บ้างครับ 

ผมพยายามนั่งอ่าน แต่คิดว่าคงจะไม่ครบร้อยหน้าเป็นแน่แท้ ( แถมจำไม่ได้ด้วยว่าหน้าไหนเป็นหน้าไหน )
ที่ผมอยากได้จริงๆเห็นจะเป็น คำจัดกัดความ หรือ เอกสาร อะไรสักอย่างที่เป็นทางการ น่ะครับ

ไม่รู้พอจะมีมั้ย 

[แอ้]

แบบนี้เอาไปใช้ได้ไหมคะ

_ttp://www.su-usedbook.com/product.detail_0_th_456459

แอ้เคยโพสในจู๋นี้แหละ ว่าหนังสือเก่าๆ ที่บ้านก็เขียนวิบัติ ตีพิมพ์ด้วย แต่หาไม่เจอแล้ว
ก็เลยลองค้นในกูเกิ้ลดูเล่นๆ เพิ่งจะรู้ว่าสมัยนั้นมีการสร้างกระแสแบบนี้ด้วย.. ถ้าเด็กวัยรุ่นที่ชอบคระๆ คร่าๆ เห็นแล้ว
จะยังรู้สึกว่าตัวเองทันสมัยสุดๆ อยู่ไหมนะ 

[iannnnn]

เรื่องภาษาประกิตวิบัติน่าสนใจมากครับ

[I’Boss]

วิวัฒนาการอีกครั้ง

เราคงเคยเห็นคำว่า "คิดเถิง" กันมาบ้างสินะครับ

บัดนี้ตกเทรนด์ไปแล้ว!!

เดี๋ยวนี้ต้อง "คิสถุง" !!

ไม่รู้จะจูบไปทำไม ถุง - -

[าาา๐]

เจอคิดถุง เหมือนกัน


อยากกระโดดถีบงามๆ หนึ่งที