ช่วยแปลไทยเป็นอังกฤษหน่อยสิคะ
ด่วนมากมาย
พยายามหาข้อมูลที่เป็นภาษาอังกฤษแล้ว
แต่หาไม่ได้เลย งานนี้ต้องส่งพรุ่งนี้แล้วด้วย :05:
ไวยากรณ์เมย์ไม่ได้เรื่องเลย :05:
ช่วยหน่อยนะคะ ถือว่าสงสารเด็กตาดำๆ
>>> OUR VIEW
คณะผู้จัดทำได้เล็งเห็นถึงคุณค่าของศิลปหัตถกรรมพื้นบ้านอันมีค่าที่เกิดขึ้นจากน้ำพักน้ำแรงฝีมือคนไทย อีกทั้งยังเกรงว่าจะสูญหายไปตามกาลเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัตถกรรมเครื่องทองเหลืองบ้านปะอาว ที่ถือว่าเป็นแหล่งเครื่องทองเหลืองที่มีความสวยงามและมีชื่อเสียงระดับประเทศ ปัจจุบันหัตถกรรมเครื่องทองเหลืองเหลือผู้ที่สืบทอดอยู่จำนวนน้อยมาก คณะผู้จัดทำจึงมีความต้องการที่จะอนุรักษ์หัตถกรรมอันทรงคุณค่านี้ไว้ เพื่อให้มีการสืบสารหัตถกรรมนี้ต่อไป
>>>THEIR VIEW
ในการทำหัตถกรรมเครื่องทองเหลืองนั้นเป็น การทำทองเหลืองหล่อหลอมออกมาในรูปแบบต่างๆ กัน เช่น เต้าปูน ตะบันหมาก กระดิ่ง กระพรวน ผอบ ชุดเชี่ยนหมาก และอีกมากมาย ซึ่งเป็นภูมิปัญญาชาวบ้านซึ่งเราทำด้วยมือ (handmade) สมกับเป็นหัตถกรรมจริงๆ บ้านปะอาวเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าเป็น บ้านนายช่าง บ้านนายฮ้อย หรือหมู่บ้านช่างหล่อในอดีต เพราะชอบการหล่อหลอม และชอบค้าขาย สมัยก่อนนั้นเมื่อทำการหล่อเสร็จแล้วก็นำไปขาย โดยหาบบ้าง สะพายบ้าง ตามแต่กำลังที่จะเอาไปได้ รอนแรมไปตามหมู่บ้านต่างๆ จนกว่าสินค้าจะหมด การทำทองเหลืองนั้นทำเป็นกลุ่ม สมัยก่อนทำกันแทบทั้งหมู่บ้าน แต่เดี๋ยวนี้เหลืออยู่ไม่กี่กลุ่ม เพราะเลิกลากันไปทำอย่างอื่นแล้ว
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
(จะร้องไห้อยู่แล้ว)
:05:
:30:
:30:
เร่ทำดิ :26:
เวปฟร้อนกลายเป็นที่ช่วยทำการบ้านไปแล้ว...
มันมีโปรแกรมแปลไทย-Eng ไหมอ่ะ :42:
:43:
>>> OUR VIEW
8Itz^h0yfmewfhg]H'gsHo57'86I8jk-v'Lb]xsy95dii,rnho[hkovyo,u8jkmujgdbf-7ho0kdoherydoheci'/u,nv8owmp vudmyh'py'gdi';jk0tl^Pskpwx9k,dk]g;]k FfpgCrktvpjk'pbj'sy95dii,g8injv'mv'gs]nv'[hkoxtvk; muj5nv;jkgxHocs]j'g8injv'mv'gs]nv'muj,u8;k,l;p'k,c]t,u=njvglup'itfy[xitgmL xy006[yosy95dii,g8injv'mv'gs]nv'gs]nvz^hmujln[mvfvp^j0eo;oohvp,kd 8Itz^h0yfme07',u8;k,9hv'dkimuj0tvo6iydKNsy95dii,vyomi'86I8jkouhw;h grnjv.sh,udkiln[lkisy95dii,ouh9jvwx
>>>THEIR VIEW
.odkimesy95dii,g8injv'mv'gs]nv'oyhogxHo dkimemv'gs]nv's]jvs]v,vvd,k.oi^xc[[9jk'q dyo g=jo g9hkx^o 9t[yos,kd ditfbj' ditri;o zv[ =6fg=ujpos,kd c]tvud,kd,kp :7j'gxHo4^,bxyPPk=k;[hko:7j'gikmefh;p,nv ZhandmadeX l,dy[gxHosy95dii,0ib'q [hkoxtvk;giupdvud=njvso7j';jkgxHo [hkookp=jk' [hkookpVhvp sinvs,^j[hko=jk's]jv.ovfu9 grikt=v[dkis]jvs]v, c]t=v[8hk-kp l,ypdjvooyhog,njvmedkis]jvgliH0c]h;dHoewx-kp Ffpsk[[hk' ltrkp[hk' 9k,c9jde]y'muj0tgvkwxwfh ivoci,wx9k,s,^j[hko9jk'q 0od;jklbo8hk0ts,f dkimemv'gs]nv'oyhomegxHod]6j, l,ypdjvomedyocm[myh's,^j[hko c9jgfuJp;ouhgs]nvvp^jw,jdujd]6j, griktg]bd]kdyowxmevpjk'vnjoc]h;
เรียบร้อย เป็นอังกฤษแล้ว
อ้างคำพูดจาก: นายโอ้เอ้ เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 20:05 น.
>>> OUR VIEW
8Itz^h0yfmewfhg]H'gsHo57'86I8jk-v'Lb]xsy95dii,rnho[hkovyo,u8jkmujgdbf-7ho0kdoherydoheci'/u,nv8owmp vudmyh'py'gdi';jk0tl^Pskpwx9k,dk]g;]k FfpgCrktvpjk'pbj'sy95dii,g8injv'mv'gs]nv'[hkoxtvk; muj5nv;jkgxHocs]j'g8injv'mv'gs]nv'muj,u8;k,l;p'k,c]t,u=njvglup'itfy[xitgmL xy006[yosy95dii,g8injv'mv'gs]nv'gs]nvz^hmujln[mvfvp^j0eo;oohvp,kd 8Itz^h0yfme07',u8;k,9hv'dkimuj0tvo6iydKNsy95dii,vyomi'86I8jkouhw;h grnjv.sh,udkiln[lkisy95dii,ouh9jvwx
>>>THEIR VIEW
.odkimesy95dii,g8injv'mv'gs]nv'oyhogxHo dkimemv'gs]nv's]jvs]v,vvd,k.oi^xc[[9jk'q dyo g=jo g9hkx^o 9t[yos,kd ditfbj' ditri;o zv[ =6fg=ujpos,kd c]tvud,kd,kp :7j'gxHo4^,bxyPPk=k;[hko:7j'gikmefh;p,nv ZhandmadeX l,dy[gxHosy95dii,0ib'q [hkoxtvk;giupdvud=njvso7j';jkgxHo [hkookp=jk' [hkookpVhvp sinvs,^j[hko=jk's]jv.ovfu9 grikt=v[dkis]jvs]v, c]t=v[8hk-kp l,ypdjvooyhog,njvmedkis]jvgliH0c]h;dHoewx-kp Ffpsk[[hk' ltrkp[hk' 9k,c9jde]y'muj0tgvkwxwfh ivoci,wx9k,s,^j[hko9jk'q 0od;jklbo8hk0ts,f dkimemv'gs]nv'oyhomegxHod]6j, l,ypdjvomedyocm[myh's,^j[hko c9jgfuJp;ouhgs]nvvp^jw,jdujd]6j, griktg]bd]kdyowxmevpjk'vnjoc]h;
เรียบร้อย เป็นอังกฤษแล้ว
จริงจังนะ พี่ ได้โปรด
ไม่มีอารมณ์มาล้อเล่น
วันนี้ทั้งเหนื่อยทั้งล้า สมองก็ไม่แล่น ทำอะไรก็ไม่ได้ดีสักอย่าง
(น้ำตาปริ่ม :05:)
โชคดีนะคะน้อง :42:
คนที่คิดจะแปลแบบจริงจัง ยังจะมีอารมณ์มาโพสในแตกฟองอยู่อีกหรือครับ??
