ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[Ah!]

 

[ฟิ้งซ์]

พวกนี้เป็นแบบนี้กันเหรอเนี่ย











ตูมาถูกที่แล้ว

[Earthchie]

ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง m(_ _)m

ชอบอันนี้ เหมือนจูมก...เลย

[Khajorn]

ถึง..น้องยูริ (ไม่รู้ว่าเรียนระดับไหนอยู่ แต่แน่ใจว่าเป็นน้องชัวร์..)

น้องรู้จักศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะดีนะคะ เหมือนจะรู้หลักไวยกรณ์มากพอสมควรด้วย..
แต่....อยากแนะนำว่า..อย่าพึ่งมั่นใจในความรู้ภาษาอังกฤษของน้องในขณะนี้มากเกินไป..
แสดงความคิดเห็นเชิงแลกเปลี่ยนได้ (เป็นเรื่องที่ดีมากค่ะ)..แต่อย่าพึ่งอธิบายหลักการต่างๆเลยจะดีกว่าค่ะ..
คือที่น้องว่าๆมานั้น มันไม่ถูกทั้งหมด
คนที่มาอ่าน ถ้าไม่รู้เรื่อง ก็จะเข้าใจผิด (ส่วนคนที่รู้เรื่องมาอ่าน ก็จะขำค่ะ..)
แนะนำว่าน้องลองอ่าน ภาษาอังกฤษจากข่าวต่างๆให้มากขึ้น..
(จากในเน็ตก็มีเยอะแยะ cnn, bbc ฯลฯ หรือ the nation, Bangkok post ก็ได้)
หรือซื้อ แฮรี่ พอตเตอร์ หรือนิยายภาษาอังกฤษอื่นๆมาหัดอ่านเอง
แล้วก็ลองศึกษา แกรมม่า และ ความหมายของศัพท์แต่ละคำที่เค้าเลือกใช้เพื่อสื่อความหมายแต่ละแบบดู..
จะทำให้น้องเข้าใจภาษาอังกฤษได้ลึกซึ้งดียิ่งขึ้นนะคะ
ถ้าใจรักอยู่แล้ว..วันข้างหน้าน้องต้องเก่ง (จริงๆ) มากๆแน่นอนค่ะ

สรุปก็คือ..ตอนนี้ยังเร็วไปค่ะ ที่น้องจะแสดงภูมิในเชิงหลักการเรื่องภาษาอังกฤษ
ถ้าวันไหนน้องเก่งขึ้นมาจริงๆ แล้วกลับมาอ่านเจอที่ตัวเองเคยเขียนอะไรแบบมั่นใจสุดๆไว้แบบนี้
อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..

[ณต]

ถึง..น้องยูริ (ไม่รู้ว่าเรียนระดับไหนอยู่ แต่แน่ใจว่าเป็นน้องชัวร์..)

น้องรู้จักศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะดีนะคะ เหมือนจะรู้หลักไวยกรณ์มากพอสมควรด้วย..
แต่....อยากแนะนำว่า..อย่าพึ่งมั่นใจในความรู้ภาษาอังกฤษของน้องในขณะนี้มากเกินไป..
แสดงความคิดเห็นเชิงแลกเปลี่ยนได้ (เป็นเรื่องที่ดีมากค่ะ)..แต่อย่าพึ่งอธิบายหลักการต่างๆเลยจะดีกว่าค่ะ..
คือที่น้องว่าๆมานั้น มันไม่ถูกทั้งหมด
คนที่มาอ่าน ถ้าไม่รู้เรื่อง ก็จะเข้าใจผิด (ส่วนคนที่รู้เรื่องมาอ่าน ก็จะขำค่ะ..)
แนะนำว่าน้องลองอ่าน ภาษาอังกฤษจากข่าวต่างๆให้มากขึ้น..
(จากในเน็ตก็มีเยอะแยะ cnn, bbc ฯลฯ หรือ the nation, Bangkok post ก็ได้)
หรือซื้อ แฮรี่ พอตเตอร์ หรือนิยายภาษาอังกฤษอื่นๆมาหัดอ่านเอง
แล้วก็ลองศึกษา แกรมม่า และ ความหมายของศัพท์แต่ละคำที่เค้าเลือกใช้เพื่อสื่อความหมายแต่ละแบบดู..
จะทำให้น้องเข้าใจภาษาอังกฤษได้ลึกซึ้งดียิ่งขึ้นนะคะ
ถ้าใจรักอยู่แล้ว..วันข้างหน้าน้องต้องเก่ง (จริงๆ) มากๆแน่นอนค่ะ

สรุปก็คือ..ตอนนี้ยังเร็วไปค่ะ ที่น้องจะแสดงภูมิในเชิงหลักการเรื่องภาษาอังกฤษ
ถ้าวันไหนน้องเก่งขึ้นมาจริงๆ แล้วกลับมาอ่านเจอที่ตัวเองเคยเขียนอะไรแบบมั่นใจสุดๆไว้แบบนี้
อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..

ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ 

[YURi+]

ถึง..น้องยูริ (ไม่รู้ว่าเรียนระดับไหนอยู่ แต่แน่ใจว่าเป็นน้องชัวร์..)

น้องรู้จักศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะดีนะคะ เหมือนจะรู้หลักไวยกรณ์มากพอสมควรด้วย..
แต่....อยากแนะนำว่า..อย่าพึ่งมั่นใจในความรู้ภาษาอังกฤษของน้องในขณะนี้มากเกินไป..
แสดงความคิดเห็นเชิงแลกเปลี่ยนได้ (เป็นเรื่องที่ดีมากค่ะ)..แต่อย่าพึ่งอธิบายหลักการต่างๆเลยจะดีกว่าค่ะ..
คือที่น้องว่าๆมานั้น มันไม่ถูกทั้งหมด
คนที่มาอ่าน ถ้าไม่รู้เรื่อง ก็จะเข้าใจผิด (ส่วนคนที่รู้เรื่องมาอ่าน ก็จะขำค่ะ..)
แนะนำว่าน้องลองอ่าน ภาษาอังกฤษจากข่าวต่างๆให้มากขึ้น..
(จากในเน็ตก็มีเยอะแยะ cnn, bbc ฯลฯ หรือ the nation, Bangkok post ก็ได้)
หรือซื้อ แฮรี่ พอตเตอร์ หรือนิยายภาษาอังกฤษอื่นๆมาหัดอ่านเอง
แล้วก็ลองศึกษา แกรมม่า และ ความหมายของศัพท์แต่ละคำที่เค้าเลือกใช้เพื่อสื่อความหมายแต่ละแบบดู..
จะทำให้น้องเข้าใจภาษาอังกฤษได้ลึกซึ้งดียิ่งขึ้นนะคะ
ถ้าใจรักอยู่แล้ว..วันข้างหน้าน้องต้องเก่ง (จริงๆ) มากๆแน่นอนค่ะ

สรุปก็คือ..ตอนนี้ยังเร็วไปค่ะ ที่น้องจะแสดงภูมิในเชิงหลักการเรื่องภาษาอังกฤษ
ถ้าวันไหนน้องเก่งขึ้นมาจริงๆ แล้วกลับมาอ่านเจอที่ตัวเองเคยเขียนอะไรแบบมั่นใจสุดๆไว้แบบนี้
อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..

สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

ไม่ได้บอกว่ามั่นใจ ไม่เคยบอกไว้สักที่

ผิดก็ประชุมกันแก้ไข ถึงได้มีการตั้งกระจู๋นี้ไว้ เพราะหลายหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว

ไม่ได้บอกให้เอาความเห็นของเค้าเป็นที่ยุติด้วย ไม่เคยบอกไว้สักที่

ก็อ่านทุกวันแหละ บางกอกโพสต์ เดอะเนชัน อะไรนั่นอะนะ

ไม่คิดจะอายที่แสดงความเห็น เพียงแต่บอกสิ่งที่เรารู้

แล้วผู้ที่อ่านก็ควรสำเหนียกได้อยู่แล้วว่า "สี่ตันยังรู้พลาด" แล้วจะประสาอะไรกับสองตีน ก็ต้องมีวิจารณญาณอยู่แล้ว

ดังนั้น โปรดเข้าใจด้วยค่ะ  บอกไว้ ณ ที่นี้แหละ (ต๊อง.... - เสียงระฆังวัด)

อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..

ถ้าเค้าเป็นพี่ เค้าก็อายเหมือนกันค่ะที่มาแสดงการเตือนอะไรแบบนี้.

(เค้ารับฟังความคิดเห็นทุกประการค่ะ วิจารณ์ได้ เพราะเค้าก็วิจารณ์คนอื่นเหมือนกัน)

[Dayight]

คุณยูริเปลี่ยนคู่กรณีแล้วอิอิ

[Ah!]

ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ 

/

[ฟิ้งซ์]

 /

[ต่อแต่นี้ไป]

ทำไมคล้ายๆพันทิพ 

[YURi+]

ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ 

นึกว่าอ่านว่า "ขจร"   

ใช่ ๆ ผิดตรงไหนก็บอกหน่อยนะคะ, ให้เป็นวิทยาทานแก่สาธุชนอมลทินชาติทั้งปวง...

อย่าได้แต่เป็นเยี่ยง NGO อยู่เลย... อาเมน    (ต้อง... - เสียงระฆังวัดอีกรอบ 55~!).

[พันเอก]

คุณขาจรเค้าเป็นใครน้อ

[iannnnn]

มีบัตรผ่านก็สนุกได้

[Layiji]

ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ 

เห็นด้วยครับ ผมว่าน้องเค้าให้ความรู้ ถูกผิดยังไง ถ้าแก้ไขได้ก็ควรบอกๆกันนะครับ

[iannnnn]

ต่อนิทานสอนใจเลย มีผู้ท้าชิงแล้ว