ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[HS-JEF]

ได้ครับ 

ปล.ไม่เจอกันนานโข เลยนะครับ 

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

ไม่เจอกันนานเหมือนกันครับ

[psyfer]

ไม่เคยเจอกันเลยนะคะ 

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

แฮ่........ 

[HS-JEF]

แฮ่...มาเลี้ยงเหล้าเลย 

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

แฮ่........ เอาที่หนาย....กทม. นะ

[HS-JEF]

ลาภปาก 

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

ไปร้านฟงบาร์ ปากซอย รร.ช่างฝีมือดีกว่า ...

อยู๋ดาดฟ้า อัดควันได้

หรือถ้าสะดวกก็ร้านส้มตำ 101 ตรง แจ้งวัฒนะ บรรยากาศ ok อัดควันได้เช่นกัน

แฮ่....

ช่วงนี้ว่าง เพิ่งเรียนจบ.

แฮ่   

[HS-JEF]

พรุ่งนี้มีคิวครับ น้าผมลากไปกินกับบอร์ด อวป. เอาไว้หลังที่ผมกลับมาจากทุ่งสงดีกว่า ว่างแน่นอนครับ

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

เหรอ....นัดวันอีกที ..หล่ะกัน

จะไปหลีเป๊ะ อยู่

[PalmySyd]

อยากเปลี่ยนเอาสมองน้องยูริไปสอบไอเอลแทนตูที

ตอนนี้ง่อยมากๆ คุยกับฝาหรั่งรู้เรื่องได้ก็บุญแล้วตู
(คุยทีเมื้อยเมื่อยมือ)

[ณต]

ขอบคุณค่ะ พี่ปณต. รอเค้าเป็นหมูก่อนนะ (หมายังให้จิตพิสัยใครมิได้อะ  )



He looked at me with his eyes told me that he was doing well. << ใช้ doing well ได้ปะ



คือ เวลาเขียนเป็นอีกภาษาหนึ่งมันจะได้ตรงกันง่ะ (เพราะเค้าไม่รู้ว่า alright ภาษาฝรั่งเศสมันว่ากระไร แล้วก็ขี้เกียจเปิดดิกต์ง่ะ แหะ ๆ  )

Il m'a regardé avec ses yeux m'a dit qu'il se portait bien.

อิน มา เคอก๊ากเด้ อาแว๊ก เซ ซีเยอ มา ดี กิน เซอ ป๊อกเต้ เบียง.

็ำHe was doing well เหรอ...

อืมม์ เท่าที่รู้มาจะใช้ past continuous มันต้องมีเวลามากำกับด้วยน่ะ
แล้วก็จะใช้อธิบายกิจกรรมหรือเหตุการณ์ู่ ณ ช่วงเวลานั้นๆ

[YURi+]

ได้คำตอบและค่ะ จบปุจฉา

เอาละ ฟื้นชีพกระจู่อีกที...


เรื่องคำนำหน้านามในภาษาอังกฤษนี่แหละค่ะ ความจริงก็ไม่งง แต่เขียนไปเขียนมาก็งง

ทีแรกคิดว่าใส่ a แต่หน้า factory ที่เดียวก็พอ, แต่เอ๊ะ producer กะ trader มันคนละคนกันนี่หว่า ใส่เพิ่มดีไหม...  หรือยังไงดีอะ... 

ดังนั้น ควรใส่ตรงไหนบ้าง ดังต่อไปนี้

ขอบคุณค่ะ




-----------------------------


• ภาษาไทย

           มาตรา ๔ ให้คณะกรรมการนโยบายพลังงานแห่งชาติมีอำนาจหน้าที่กำหนดแนวทาง หลักเกณฑ์

และเงื่อนไขในการให้การส่งเสริมและช่วยเหลือแก่โรงงาน อาคาร ผู้ผลิตหรือผู้จำหน่ายเครื่องจักรหรืออุปกรณ์

ที่มีประสิทธิภาพสูง และผู้ผลิตหรือผู้จำหน่ายวัสดุเพื่อใช้ในการอนุรักษ์พลังงานตามมาตรา ๔๐ โดยอนุโลม


-----------------------------


• ภาษาปะกิด

           Section 4. The competence to determine guidance, rules and conditions in

providing furtherance and assistance to a factory, a building, a producer or a trader

of high efficacious machinery or instrument and a producer or a trader of material

for use in the energy conservation in accordance with Section 40 shall be vested in

the National Energy Policy Board mutatis mutandis.

[หมีโหด*]

ช่วยดูประโยคนี้หน่อยนะคะ 
จะทำสารนิพนธ์ค่ะ 

ทัศนคติของผู้บริโภคที่มีต่อข้อความโฆษณา
: กรณีศึกษาผลิตภัณฑ์บำรุงผิวหน้า

CONSUMERS ATTITUDES TOWARD ADVERTISING COPY
: CASE STUDY OF FACIAL CARE PRODUCTS.


พอได้ไหมคะ

[ต่อแต่นี้ไป]

ใช้ได้ครับ 

พี่หมีสนใจตัวอย่างสารนิพนธ์ ภาษาอังกฤษ จมล.มานะครับ