>>> OUR VIEW
kha-na poo-jud-tum dai leng hen tueng koon ka khong silpa-hut-ta-kum puen baan un mee kah tee gerd kuen jak nam pak nam raeng phee mue kon thai ...
ยากจัง
:11:
คณะผู้จัดทำได้เล็งเห็นถึงคุณค่าของศิลปหัตถกรรมพื้นบ้านอันมีค่าที่เกิดขึ้ นจากน้ำพักน้ำแรงฝีมือคนไทย อีกทั้งยังเกรงว่าจะสูญหายไปตามกาลเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัตถกรรมเครื่องทองเหลืองบ้านปะอาว ที่ถือว่าเป็นแหล่งเครื่องทองเหลืองที่มีความสวยงามและมีชื่อเสียงระดับประเ ทศ ปัจจุบันหัตถกรรมเครื่องทองเหลืองเหลือผู้ที่สืบทอดอยู่จำนวนน้อยมาก คณะผู้จัดทำจึงมีความต้องการที่จะอนุรักษ์หัตถกรรมอันทรงคุณค่านี้ไว้ เพื่อให้มีการสืบสารหัตถกรรมนี้ต่อไป
คะน้าภู่จาดทามด้ายเลงเหงถึงคุนคร่าของสินละปะหัฏฐกำพื้นบ้านอานมีคร่าที่เกิตขึ้ณจากน้ามพากน้ามแร็งฝีมืคนทาย อีกท้างยางเกรงว่าจะศูนย์หายไปตามการเวรา โดยชาเพาะหย่างยิ่งหัฏฐกรรมเคื่องทองเหลืองบ้านปะอาว ที่ถือว่าเปนแหล่งเคื่องทองเหลืองที่มีคามสวยงามแลมีซื่อเศียระดาบปราเทด ...
อ้าว แป้ก :05:
เดาว่าอาจารย์ให้การบ้านนี้มาหลายวันแล้ว
อ้างคำพูดจาก: จอนจัด เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 20:39 น.
เดาว่าอาจารย์ให้การบ้านนี้มาหลายวันแล้ว
ผิด
คนที่ให้คือหัวหน้ากลุ่ม
ให้มาเมื่อวันศุกร์ค่ะ :05:
ศุกร์เย็น ๆ - เสาร์ทั้งวัน - อาทิตย์ทั้งวัน
อืมม...
อ้างคำพูดจาก: จอนจัด เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 20:43 น.
ศุกร์เย็น ๆ - เสาร์ทั้งวัน - อาทิตย์ทั้งวัน
อืมม...
รู้สึกโดนกระทบ
:05:
ถ้าจะหาคนช่วยทำการบ้าน
ไปหาที่อื่น
ทำเองก่อนเป็นไหมล่ะ
โปรแกรมช่วยเยอะแยะ
ไม่เกี่ยวกับว่า ให้มาวันไหนหรอก
แต่อยู่ที่ความรับผิดชอบ
และจะขวนขวายที่จะทำหรือเปล่าแค่นั้นเอง
เห็นกระจู๋ ช่วยทำการบ้านหลายๆอันแล้วหงุดหงิดหว่ะ :08:
:05:
แล้วถ้าสาวนุ่งน้อยห่มน้อยมาบอกว่า ช่วยทำการบ้านหน่อยค่ะ ล่ะ :04:
เอาเลย :42:
พี่เมย์ลองถูไถไปนะครับ
อีกตั้งหลายชั่วโมง
ถ้าไม่ทำ ก็ทำไม่เป็นครับ :42:
อ้างคำพูดจาก: Kums-XMen เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 20:47 น.
ถ้าจะหาคนช่วยทำการบ้าน
ไปหาที่อื่น
ทำเองก่อนเป็นไหมล่ะ - เป็นค่ะ แต่ทำไม่ได้
โปรแกรมช่วยเยอะแยะ - นั่นสิคะ แต่ในเครื่องไม่มีค่ะ มีแต่แปลอังกฤษเป็นไทย
ไม่เกี่ยวกับว่า ให้มาวันไหนหรอก - วันศุกร์เลิกเรียนทุ่มครึ่ง เสาร์-อาทิตย์ต้องซ้อมท่าให้เพื่อน ถ้าเพื่อนทำไม่ได้ตามที่ต้องการ ก็หมายถึงคะแนนของห้องที่จะลดลงไป กลับถึงบ้าน 6 โมง จากนั้นก็ต้องพิมพ์งานให้แม่
แต่อยู่ที่ความรับผิดชอบ - ถ้าไม่รับผิดชอบก็คงจะหัวเราะแล้วบอกเพื่อนว่าไม่ทำแล้วล่ะค่ะ
และจะขวนขวายที่จะทำหรือเปล่าแค่นั้นเอง - บทนำเรื่องบ้านปะอาวได้แล้วค่ะ เหลือแค่ส่วนที่เอามาลงในนี้เท่านั้น
เห็นกระจู๋ ช่วยทำการบ้านหลายๆอันแล้วหงุดหงิดหว่ะ :08:
ถ้าเอาที่ตัวเองแปลมาโพสให้ดู
แล้วบอกว่าช่วยดูหน่อยค่ะ ต้องแก้ตรงไหนบ้าง
รับรองว่ามีคนช่วยแน่ เคยมีคนทำมาแล้ว
อย่างน้อยก็มีความกระตือรือร้น
เนมว่าที่เค้ามาขอความช่วยเหลือ
ก็เพราะต้องการความช่วยเหลือจริงๆ เพราะทำไม่ได้แล้ว ที่สุดแล้ว พยามสุดๆแล้ว จึงมาที่นี่
เพราะที่นี้มีผู้คนมากมาย ทั้งเก่งคอม เก่งภาษา เป็นคุณหมอ ฯลฯ
และอาจจะมีความสัมพันธ์ถึงขั้นเป็นพี่ เป็นเพื่อน เป็นน้อง ....
หรือแม้แต่คนร่วมโลก ถ้าใครพอรู้แนวทาง หรือควรจะไปเปิดโปรแกรมนี้ๆๆๆๆเว็บนั้นเว็บนี้
ก็บอกคุณ เมย์ หน่อยเถอะค่ะ ...นะ
ชัวะ ชิส เช้ง ชว้าง ดึ๋งห์ ~
(เสียงปั่นการบ้าน)
:08:
ลองหาศัพท์เฉพาะดูก่อนค่ะ
ในโปรแกรมพจนานุกรมไทยทั้งหลายนะ
แล้วเดี๋ยวไม่สวยตรงไหนจะช่วยแก้ให้
/ นี่คือเหตุผลในจู๋จน.เฉพาะ ที่ไม่ค่อยอยากเฉลยก่อน ยกเว้นไอ้ข้อรากที่สามนั่น :26:
เดี๋ยวเนมจะพยามช่วยเองค่ะ แป๊บนึงนะคะ
เอ๊ะ เคยบอกให้ดูของอุ๊เป็นตัวอย่างว่าทำยังไงถึงจะมีคนมาช่วยเหลือแล้วนี่นา
สงสัยจะไม่เข้าใจ
มา ตูขอเฉลยเลยว่าของอุ๊น่ะ เขาทำเอง แล้วเอาผลงานที่ทำมาให้คนอื่นดูว่าดีหรือเปล่า ยังไง
เพราะนั่นหมายถึงตัวเองได้พยายามแล้ว ไม่ใช่ว่ายังไม่ได้เริ่มลงมือก็สรุปว่าทำไม่ได้ซะแล้ว
ลองดูนะ ปิดคอมซะ แล้วเริ่มเลย
เดี๋ยวก็เสร็จ
ตรงประเด็น :42:
ถ้าทำมาแต่แรกใช้ช่วยขัดเกลาตอนนี้คงเสร็จไปแล้วล่ะ
อ๊ะ ถูกต้อง :33:
:33:
we view the goodness of the local produces , which it made by Thai people. Over that we apprecherive it will lose in to the air. Such as Ban Pa-Ao's brass produce.
Ban Pa-Ao is the famous for the beautiful brass one in Thailand.
Nowadays , the brasses had some attention. According to the sentence we would like to conserve them and we want to keep this art work and handicrafts forever.
พอจะได้มั้ยคะ
ป.ล. ขอโทษด้วยนะคะที่มารบกวน
และก็ ขอบคุณเนมมากๆเลยนะ
อ้างคำพูดจาก: จอนจัด เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 20:43 น.
