ภาษาถิ่น:สำนึกรักบ้านเกิด

[saa3]

หรอย = จะแปลอร่อยก็ได้
หรอย = จะแปลว่าทำเป็นเก่งทำเป็นมันส์ก็ได้
แรง = จะแปลว่ามากก็ได้ หรือ มากไปหน่อย ก็ได้
เติ้ล = คุณ, เอ็ง, มึง

หร๊อยแรง = อร่อยมาก
ห๊อยผีเฟิร์นคร่กแรง = หอยพี่เฟิร์นครกมาก(ไปหน่อย)
หร๊อยเงอเติ๊ล = คุณเก่งนักเหรอครับ?

[เดอะบุ๋ม]

โตย  =  ด้วย  (เหนือ)
นำ    = ด้วย  (อีสาน)

เช่น  ข้าเจ้าไปโตยได้ก่อเจ๊า   (เหนือ)
        ข่อยไปนำได้บ่              (อีสาน)

[iannnnn]

เฮ้ยบักสาม จู๋นี้ขอแหลงทองแดงเว้ย
ห้ามหลุดภาษากลางออกมานะมึง


ดุ๊

[เดอะบุ๋ม]

ดูยังไงกันเหรอคะ  ว่าห๊อยคร่ก หรือมายคร่ก

[saa3]

ไอ่เหรืองคร่กๆพันนี ถ๊ามผีเฟิร์นหว๊าครั่บ เจ๊าข๊องห๊อย

ผมม่ายห๊อย

[เดอะบุ๋ม]

 

[Soris0ri]

เกี่ยวไร๊กับตรูเนี่ยหา 





อ๋อ แปลว่า หน้าตาดีเกินพิกัดจะน้องบุ๋ม 

[X Saint]

เฮ้ยบักสาม จู๋นี้ขอแหลงทองแดงเว้ย
ห้ามหลุดภาษากลางออกมานะมึง


ดุ๊

จริงๆ สับสนคำว่าทองแดงมานานแล้วเหมือนกัน... เพราะตอนเด็กๆ เข้าใจว่า พูดติดทองแดง หมายถึงเวลาคนใต้พูดกลางแล้วติดสำเนียงใต้มาด้วย แบบสลัดไม่ทิ้ง แบบดร.ไตรรงค์... แต่หลังๆ เจอคนกรุงเทพฯ ใช้ว่าทองแดง คือคำเรียกภาษาใต้... ผมเลยไม่แน่ใจว่าตกลงจริงๆ มันแปลว่าอะไรเหรอครับ ?

[saa3]

ลุงท็อปเข้าใจถูกแล้วครับ
พูดทองแดงคือการที่พูดกลางแล้วสำเนียงเพี้ยนมาทางใต้ เหมือนคนที่พูดเหน่อ

เช่น

คูณด้ายเกล่นซาตอม้าย ม่ายด้ายเกล่นอ่ะเซ๊ เท่คูณม่ายด้ายเกล่นเพราะทีวีของคูณอมโบตันมิ้นท์บอลเท่พาสมซาหมุนพรึย

เสียงก็จะมึนๆ สำเนียงจะเพี้ยนๆ เสียงใหญ่ๆด้วยครับ อย่างในโฆษณาเลย นั่นคือทองแดงแท้ๆครับ

อ่าว ฉิบหาย หลุดกลางมาแล้ว

[เดอะบุ๋ม]

โหะ   อ่านยากค่ะ  กว่าจะเข้าใจ

[Dayight]

คำว่าทองแดง คือ คอปเปอร์ เลขอะตอม, 29 เป็นธาตุแรกของหมู่ IB จัดเป็นโลหะและโลหะทรานซิชัน. น้ำหนักอะตอม, 63.54 amu. จุดหลอมเหลว, 1083 ํc. จุดเดือด (โดยประมาณ), 2582 ํc ...อ๊ะ!!

ขอถามคุณสามครับ

แล้วคำว่า
"หั๊วด่อ นิ" ถือว่าเป็นคำหยาบคาย เหมือนคำว่า  _วย  มากกว่า น้อยกว่า หรือ เท่ากับ หรือ ไม่จัดเป็นคำหยาบคาย ครับ

[saa3]

เท่ากับครับ
แต่คนใต้นี้ก็พูดเป็นว่าเล่น มีคำหยาบมากมายครับที่บางทีพูดๆกันจนชินไป

ถ้าให้ถูกต้องตามสำเนียง ต้องออกว่า "หั๊วด๋อ~" ครับผม

[Ah!]

(จริงๆ จู๋แนวนี้เคยมีครับ แต่คงโดนสึนามิหมดแล้ว เลยขอฉายซ้ำบ้างนะ)



ดุ๊

เป็นภาษาแนวของเพชรบุรีที่หมายถึง ดิ๊
เช่น ขอกูก่อนดุ๊
อย่ามาหมีแถวนี้ดุ๊


เป็นอาทิ

ตรงกันเด๊ะกับภาษาสกลเลยเด้อ

// ไม่รู้ตรงรึเปล่านะ

ดุ๊ี จะแทน ซิ เช่น ลองทำดูซิ ก็เป็น ลองเฮ็ดเบิ่งดุ๊
เด้อ จะแทน นะ เช่น ลองทำดูนะ ก็เป็น ลองเฮ็ดเบิ่งเด้อ

[Dayight]

"ฮูเกะ ฮูเกะ "เอาไว้ไล่หมาไล่แมว ครับ

เหมือน ชิ่ว ชิ้ว ในภาษากลางครับ

[สันในตั้ม]

แต่เท่าที่สัมผัสมาพบว่าเพื่อนคนใต้ที่พูดทองแดงมีทั้งระดับทองแดงแปร่งๆ
จนถึงทองแดงในระดับที่คนภาคกลางไม่สามารถแยกแยะได้ว่า

เอ นี่มันพูดใต้ หรือพูดกลางกันแน่วะ

อย่างไอ้สามด้านบนเนี่ย น่าจะเป็นทองแดงนะ

เพราะถ้าพูดใต้จริงๆสำเนียงจะหลุดโลกคนภาคกลางปกติได้ยินน่าจะอึ้งไปแน่ๆ
เพราะตูเคยเป็นแบบนั้นมาแล้ว

ส่วนฮั๊วด๋อออออออ เนี่ยไปใต้วันแรกก็ได้ยินไม่ต่ำกว่า 10 ครั้ง
มันเหมือนคำหยอกเอินระหว่างเพื่อนมากกว่า