ภาษาถิ่น:สำนึกรักบ้านเกิด

[saa3]

ผมพิมพ์ยังไงก็ทองแดงครับ พิมพ์ให้ใต้เลยนี่เหนื่อยเป็นบ้า

เวลาเพื่อนมันคุยกัน เริ่มต้นประโยคนี่ เหย็ดแหม็ม ทุกที

[蓝月 (lán yuè)]

 

พิมพ์ทองแดงยากมากๆ
พูดทองแดงได้แต่พูดใต้ไม่เป็น 

[สันในตั้ม]

ผมพิมพ์ยังไงก็ทองแดงครับ พิมพ์ให้ใต้เลยนี่เหนื่อยเป็นบ้า

เวลาเพื่อนมันคุยกัน เริ่มต้นประโยคนี่ เหย็ดแหม็ม ทุกที

ไม่งั้นก็ แหม๋ม อะไรก็ แหม๋ม ๆ
(จะแหม๋มไปไหน)

แล้วก็ เปรต ก็เป็นคำขึ้นต้นที่พบบ่อยมาก (ไม่รู้จะเขียนยังไงให้ได้สำเนียงนั้น)

โอ้ววววว คิดถึงหาดใหญ่จังหู

[เดอะบุ๋ม]

ง่าว =  โง่   (เหนือ)
โง   =  โง่  (อีสาน)

[saa3]

เปร๊ตจริ๊ง แหมม ช๋าติฮายยยย

[เดอะบุ๋ม]

ปะหล้ำปะเหลือ  = กันนักกันหนา (เหนือ)
กะด้อกะเดี้ย     = กันหนักกันหนา(อีสาน)

เช่น  อ๊ะหยังปะหล้ำปะเหลือแต๊ว่า  = อะไรกันนักกันหนาเนี่ย
       อิ๊หยังกะด้อกะเดี้ยฮึ  = ความหมายเหมือนข้างบนค่ะ

[iannnnn]

ควย = ควาย
เป็นสำเนียงอีสาน
แต่สำเนียงกลางนั้น ผมมิกล้า

[PalmySyd]

อั่น.. เป็นคำเกริ่นนำในภาษาอิสาน ใช้ในกรณีเดียวกับ เอ่อ.. อ่า..

โอ่ย... เป็นคำเกริ่นนำของหมอลำ เวลาคิดกลอนลำไม่ออกก็จะ โอ่ย....ตามด้วยลูกคอ เพื่อถ่วงเวลาเอาไว้  {หมีโหด} เช่น โอ่ย....ละน้อ.อ.อ.อ.อ.อ.อ~

ถั่วะ เป็นคำสร้อยลงท้ายของชาวโคราชส่วนใหญ่ เวลาใช้ก็ใช้คล้ายๆ กับคำว่า สิ หรือคำว่า ดิ

นิ๊ เป็นคำสร้อยลงท้ายของชาวโคราชส่วนใหญ่ชอบใช้ เวลาใช้ก็ใช้คล้ายๆ กับคำว่า นะ

แน๊ะ เป็นคำสร้อยลงท้ายของชาวโคราชบางส่วนรวมไปถึง(มัญจาคีรี จ.ขอนแก่น)ชอบใช้ เวลาใช้ก็ใช้คล้ายๆ กับคำว่า นะ

เด้อ -- ตามที่ลุงอ๋าห์กล่าวไว้

-----------------------------------------จบคำสร้อย(แบบคร่าวๆ)------------------------------------------------

คำน่าสนใจ 

เมียบ้าน/เมือบ้าน  =  กลับบ้าน    เช่น  อยากเมียบ้าน หรือ อยากเมือบ้าน หมายถึง อยากกลับบ้าน

เหี่ย  = หก     เช่น    น้ำเหี่ย หมายถึงน้ำหก

เฮียน/เฮือน = บ้าน    เช่น  เฮียนอยู่ไส หรือ เฮือนอยู่ไส หมายถึง บ้านอยู่ที่ไหน

เฮียน = เรียน   เช่น  เฮียนอยู่ไส หมายถึง เรียนอยู่ที่ไหน {หมีโหด}

มื้ออื่น  = พรุ่งนี้   เช่น  มื้ออื่นจะกินอะไร  หมายถึง  พรุ่งนี้จะกินอะไร

มื้อนี้  =  วันนี้

มื้อลุน =  ???  จำไม่ได้อยู่กรุงเทพนานสับสน  (ไม่แน่ใจว่าวันหลัง หรือ วันมะรืน อะใครรู้ตอบถูก +1)

-----------------------ฯลฯ (ไว้คนอื่น/วันหลังมาต่อ) ------------------------

[เดอะบุ๋ม]

มื้อลุน =  ???  จำไม่ได้อยู่กรุงเทพนานสับสน  (ไม่แน่ใจว่าวันหลัง หรือ วันมะรืน อะใครรู้ตอบถูก +1)

แปลว่า วันหลังค่ะ   

[เต่าขาจร]

ฮานี่บ่าเฮ้ย ....

[มานี มีใจ]

กำเมืองวันละกำวันนี้ขอเสนอกำว่า

ป้อคิงหยัง

ก่จะหมายความว่า

พ่อคุณสิ

[อู๋]

จอบ ภาษาอีสาน แปลว่า แอบ
แอบแซ้บ เป็นอาการที่แอบกรี้ดใครบางคนอยู่ เช่น หมีแอบแซ้บบักเอเด้อ

[Uncle Bear]

ปาล์มคนโคราชเหรอ   

งั้นคำนี้นะ            จก หรือออกสำเนียงว่า  จ๊ก    แปลว่า  ควัก  ล้วง  ออกมาจากพาชนะที่มีปากแคบ

เช่น  ปาล์มเอ้ย  ไปจกปลาแดกมาให้แม่จักบาทดี๊

อีกคำครับ   จักบาท  แปลว่าสักหน่อย  ซักนิด  ซักเล็กน้อย  ไม่ต้องมากแค่พอแดกคราวเดียวพอ    

[แอ๊ะ]

จอบ ภาษาอีสาน แปลว่า แอบ
แอบแซ้บ เป็นอาการที่แอบกรี้ดใครบางคนอยู่ เช่น หมีแอบแซ้บบักเอเด้อ

ทำไมไม่ "จอบแซ้บ" อะ 

[อู๋]

จอบมันจะประมาณว่าแอบดูครับ
แอบแซ้บนี้เป็นคำวัยรุ่นใช่กัน