ศุกร์เย็น ๆ - เสาร์ทั้งวัน - อาทิตย์ทั้งวัน
อืมม...
กระทบด้วยคน :05:
ไปอ่านหนังสือก็ได้ :05:
อ้างคำพูดจาก: zodaa-fire` เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 21:29 น.
we view the goodness of the local produces , which it made by Thai people. Over that we apprecherive it will lose in to the air. Such as Ban Pa-Ao's brass produce.
Ban Pa-Ao is the famous for the beautiful brass one in Thailand.
Nowadays , the brasses had some attention. According to the sentence we would like to conserve them and we want to keep this art work and handicrafts forever.
น่าจะเปลี่ยนหลายๆจุดนะ ประโยคเกริ่นนำมันแปลกๆ
เป็นประมาณว่า This project is about local product. We appreciate....ก็ได้ ลองเขียนประโยคแรกใหม่
ส่วนไอ้ตรงที่กลัวว่าจะหายไปน่าจะเป็น We realize that valuable knowledge will...ก็ว่าไป
ลองๆไปแก้ตรงนี้ดูก่อน :42:
เจ้าแม่มาแล้ว :25:
จานนุชของปลอม สุภาพทุกประโยค :07:
มีบ้านสองห้องนอน สามห้องน้ำ ชั้นเดียว หลังนึง
บ้านสี่ห้องนอน สี่ห้องน้ำ สองชั้น อีกหลังนึง
สวนอาหาร มีซูเปอร์มาร์เก็ตด้วย พร้อมโรงเพาะเห็ด อีกโครงการนึง
โชว์รูมแทรกเตอร์ พื้นที่สองพันตารางเมตร หลังนึง
ส่งในอาทิตย์หน้านี้
และอาทิตย์ต่อไปเป็น
โชว์รูมรถแทรกเตอร์ และโรงซ่อมอีกที่นึง
(เฉพาะงานออกแบบนะ ยังไม่รวมงานเขียนเปอร์สเปคตีพอีกโครงการนึง ส่งวันที่สองนี้)
ช่วยทำด้วยดิ
:05:
คืนนี้ทำโชว์รูม ส่งพรุ่งนี้
และเขียนตีฟเป็นกับแกล้ม ส่งเย็นพรุ่งนี้
ของหวานเป็นเคลียร์แบบราวระเบียง งานบ้านที่กำลังก่อสร้างอยู่ ส่งสายๆพรุ่งนี้
:05:
ช่วยสวดมนต์ภาวนาให้นะคะ :25:
ขอให้เสร็จเร็วๆ ค่ะ :25:
ลุงสอนผมทำก่อนสิครับ :05:
ลืม
มีบ้านอีกสองหลังแฮะ
:05: :05: :05:
ไหนลองออกแบบมาก่อนสิครับ
ยังไงน้องๆ ที่นี่จะช่วยกันเกลาให้
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 21:58 น.
ไหนลองออกแบบมาก่อนสิครับ
ยังไงน้องๆ ที่นี่จะช่วยกันเกลาให้
:30:
เปิดจู๋ทำงาน+การบ้านให้หน่อยเลยดีกว่า :42:
ต้องเขียนบทรายการเทปต่อไปส่งอย่างช้าในเช้าวันอังคาร
(โดยที่ยังไม่มีข้อมูลอะไรทั้งสิ้น เพิ่งพิมพ์ชื่อเรื่องไป 1 บรรทัด)
และทำทีเซอรคอนเสิร์ต์อีก 3 ตัว ในวันพฤหัส
ช่วยเราด้วยคนสิ
ปล.พี่อ๋าเริ่มก่อนนะ :08:
ทีถามเรื่องฟิสิกส์แค่เนี้ย ไม่เห็นมีคนสนใจเล้ย :05:
:08:งานลุงอ๋าห์นี่..... :05:
This project is about local product. We appreciate the handicafts of brass and we realize that valuable knowledge will lose by time. Ban PaAo is the famous for the beautiful brass one in Thailand. They made many produces from brass such as the bell , the urn , etc. But in nowadays , the brasses had some attention or everyone don't care if it become to vanish. According to the sentence we would like to conserve them and we want to keep this art work and handicrafts forever.
ดีขึ้นมั้ยคะ
คณะผู้จัดทำได้เล็งเห็นถึงคุณค่าของศิลปหัตถกรรมพื้นบ้านอันมีค่าที่เกิดขึ้นจากน้ำพักน้ำแรงฝีมือคนไทย อีกทั้งยังเกรงว่าจะสูญหายไปตามกาลเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัตถกรรมเครื่องทองเหลืองบ้านปะอาว
we divined the value of art object from Thai's handicraft and we also afraid that these Thai's handicraft will be gone with time that passed especially Banpaaow 's brass handicraft
ในการทำหัตถกรรมเครื่องทองเหลืองนั้นเป็น การทำทองเหลืองหล่อหลอมออกมาในรูปแบบต่างๆ กัน เช่น เต้าปูน ตะบันหมาก กระดิ่ง กระพรวน ผอบ ชุดเชี่ยนหมาก และอีกมากมาย ซึ่งเป็นภูมิปัญญาชาวบ้านซึ่งเราทำด้วยมือ (handmade)
brass handicraft is the way of transforming melting brass into different shapes and structures suck as เต้าปูน ตะบันหมาก กระดิ่ง กระพรวน ผอบ ชุดเชี่ยนหมาก
etc. witch are from the knowledge of villager. These stuffs are handmade
suck as :08:
ถึงคุณจขกท...........................
เห็นแบบนี้อยากจะว่าอยู่เหมือนกันนะ
แทนที่จะเอาเวลาตั้งกระทู้มาแปล....
แล้วยิ่งเอาเวลามาอธิบายทำไมตัวเอง
ถึงไม่ได้ทำงาน มาแปลให้มันเสร็จๆไป
ทำไมไม่ท๊ำ ห๊าๆๆๆๆๆ *ทำเสียงตัวร้าย*
มั่นใจว่ากิจกรรมสมัยเราเยอะมากกว่านี้
งานยังทำเสร็จกันได้เลย (ดีมั่งแย่มั่ง)
คนที่รู้ตัวว่ามีงานต้องทำเยอะๆน่ะ ต้องมีสองอย่างในตัวนะ
สองอย่าง ...."ความรับผิดชอบ" และ "รู้อะไรเป็นอะไร"
(หมายความว่าลำดับความสำคัญงานได้ และจัดเวลาเป็น)
.
.
.
ลองคิดดีๆนะคะ
*ยิ้มโหดเหี้ยม*
.
.
.
แต่ดูจะโดนมามากพอแล้ว (พอไหม?)
จะดูให้แล้วกันว่าช่วยตรงไหนได้บ้าง
(ตบหัวแล้วลูบหลัง???)
...สวัสดีค่ะ...
ปล. ที่เขียนไปยังไม่ถือว่าว่านะคะ *จุ๊บๆ* :19:
,มันก็อาจจะใช่ที่เมย์มารบกวน
เมื่อคืนนั่งทำถึง 6 ทุ่มเพื่อหาข้อมูลเรื่อง
ซึ่งล้วนได้แต่เป็นภาษาไทยทั้งสิ้น
วันนี้จึงต้องมานั่งแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบนี้ไงคะ
ตอนนี้ก็กำลังพยายามแปลส่วนของบทนำต่อไป
ไมได้นั่งเฉยๆอย่างที่หลายคนเข้าใจหรอกค่ะ
เนมไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษอะค่ะ ถ้างานไม่เร่งด่วน พรุ่งเนมอาจไปถามเพื่อนที่คณะให้ได้นะคะ
อ้างคำพูดจาก: fluid เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 22:23 น.
เนมไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษอะค่ะ ถ้างานไม่เร่งด่วน พรุ่งเนมอาจไปถามเพื่อนที่คณะให้ได้คะ
อย่าลืมถามภาษาไทยเพื่อนด้วยนะคะ :22:
อ้างคำพูดจาก: fluid เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 22:23 น.
เนมไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษอะค่ะ ถ้างานไม่เร่งด่วน พรุ่งเนมอาจไปถามเพื่อนที่คณะให้ได้นะคะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
ยังไงก็จะพยายามเข้ามาที่นี่ให้ได้นะคะ
เพราะต้องเตรียมตัวไปฝึกงานที่ ร.พ.
