ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[หมีโหด*]

พี่เฟินมาแซวเค้าทำไม

[ยุนเอ]

พี่อรน่ารักเชียว 

[Layiji]

สงสัยต้องมีนิทานอีกซักภาคแล้วมั้งเนี่ย

[ฟิ้งซ์]

ป๋า






ขำล่วงหน้าไปก่อนได้ไม๊ ประมาณคิดพล็อตแทนป๋า

[YURi+]

ขอขุดกระทู้ เอ้ย กระจู๋นี้หน่อยนะคะ. เรื่อง Indirect speech อะแหละ.



จะแปลช่วงอีที่ขีดเส้นใต้อย่างไรดี (ประโยคเป็นอดีตกาลค่ะ):

"พี่เขามองกลับมาที่เราด้วยสายตาที่บอกว่าพี่ไม่เป็นไรนะ"

He looked back to me with the sights seeming as if to tell he was doing well.

ทะแม่ง ๆ ง่ะ  แต่ไม่น่าถูก (จะแก้ทั้งประโยคก็ไม่ว่านะ).



ป.ล. นึกไม่ออกจะแปลไงดี, แต่ถ้าเป็นฟรองแซส (française) ก็ข้างหน้าเป็น compound past ข้างหลังเป็น imperfect.

แต่ภาษาอังกฤษนี่ imperfect กะ compound past เป็นไงก็ไม่รู้อะ. 

ขอบคุณมากค่ะ 

[กันย์]

ถ้าผมแก้ผมจะแก้เป็น he was alright ครับ:52:

[YURi+]

จริง ๆ แล้วอยากจะถามว่า ในการอ้างอิงแบบนั้น (indirect speech, อดีตกาล) ใช้ was ถูกแล้วใช่ไหมคะ.

แล้วก็ขอบคุณค่ะ พี่กันย์.

[บักอาร์มมมม]

ภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องเลยแฮะ

[ณต]

ถ้าเป็นพี่ พี่จะใช้อย่างนี้นะ

He looked at me with his eyes told me that he was alright.


look back เป็น phrasal verb นะครับ
ไม่ได้แปลว่า มองกลับไป แต่แปลว่า ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

[YURi+]

ถ้าเป็นพี่ พี่จะใช้อย่างนี้นะ

He looked at me with his eyes told me that he was alright.


look back เป็น phrasal verb นะครับ
ไม่ได้แปลว่า มองกลับไป แต่แปลว่า ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

ขอบคุณค่ะ พี่ปณต. รอเค้าเป็นหมูก่อนนะ (หมายังให้จิตพิสัยใครมิได้อะ  )



He looked at me with his eyes told me that he was doing well. << ใช้ doing well ได้ปะ



คือ เวลาเขียนเป็นอีกภาษาหนึ่งมันจะได้ตรงกันง่ะ (เพราะเค้าไม่รู้ว่า alright ภาษาฝรั่งเศสมันว่ากระไร แล้วก็ขี้เกียจเปิดดิกต์ง่ะ แหะ ๆ  )

Il m'a regardé avec ses yeux m'a dit qu'il se portait bien.

อิน มา เคอก๊ากเด้ อาแว๊ก เซ ซีเยอ มา ดี กิน เซอ ป๊อกเต้ เบียง.

[HS-JEF]

ถามครับเนื่องจากตก ENG

เขตหวงห้าม ภาษาอังกฤษว่าอีหยังครับน้องยูริคนสวย 

[YURi+]

ถามครับเนื่องจากตก ENG

เขตหวงห้าม ภาษาอังกฤษว่าอีหยังครับน้องยูริคนสวย 

เขตหวงห้าม = prohibited zone


ไอ้คำว่า zone จะใช้ว่า area ก็ไม่ผิด

อีคำว่า prohitibited จะว่า proscribed ก็ไม่ไม่ถูก (จะพูดให้พิสดารทำไมเนี่ย  )

(proscribed เป็นการห้ามตามกฎหมายค่ะ เช่น proscribed organisation = องค์กรต้องห้าม)


แต่ก็ถ้าจะระบุอีกว่าเป็นเขตหวงห้ามประเภทไหน ก็ค่อยว่าอีกที

เช่น เขตห้ามส่งสินค้า (ออกนอกประเทศ) = embargo zone



ดูเพิ่มเติม/อ้างอิง

- ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน

- พจนานุกรมไทย-อังกฤษ และอังกฤษ-ไทย ของรัฐบาลไทย



อ้อ ไม่รู้ว่าหมายถึงเขตแบบนี้หรือเปล่าคะ

private zone คือ เขตส่วนตัว/ส่วนบุคคล ที่คนนอกไม่อาจ/ควรเข้าถึง ค่ะ

[PalmySyd]

doing well นี่ไม่รู้แฮะ ปกติใช้แต่ alright

[HS-JEF]

ขอบคุณครับ 

+ ให้ครับ เป็นค่าเหนื่อย 

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

ถามครับเนื่องจากตก ENG

เขตหวงห้าม ภาษาอังกฤษว่าอีหยังครับน้องยูริคนสวย 

ขอเจือก ...

เคยเห็นอยู่ในเขตทหารห้ามเข้า นะ ไม่รุ้จะคล้ายๆ กันหรือเปล่า

restricted area

ลองพิจารณาดู...คร้าบบบ