ัำyeah..it's fuckin' good man~ อ๊ะ โทษที
Ban Pa-Ao is well-known for the neatly brass products in Thailand. All products are made by brass, for example, ................ ประโยคนี้จะสื่อว่าอะไรล่ะ งง...
หลังๆก็พอใช้ได้ล่ะ แต่แก้เพิ่มก็จะดีมาก
เฮ่ย มีคนช่วยเยอะแล้ว
งั้นไปโชคดี :22:
OUR VIEW :
As the project organizer consider the value and preciousness of local Thai handcraft made by Thai people. We aware of the fact that this handcraft might be gone and forgotten by the matter of time, especially one of the most the beautiful and famous Baan Pa-ao's brass handcraft. Also, we would want to conserve this promising handcraft to be inherited when there are fewer and fewer successor.
[แอบอ้าง]
มันก็อาจจะใช่ที่เมย์มารบกวน
เมื่อคืนนั่งทำถึง 6 ทุ่มเพื่อหาข้อมูลเรื่อง
ซึ่งล้วนได้แต่เป็นภาษาไทยทั้งสิ้น
วันนี้จึงต้องมานั่งแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบนี้ไงคะ
ตอนนี้ก็กำลังพยายามแปลส่วนของบทนำต่อไป
ไมได้นั่งเฉยๆอย่างที่หลายคนเข้าใจหรอกค่ะ
^
^
^
^
เฮ้ออออออออออออ ยังอุตส่าห์... คุณเอ้ยยยยย
...สวัสดีค่ะ...
อ้างคำพูดจาก: zodaa-fire` เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 22:04 น.
This project is about local product. We appreciate the handicafts of brass() and we realize that valuable knowledge will lose by time. Ban PaAo is the famous for the beautiful brass one in Thailand. They made many produces from brass such as the bell , the urn , etc. But in nowadays , the brasses had some attention or everyone don't care if it become to vanish. According to the sentence we would like to conserve them() and we want to keep this art work and handicrafts forever.
ดีขึ้นมั้ยคะ
ชี้จุดที่คิดว่าผิด grammar สักหน่อยครับ ลองแก้ดู ส่วนโครงสร้างการเขียนบทคัดย่อภาษาอังกฤษลองศึกษาจาก ลิงก์น (http://72.14.203.104/search?q=cache:toZN4TsUPJwJ:www.journal.au.edu/au_techno/2006/jan06/vol9num3_howto.pdf+how+to+write+abstract&hl=en&gl=th&ct=clnk&cd=10)ี้ ดู
(จริง ๆ ควรเปลี่ยนโครงสร้างการเขียนใหม่)
ก็เลิกปั่นสิเมย์ :42:
THEIR VIEW
The process of brass handcraft making is to reperform the shape of the brass from the piece of metal to various types of products such as ***, ***, bells, small bells, caskets, betel box or betel-contained tray and many more. All of them are from Thai intellect to create handmade product.
Baan Pa-ao were called Baan Nai Chang, Baan Nai Hooi, or Moo Baan Chang Lhor (Molder Village or Smith Village) because it was famous for brasssmith and commerceing. At that time, after they finished their work they would sell their products; some were carried, some were slinged over their shoulders as they could and wanted to. They travelled to others villages until they sold everything out. The handcraft is normally a group activity. At that time, all the villager would help each other to make brass handcraft. For nowaday, there are fewer group as people change their jobs and look for some other works to do.
อาาาาา...
ไฟนะหลี่
...สวัสดีค่ะ....
ตอนตูเรียน การส่งโปรเจ็คแต่ละครั้ง จนกระทั่งถึงตอนทำวิทยานิพนธ์ส่ง
คืนสุดท้ายของแต่ละโปรเจ็ค ถือเป็นสุดยอดคืนนรกแตก
โอย ถ้าคอมพังจะเป็นไงวะเนี่ย ถ้าร้านถ่ายเอกสารปิดตอนเช้าจะยังไงวะเนี่ย
(ส่งช้า 1 วินาที แปลว่างานชิ้นนั้นโดนหัก 1 เกรดนะครับ จาก B -> C )
ทำทำไปก็นึกขึ้นได้ว่า
เฮ้ย สมัยก่อน เขาอยู่กันได้ยังไงวะ เรียนกันได้ยังไง ทำงานกันได้ยังไงโดยไม่ใช้คอม
มันยากมาก เยอะมาก หนักหนาสาหัสและใช้ความพยายามอย่างสูงเกินกว่าที่จะจินตนาการได้
รุ่นพี่เหล่านั้นก็จบมาเป็นแบบ... เอ้อ ... แบบลุงอ๋าห์ กันทั้งนั้น
แล้วรุ่นตูล่ะ มีคอมใช้แล้ว โอ้น สบาย
ยังเหลือที่ยากหน่อยก็แค่เรื่องเทคโนโลยีที่ยังไม่ค่อยกลมกล่อม
คอมยังช้า พรินเตอร์แพง หมึกแพง เน็ตไม่มี
แล้วสมัยนี้ มีสเก็ตชั่พใช้ มีเน็ตใช้ เปิดกูเกิ้ลเอิร์ททีเดียว แผนที่เอย สภาพภูมิศาสตร์ทุกอย่างครบ
ทำการบ้านทีก็เปิดเน็ต เสร็จแล้วก็ก็อปปี้วาง ก็อปปี้วาง ปรับแต่งขัดเกลานิดหน่อย ส่งครูได้แล้ว
โอ้ย มักง่ายจริงๆ
ที่แย่คือ คนเหล่านี้หลายคน ดันโตไปเป็นนักการเมืองครับ
คุณหนูอรหายไปซะนานเลย :25:
:42: ฮะแอน
เดี๋วนี้
Yuri จริงๆ
อ้างคำพูดจาก: 藿月 (lán yuè) เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 22:49 น.
คุณหนูอรหายไปซะนานเลย :25:
^
^
^
^
ปกติทำงานเยอออออออออะค่ะ
แต่ช่วงนี้ไม่มีงานค่ะ... มีสอบ!!
*ตึ่งโป๊ะ!*
สอบขำๆเอ๊งงงง กลางภาค :22:
...สวัสดีค่ะ...
อ้างคำพูดจาก: Kums-XMen เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 22:50 น.
:42: ฮะแอน
เดี๋วนี้
Yuri จริงๆ
ยูริ... กาการิน?
อ๊ะไม่เกี่ยว...
:08:
...สวัสดีค่ะ...
อันนี้ตูไร้ความเห็น
เห็นคนให้ความเห็นไปเยอะแล้ว :42:
นั่นก็คือความเห็น
ความจริงคือแอบปั่นน่ะ :21:
เหรอ
ไม่ดีเลย การปั่นเนี่ย
อืม
แย่จัง
เนาะ
อย่าฆ่าเพื่อนทางอ้อมเลยครับ
งานตัวเองควรทำด้วยตัวเองครับ
อย่า มัก ง่าย
ถ้าช่วยเพื่อนจริงๆ ควรสอนวิธีการสร้างรูปประโยค ไม่ใช่แปลให้แบบนี้ครับ
เขาเป๋กันไปนานแล้วครับ :43:
แหม ป๋าเพิ่งมาอ่านนี่ อุ๊ยละก็ จุ๊บๆ :19:
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 21:58 น.
ไหนลองออกแบบมาก่อนสิครับ
ยังไงน้องๆ ที่นี่จะช่วยกันเกลาให้
อะ
อันแรก งานโชว์รูม
(http://img.f0nt.com/image/8846.jpeg)
ตามด้วยงานเขียนตีฟ
(http://img.f0nt.com/image/8847.jpeg)
(http://img.f0nt.com/image/8848.jpeg)
แล้วก็งานกับแกล้ม
(http://img.f0nt.com/image/8849.jpeg)
:05:
ง่วงนอน
กรี๊ดดด :25:
:44:
กระจู๋โชว์งาน ไปนู่นไป๊ :07:
มาช่วยเกา ครับ
เอ่อ เฮียอ๋าห์ครับ ผมว่าตรงโต๊ะอาหารหนะ เงาที่แก้วมันไม่มีนะครับ นี่ถ้าเติมเงาไปเนี่ย น่าจะทำให้งานสมบูรณ์ขึ้นอีกมากเลยนะครับ :42:
เปลี่ยนแอปเปิ้ลบนโต๊ะอาหารเป็นส้ม สับปะรด แตงโม ขนุน ทุเรียน หรือสตรอเบอรี่ก็ดีครับ :42:
เห็นแล้วอยากมีบ้านเป็นของตัวเอง
เก็บตังค์ดีกว่า :40:
ปล. เปลี่ยนเป็นลำใยเลยค่ะ :25: ราคากำลังตก สงสารชาวสวน
ขอบคุณนะคะที่ช่วยให้งานของเมย์ออกมาดูดี
และต้องขอโทษใครหลายๆคนด้วยที่เมย์สร้างความเดือดร้อน ความไม่พอใจ ความยากลำบาก และอีกอื่นๆมากมายให้
เดี๋ยววันหลังจะมาบวกให้นะคะ
วันนี้ไม่ไหวแล้วจริงๆ เวียนหัว อยากอ้วก
ป.ล. เพิ่งกลับมาจาก ร.พ. ไม่ไหวๆ เห็นเลือดแล้วจะเป็นลม
ยังไงๆก็ไม่เป็นหมอ เป็นเภสัชดีกว่า T_T
อ้างคำพูดจาก: 藿月 (lán yuè) เมื่อ 30 ก.ค. 2006, 22:00 น.
ทีถามเรื่องฟิสิกส์แค่เนี้ย ไม่เห็นมีคนสนใจเล้ย :05:
ถามมาเลยครับ ถ้าไม่ยากจะสอนให้ทำ
Road rules
parent face punishment
parents who let their chidren sell flower garlands on the street will be
punished if caught, police said on June 27.
Drivers will also be in troble if they buy the flowers.
the social Developement and Human security Ministry gave the warning
after 9 year old Ananya Muansuwan ,or Nong Lee , was hit by a car and killed
while selling garlands at Tuek Chai intersection in Bkk.
Parents who send their children out into the street to sell flowers will
spend up to three months in jail and will be fined up to 30000 baht.
Buyers and sellers could also be fined up to 1000 baht for stopping traffic.
แปล
Road rules ( แปลว่าอะไรดี ?)
บทลงโทษสำหรับผู้ปกครอง
ผู้ปกครองที่ปล่อยเด็กๆให้ขายพวงมาลัยตามท้องถนนหากถูกจับจะมีโทษตามกฎหมาย
ตำรวจกล่าวในวันที่ 27 กรกฎาคม
และคนขับรถถ้าซื้อพวงมาลัยจากเด็กๆเหล่านั้นก็จะถูกจับเช่นกัน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ได้มีคำเตือน
หลังจากที่ ด.ญ. อนัญญา มวลสุวรรณ(?)หรือน้องลี อายุ 9 ปี ได้ถูกรถชนเสียชีวิตขณะขายพวงมาลัยบริเวณสี่แยกตึกชัยในกรุงเทพฯ
ผู้ปกครองที่ปล่อยให้เด็กๆออกไปขายพวกมาลัยตามท้องถนน หากถูกจับจะมีโทษ จำคุกเป็นเวลา 3 เดือน และปรับ 30000 บาท
สำหรับผู้ซื้อและผู้ขายจะถูกปรับ 1000 บาท
Gift Of Life
Young people ured to donate
the thai red cross society is looking to young people
to help overcome a shortage of donated blood.
The direction of the National blood Centre, said that 1.5 million units of blood were donated
last year. That was 90 percents of that the country needed.
Younger people donors, particularly university students, could help
the agency reach its goal, the official said.
ของขวัญชีวิต
การผลักดันวัยรุ่นในการบริจาคเลือด
สภากาชาดไทย เล็งเห็นการที่วัยรุ่นสามารถช่วยกันบริจาคเลือด
เพื่อกันไม่ให้เลือดขาดแคลน
ผู้อำนวยการ สภากาชาดกล่าวว่า เลือด จำนวน หนึ่งล้านห้าแสนหน่วย ที่ได้รับบริจาคเมื่อปีที่แล้ว
นั่นเป็นเพียง 90 เปอร์เซ็นต์ ของที่ประเทศไทยต้องการ
ผู้บริจาคกลุ่มวัยรุ่น โดยเฉพาะนิสิต นักศึกษา ระดับมหาวิทยาลัยนั้น
สามารถช่วยกันบริจาคเลือด เพื่อให้ไปถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้ สภากาชาดกล่าว
ช่วยดูให้หน่อยสิคะ
หนิงแปลถูกรึยัง :25:
ไม่มีใครตอบ :11:
ตัดสินใจปริ้นท์ไปแล้วค่ะ :05:
:30:
หนิง
นั่นแหละข้อสอบเรา (55)
ให้อ่านแล้วกากบาทน่ะ
เหนื้อหาก็ประมารนี้แหละจ้ะ
อ้างคำพูดจาก: นาๆ เมื่อ 03 ส.ค. 2006, 22:33 น.
หนิง
นั่นแหละข้อสอบเรา (55)
ให้อ่านแล้วกากบาทน่ะ
เหนื้อหาก็ประมารนี้แหละจ้ะ
:25:
มีมาอีกแล้ว คราวนี้ของวันแม่
>>> แม่ของฉันชื่อกมลพร ตันติศิรินทร์ หล่อนเป็นครู หล่อนมีผมยาวดำและดวงตากลมโต เพื่อนๆของฉันมักบอกว่าแม่สวยกว่าฉันเสมอ นั่นทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจและน้อยใจในเวลาเดียวกัน แม่ของฉันชอบที่จะจัดบ้านให้ดูสะอาดและสวยงามอยู่เสมอเลย
ตั้งแต่ฉันยังเล็ก แม่จะสอนให้ฉันทำแต่สิ่งที่ดีๆและมีความกตัญญู ฉันจำได้เสมอว่าแม่ไม่เคยทิ้งฉัน แม่ดูแลฉันตลอดมาและจะดูแลตลอดไป ฉันคิดว่าหล่อนเอาใจใส่ฉันมาก บางครั้งหล่อดุฉัน แต่ฉันก็รู้ว่าหล่อนต้องการจะเตือนฉัน
>>>My mother name is Kamolporn Tantisirin. She is a teacher. She has long dark hair and big eyes. My friends often said she was so pretty more than me.
It is make me proud and feel hurt in the same time. My mother like to prepare for house to look cleanly and beautiful.
Since I was young my mother always teach me to do good thing and gratefulness. I can remember she never lose me. She take care me always have been and always will be. I think she is very carefully with me. Sometime she fierce me but I know she want to caution me.
พอได้มั้ยคะ ควรแก้ตรงไหนบ้าง :05:
ยังมีต่อนะคะ แต่คิดไม่ออกอ่ะ
ต้องรีบไปนอนเอาแรง พรุ่งนี้ต้องไปคุมเด็ก ม.4 ทำ lab เคมี :05:
ต้องเป็น My mother's name ปะคะ
หนิงตัดหน้า :23:
กำลังจะพิมพ์งั้นพอดี
น่าจะเป็น It makes me proud... รึเปล่า?
ไม่ใช่ It is make
มีไม่แน่ใจหลายจุด
แต่ไม่กล้าพิมพ์ กลัวบอกแบบผิดๆไป :42:
My mother name is Kamolporn Tantisirin. She is a teacher. She has long dark hair and big eyes. My friends often says she is so pretty than me.
It makes me proud and feel hurt in the same time. My mother always makes house looked cleanly and beautiful.
As I was young my mother always teaches me to do good things and be gratefulness. I remember that she never abandon me. She take care me always have been and always will be. I think she is very carefully. Sometime she fierces me but I realize that she wants to caution me.
แดงๆคือไม่รู้จะเปลี่ยนยังไงดี สำนวนผมมั่วๆ ใครดูอีกทีช่วยแก้ด้วยงับ งุงิ... งับๆ :08:
เลิกปั่นนี่สบายใจขึ้นเยอะเลยครับ :22:
She always take care me and she will be forever
มั่ว :42:
:42: look after me ได้แมะ
1. บทบรรยายอย่างนี้ให้ใช้ Present Simple Tense
2. verb แท้ก็เหมือนรักแท้ ต้องมีอุปสรรคคั่นกลางเสมอคือ to
3. It ใช้อ้างถึงสิ่งของที่กล่าวถึงอยู่เดี่ยว ๆ (individual) การจะกล่าวอ้างถึงเหตุการณ์ (อย่างในกรณีนี้ การบรรยายถึงคุณลักษณะของแม่ถือว่าเป็นเหตุการณ์ เพราะแม้จะพูดถึงแ่คนเดียว แต่นำคุณลักษณะหลายประการมาสนับสนุน) ใช้ This
4. at the same time อันนี้เป็นสำนวน มาเป็น package
5. Present Simple Tense มีสมดุล คือ ประธานเป็นเอกพจน์ กริยาต้องเติม s ถ้าประธานเป็นพหูพจน์ก็ใช้กริยารูปธรรมดา
6. look, taste, feel, sound, smell ตามด้วย adjective เจ้า cleanly ไม่ได้เป็น adjective
7. Since ถ้าไม่ได้อยู่ในรูปของเงื่อนไขการเวลาจะแปลว่า เนื่องด้วย, เพราะว่า
8. remember เป็นความสามารถในระนาบเดียวกับ can ไม่ต้องเอามาพร้อมกันทั้งคู่ก็ได้
9. "จำได้" ในที่นี้มีความหมายคนละตัวกับ remember นะ
10. lose แปลว่าทำหายหรือหลงทาง
11. She take care me always have been and always will be. เปลี่ยนโครงสร้างประโยคใหม่เถอะ :41:
12. carefully เป็น adverb แปลว่า อย่างระมัดระวัง
13. Sometime แปลว่า เวลาใดเวลาหนึ่ง ไม่แน่นอน ส่วน Sometimes แปลว่า บางครั้ง
14. ลองคิดบทบรรยายและประโยคออกมาเป้นภาาาอังกฤษเลย ถ้าคิดเป็นไทยก่อนแล้วเวลาแปลให้เป็นอังกฤษมันจะเป็นการทำงานซ้ำซ้อน ยาก และผลลัพธ์ทะแม่ง ๆ
อาศัยจากความจำล้วน ๆ ผิดพลาดประการใดเชิญทักท้วง
:25: พี่อุ้ย
:25:พี่อุ้ย
:27: พี่อุ้ย
พ่ออุ๊ย :42:
พี่อุ้ย :25:
... :25:
(http://f0nt.com/forum/Smileys//iannnnn/25.gif)
- My friends often say that she is prettier than me
- This makes me proud and feels hurt at the same time (แปลกๆ)
- My mother likes to tidy our house to make it clean and beautiful.
- my mother always teachs me to be good and grateful.
- She never neglects me.
อาจจะผิดก็ได้นะ ลองเช็ค grammar อีกทีละกัน
[แก้ตรง more pretty > prettier ] 23.45
pretty
น่าจะใช้
prettier นะคะ
เพราะมันไม่ถึง สามพยางค์นิ :09:
พยายามอย่าคิดเป็นภาษาไทย แล้วค่อยมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ
คิดเป็นภาษาอังกฤษไปเลยจะดีกว่า
อ้างคำพูดจาก: 藿月 (lán yuè) เมื่อ 04 ส.ค. 2006, 23:36 น.
pretty
น่าจะใช้
prettier นะคะ
เพราะมันไม่ถึง สามพยางค์นิ :09:
ใช่... ลืมไปเลย :43:
อ้างคำพูดจาก: หนูหรั่ง เมื่อ 04 ส.ค. 2006, 23:37 น.
พยายามอย่าคิดเป็นภาษาไทย แล้วค่อยมาแปลเป็นภาษาอังกฤษ
คิดเป็นภาษาอังกฤษไปเลยจะดีกว่า
เห็นด้วย
อ้างคำพูดจาก: เต่าขาจร เมื่อ 04 ส.ค. 2006, 21:31 น.
My mother name is Kamolporn Tantisirin. She is a teacher. She has long dark hair and big eyes. My friends often says she is so pretty than me.
It makes me proud and feel hurt in the same time. My mother always makes house looked cleanly and beautiful.
As I was young my mother always teaches me to do good things and be gratefulness. I remember that she never abandon me. She take care me always have been and always will be. I think she is very carefully. Sometime she fierces me but I realize that she wants to caution me.
แดงๆคือไม่รู้จะเปลี่ยนยังไงดี สำนวนผมมั่วๆ ใครดูอีกทีช่วยแก้ด้วยงับ งุงิ... งับๆ :08:
เลิกปั่นนี่สบายใจขึ้นเยอะเลยครับ :22:
คือถามเพื่อนอ่ะค่ะ
ว่า ถ้าจะบอกเสมอมา ควรจะพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง
มันก็บอกว่า always have been and always will be
(แปลว่า ตลอดมาและตลอดไป)
:42:
ก็บอกแล้วว่าอังกฤษเมย์เน่ามาก
ปานนั้นเพ่อนยังจะเอาให้เมย์แต่งให้อีก
เดี๋ยวก็ได้พากันล่มจม ฮ่าๆๆ
Give it all the way จะให้ความหมายมันยังไงครับ อ่านกี่ที ก็งง
A big present for mummy
I just really know, My mummy is tired When make money for me. :16:
I just really know, My mummy is worry when I have worse education than friend. :16:
I just really know, My mummy feel neglected because I never try to please. :16:
I just really know, My mummy sadly when I dispute and when I am self willed.
I just really know, My mummy knows that when I grow up.
I just really know, My mummy feel lonely when beg me to telephone him.
I just really know, My mummy is fear when I leave him.
I just really know, My mummy happy when I succeed.
I just really know, I'm the most intellect for you.
I just really know, My mummy would try to please when mummy have a fever
Because I like a miracle medicine.
My mummy likes to complain "In some day can't bear me"
But I know than anyone " My mummy is willing to get it"
Apologize to ever feel annoyed for sadly
Although I haven't The A big present such as someone.
But overflow love pant to sent replace for Gift
Today, would you mind to hug daughter?
If you knows need don't care,
I want you to know this daughter want to hug you.
mummy , Do you know I'm your beloved daughter forever.
A little daughter
ใครก็ได้ช่วยดูให้ทีค่ะ ... จะเอาไปใส่การ์ดวันแม่ค่ะ
ถ้าโง่หน่อยก็ว่ามาเลยเน่อ ..ผิดตรงไหน ก็บอกได้เลยค่ะ
:19:
2 ประโยคนี้ไม่ได้จริงๆ
คือ
"แม่จะทำอะไรเพื่อฉันบ้าง"
กับ
"ฉันจะทำอะไรเพื่อแม่บ้าง"
ลองๆคิดดูคือ
"What's mum do for me?"
กับ
"What can I do for mum"
แต่มันดูแปลกๆอ่ะค่ะ :05:
ว่าแต่มันอยู่ตรงไหนเหรอ :08:
อ้างคำพูดจาก: ฟ้าลั่น เมื่อ 06 ส.ค. 2006, 19:42 น.
ว่าแต่มันอยู่ตรงไหนเหรอ :08:
ที่บอกว่าฉันจะทำอะไรเพื่อแม่บ้างเหรอคะ
อยู่ตอนจบเลยค่ะ ^^
จะเป็นว่า
มันไม่ใช่คำถามที่ว่า "แม่จะทำอะไรเพื่อฉันบ้าง" แต่เป็น "ฉันจะทำอะไรเพื่อแม่บ้าง"
วอทแคนไอดูฟอร์มัม มันแปลกตรงไหนเหรอ :09:
(กำลังนึกถึงเพลง วอทแคนไอดูพอดี)
จริงๆ น้องเมย์นี่น่ายกย่องดีนะ
ในแง่ที่การกระทำถูกเอามากล่าวขานดุเดือด
แต่น้องรับฟังพี่ๆ เค้าได้ดีมากๆ
คือไม่ได้สะบัดหนีไปเลยแต่ก็ยอมแก้ไขตัวเอง
บวกให้ๆ
น่าชื่นชมๆ
อ้างคำพูดจาก: ฟ้าลั่น เมื่อ 06 ส.ค. 2006, 18:56 น.
I just really know, My mummy is worry when I have worse education than friend. :16:
น่าจะเป็น
My mummy is worried ..
รึเปล่าคะ?
เพราะ worry เป็น v
worried เป็น adj
อ้างคำพูดจาก: zodaa-fire` เมื่อ 04 ส.ค. 2006, 21:02 น.
มีมาอีกแล้ว คราวนี้ของวันแม่
>>> แม่ของฉันชื่อกมลพร ตันติศิรินทร์ หล่อนเป็นครู หล่อนมีผมยาวดำและดวงตากลมโต เพื่อนๆของฉันมักบอกว่าแม่สวยกว่าฉันเสมอ นั่นทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจและน้อยใจในเวลาเดียวกัน แม่ของฉันชอบที่จะจัดบ้านให้ดูสะอาดและสวยงามอยู่เสมอเลย
ตั้งแต่ฉันยังเล็ก แม่จะสอนให้ฉันทำแต่สิ่งที่ดีๆและมีความกตัญญู ฉันจำได้เสมอว่าแม่ไม่เคยทิ้งฉัน แม่ดูแลฉันตลอดมาและจะดูแลตลอดไป ฉันคิดว่าหล่อนเอาใจใส่ฉันมาก บางครั้งหล่อดุฉัน แต่ฉันก็รู้ว่าหล่อนต้องการจะเตือนฉัน
พอได้มั้ยคะ ควรแก้ตรงไหนบ้าง :05:
ยังมีต่อนะคะ แต่คิดไม่ออกอ่ะ
ต้องรีบไปนอนเอาแรง พรุ่งนี้ต้องไปคุมเด็ก ม.4 ทำ lab เคมี :05:
คนไทยไม่เรียกแม่ว่า"หล่อน"คะ
วันนี้ในอดีต
วันนี้มานั่งอ่านหนังสืออยู่ที่ ม.เกษตร ที่จริงพักหลังเนี๊ยบ้าพลังอ่านหนังสือมาก แล้วก็ได้สถาณศึกษาเก่านี่แหละเป็นแหล่งพักอาศัยมาหลายครั้งแล้ว เมื่อคืนก็อ่านไปจนถึงห้าทุ่มเรียกว่ายามเขาปิดไฟไล่แล้วถึงได้กลับ พอดีวันนี้นั่งคิดนั่งอ่านเพลินๆ แล้วก็นึกได้ว่าวันนี้ 23 ตค. เมื่อปีที่แล้วเป็นอีกวันนึงเลยที่ทำให้รู้สึกดี และถ้าจำไม่ผิดก็เป็นวันสุดท้ายที่ไปเล่นเครื่องบินบังคับวิทยุด้วย ไม่น่าเชื่อเลยว่าไม่ได้เล่นมันมาปีนึงแล้ว เมื่อปีที่แล้วหลังจากเล่นเครื่องบินบังคับแล้ว ก็ไปตี Squash กับเพื่อนต่อ ..ไอ้นี่ก็รู้สึกว่าหลังจากนั้นก็จะไม่ได้กลับไปเล่นอีกเลยเหมือนกัน หลังจากเหนื่อยได้ที่ก็ไปหาไรกินกันต่อ..Let's go ... โอ้เย .. ก่อนไปร้านเหล้าก็ต้องแวะกินก๋วยเตี๋ยวข้างถนนก่อน ตามนโยบายประหยัดงบประมาณ จากนั้นไปนั่งที่ร้านได้มีเท่าไหร่ก็มีคนเอ่ยถึงร้านมนต์นมสดขึ้นมา ก็เลยวันว่าคืนนั้นก็ไปจบที่ร้านมนต์ จำได้ว่าตอนนั่งรถไปติดสุดๆ เพราะที่ข้างพระรูปคนเต็มไปหมด ไอ้เราก็อย่างเซ็งเลยนะเพราะว่าร้อยวันพันปีก็ไม่ค่อยจะไปร้านมนต์หรอก พอจะไปก็ดันไปวันปิยะ คนเต็มลานพระรูปเลย แต่อยู่ไปอยู่ไปก็สนุกดีนะเพราะวันนั้นนั่งอัดกันไปในรถคันเดียว ทำให้บรรศยากาศในรถออกจะไปในทางขำขำ เฮฮา เสียมากกว่า
เหตุการณ์ทั้งหมดนั้นหนึ่งปีผ่านมาแล้ว ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนั้น ตลอดปีที่ผ่านมากหลายๆครั้งยังเอามานึกถึงเสมอเวลาที่เบื่อๆเซ็งๆ ก็ยังคงทำให้รู้สึกดีได้ตลอด จนไม่น่าเชื่อเลยว่า เรื่องดีๆ ทุกๆอย่างจะเกิดขึ้นในวันเดียวกัน ตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว จนไม่น่าเชื่อว่าเรื่องเหล่านี้เคยเกิดขึ้น ทุกๆคนก็มีทางเดินของตัวเองทำให้พวกเราส่วนมากห่างๆกันไป จะเหลือเกาะกันไปก็ไม่กี่คน แทบไม่อยากจะเชื่อว่าวันนี้กับวันนั้นห่างกันแค่ปีเดียว
..........................
:31:
บน บน บน นั้นคืออะไรอ่ะ :09: :08:
i can't speak englishhh :49a:
อ้างคำพูดจาก: น้องลั่น เมื่อ 06 ส.ค. 2006, 18:56 น.
A big present for mummy
I just really know, My mummy is tired When make money for me. :16:
I just really know, My mummy is worry when I have worse education than friend. :16:
I just really know, My mummy feel neglected because I never try to please. :16:
I just really know, My mummy sadly when I dispute and when I am self willed.
I just really know, My mummy knows that when I grow up.
I just really know, My mummy feel lonely when beg me to telephone him.
I just really know, My mummy is fear when I leave him.
I just really know, My mummy happy when I succeed.
I just really know, I'm the most intellect for you.
I just really know, My mummy would try to please when mummy have a fever
Because I like a miracle medicine.
My mummy likes to complain "In some day can't bear me"
But I know than anyone " My mummy is willing to get it"
Apologize to ever feel annoyed for sadly
Although I haven't The A big present such as someone.
But overflow love pant to sent replace for Gift
Today, would you mind to hug daughter?
If you knows need don't care,
I want you to know this daughter want to hug you.
mummy , Do you know I'm your beloved daughter forever.
A little daughter
ใครก็ได้ช่วยดูให้ทีค่ะ ... จะเอาไปใส่การ์ดวันแม่ค่ะ
ถ้าโง่หน่อยก็ว่ามาเลยเน่อ ..ผิดตรงไหน ก็บอกได้เลยค่ะ
:19:
อ้างคำพูดจาก: โป้ง เมื่อ 07 ต.ค. 2007, 22:10 น.
วันนี้ในอดีต
วันนี้มานั่งอ่านหนังสืออยู่ที่ ม.เกษตร ที่จริงพักหลังเนี๊ยบ้าพลังอ่านหนังสือมาก แล้วก็ได้สถาณศึกษาเก่านี่แหละเป็นแหล่งพักอาศัยมาหลายครั้งแล้ว เมื่อคืนก็อ่านไปจนถึงห้าทุ่มเรียกว่ายามเขาปิดไฟไล่แล้วถึงได้กลับ พอดีวันนี้นั่งคิดนั่งอ่านเพลินๆ แล้วก็นึกได้ว่าวันนี้ 23 ตค. เมื่อปีที่แล้วเป็นอีกวันนึงเลยที่ทำให้รู้สึกดี และถ้าจำไม่ผิดก็เป็นวันสุดท้ายที่ไปเล่นเครื่องบินบังคับวิทยุด้วย ไม่น่าเชื่อเลยว่าไม่ได้เล่นมันมาปีนึงแล้ว เมื่อปีที่แล้วหลังจากเล่นเครื่องบินบังคับแล้ว ก็ไปตี Squash กับเพื่อนต่อ ..ไอ้นี่ก็รู้สึกว่าหลังจากนั้นก็จะไม่ได้กลับไปเล่นอีกเลยเหมือนกัน หลังจากเหนื่อยได้ที่ก็ไปหาไรกินกันต่อ..Let's go ... โอ้เย .. ก่อนไปร้านเหล้าก็ต้องแวะกินก๋วยเตี๋ยวข้างถนนก่อน ตามนโยบายประหยัดงบประมาณ จากนั้นไปนั่งที่ร้านได้มีเท่าไหร่ก็มีคนเอ่ยถึงร้านมนต์นมสดขึ้นมา ก็เลยวันว่าคืนนั้นก็ไปจบที่ร้านมนต์ จำได้ว่าตอนนั่งรถไปติดสุดๆ เพราะที่ข้างพระรูปคนเต็มไปหมด ไอ้เราก็อย่างเซ็งเลยนะเพราะว่าร้อยวันพันปีก็ไม่ค่อยจะไปร้านมนต์หรอก พอจะไปก็ดันไปวันปิยะ คนเต็มลานพระรูปเลย แต่อยู่ไปอยู่ไปก็สนุกดีนะเพราะวันนั้นนั่งอัดกันไปในรถคันเดียว ทำให้บรรศยากาศในรถออกจะไปในทางขำขำ เฮฮา เสียมากกว่า
เหตุการณ์ทั้งหมดนั้นหนึ่งปีผ่านมาแล้ว ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนั้น ตลอดปีที่ผ่านมากหลายๆครั้งยังเอามานึกถึงเสมอเวลาที่เบื่อๆเซ็งๆ ก็ยังคงทำให้รู้สึกดีได้ตลอด จนไม่น่าเชื่อเลยว่า เรื่องดีๆ ทุกๆอย่างจะเกิดขึ้นในวันเดียวกัน ตอนนี้ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว จนไม่น่าเชื่อว่าเรื่องเหล่านี้เคยเกิดขึ้น ทุกๆคนก็มีทางเดินของตัวเองทำให้พวกเราส่วนมากห่างๆกันไป จะเหลือเกาะกันไปก็ไม่กี่คน แทบไม่อยากจะเชื่อว่าวันนี้กับวันนั้นห่างกันแค่ปีเดียว
แปลได้เป็นวรรคเป็นเวง เลยครับ :25: เจี้ยมจริงๆ
:30:
ให้บุคคลประเภทนี้จัดเป็นภัยสังคมเป็นฆาตกรบนท้องถนน ให้กฏหม ายจำคุก5 หรือ 10 ปีไปเลย
^
^
^
มึนอะไรรึปล่าวคะ :03:
oyj'vjko9yh'oko grbJ'gsHo;jkgxHoditm^hxumujc]h;8iy[
แปลว่า นั่งอ่านตั้งนานผมเพิ่งรู้ว่าเป็นกระจู๋ ของปีที่แล้วครับ :37:
ขออนุญาตขุดนะคะ :05:
หลังจากที่ดาดองสัมมนามาหลายวัน
ได้คราวที่โหลดองจะแตกแล้วค่ะ
เพิ่งรู้ว่าการเขียนมันยากขนาดนี้
แล้วยิ่งต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ เดี๊ยนอยากตาย
รบกวนท่านที่ยังพอมีเวลาว่าง ช่วยสละเวลาอ่านบทคัดย่อพร้อมคำแปลของอิชั้นหน่อยนะคะ :25: ถือซะว่าทำบุญปีใหม่ค่ะ
หัวข้อวิจัย ความเป็นไปได้ในการใช้ประโยชน์จากกากทรายล้างเพื่อเสริมแรงยางธรรมชาติ
Research Title Possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compounds.
อ้างอิงบทคัดย่อ
ในการผลิตดินขาวจะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการใช้ประโยชน์ของกากทรายล้างโดยการนำไปใช้ผลิตเป็นดินปั้น และเคลือบ แต่ไม่มีการนำไปใช้งานจริง
หัวข้อวิจัยนี้จึงทำการศึกษาความเป็นไปได้ในการใช้กากทรายล้างเป็นเสริมแรงยางธรรมชาติ
เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกาซึ่งเป็นสารเสริมแรงที่ใช้ในการผลิตวัสดุยางระดับอุตสาหกรรม
โดยได้ทำการรวบรวมผลงานวิจัยที่สอดคล้องเพื่อใช้เป็นตัวอย่างและอธิบายผลการทดลองที่น่าจะเกิดขึ้น
ในการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ยางธรรมชาติโดยใช้กากทรายเป็นวัสดุเสริมแรง
จากการค้นคว้าพบว่าการใช้ซิลิกาเป็นวัสดุเสริมแรงนั้นจะมีผลของขนาด รูปร่าง และพื้นผิวของอนุภาคเป็นตัวแปร
ดังนั้นจึงมีการปรับปรุงพื้นผิวเพื่อเพิ่มสามารถกระจายตัวในเนื้อยาง และการเกิดพันธะข้าม
แล้วเปรียบเทียบผลการเปลี่ยนแปลงที่มีต่อกระบวนการผลิต คุณภาพทางกลของเนื้อยาง และโครงสร้างทางจุลภาค
ดาแปลจากภาษาไทยทีละประโยคอ่ะค่ะ
ในการผลิตดินขาวจะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called wasted sand.
เสริชเจอประโยคแรกๆในกูเกิ้ลแล้วพยายามสลับคำ คิดว่าอันนี้น่าจะได้ประมาณ 7 คะแนน ฮ่าๆ
ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการใช้ประโยชน์ของกากทรายล้างโดยการนำไปใช้ผลิตเป็นดินปั้น และเคลือบ แต่ไม่มีการนำไปใช้งานจริง
The use of wasted sand as clay body and glaze were studied previously. But there no commercial used.
ประโยคท้ายดูทะแม่งๆยังไงก็ไม่รู้
หัวข้อวิจัยนี้จึงทำการศึกษาความเป็นไปได้ในการใช้กากทรายล้างเป็นเสริมแรงยางธรรมชาติ
In this work will study about the possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compound.
ทื่อมากไปหรือเปล่าคะ
เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกาซึ่งเป็นสารเสริมแรงที่ใช้ในการผลิตวัสดุยางระดับอุตสาหกรรม
Since silica is main component of wasted sand and it is reinforcing filler used in industrial.
จะเติม the เจ้าไปก็กลัวมันรก
โดยได้ทำการรวบรวมผลงานวิจัยที่สอดคล้องเพื่อใช้เป็นตัวอย่างและอธิบายผลการทดลองที่น่าจะเกิดขึ้น
ในการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ยางธรรมชาติโดยใช้กากทรายเป็นวัสดุเสริมแรง
The relate research were compiled to exemplify and explain an assumption in the improvement of rubber products.
จากการค้นคว้าพบว่าการใช้ซิลิกาเป็นวัสดุเสริมแรงนั้นจะมีผลของขนาด รูปร่าง และพื้นผิวของอนุภาคเป็นตัวแปร
ดังนั้นจึงมีการปรับปรุงพื้นผิวเพื่อเพิ่มสามารถกระจายตัวในเนื้อยาง และการเกิดพันธะข้าม
An advantage of size, shape and surface affect in dispersion and crosslink between particle and rubber.
แล้วเปรียบเทียบผลการเปลี่ยนแปลงที่มีต่อกระบวนการผลิต คุณภาพทางกลของเนื้อยาง และโครงสร้างทางจุลภาค
Curing time, mechanical properties and microstructure also changed with the advantage of silica.
ตอนที่แยกกันอยู่มันก็ดูโอเค
อ้างอิง
abstract
In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called wasted sand.
The use of wasted sand as clay body and glaze were studied previously. But there no commercial used.
In this work will study about the possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compound.
Since silica is main component of wasted sand and it is reinforcing filler used in industrial.
The relate research were compiled to exemplify and explain an assumption in the improvement of rubber products.
An advantage of size, shape and surface affect in dispersion and crosslink between particle and rubber.
Curing time, mechanical properties and microstructure also changed with the advantage of silica.
แต่พอมารวมกันแล้วมันดูแปลกๆรึเปล่าคะ เหมือนว่าประโยคมันไม่ต่อเนื่องกัน
ปล. เรียนภาษาอังกฤษมาตั้งหลายปี แต่พอมาต้องเขียนอะไรจริงๆจังๆแล้วทำไม่ได้ อายค่ะ สอบผ่านมาได้ยังไงก็ไม่รู้
โหลยาดองจะแตก :25: (เข้ามาปั่น)
อ้างอิงBut there no commercial used.
ฺBut there is no practical use. จะดีกว่ามั้ยคะ
มาร่วมด้วยช่วยกันค่ะ~!! อุ ๆ. ขอปรับปรุงทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษนะคะ
(เพราะอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง ใช้คำซ้ำซ้อน ไม่ไพเราะหรือเหมาะสม กับทั้งเข้าใจยาก, น่าจะเปลี่ยนแปลงปรับปรุง).
อ้างอิงบทคัดย่อ
ในการผลิตดินขาวจะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการใช้ประโยชน์ของกากทรายล้างโดยการนำไปใช้ผลิตเป็นดินปั้น และเคลือบ แต่ไม่มีการนำไปใช้งานจริง
หัวข้อวิจัยนี้จึงทำการศึกษาความเป็นไปได้ในการใช้กากทรายล้างเป็นเสริมแรงยางธรรมชาติ
เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกาซึ่งเป็นสารเสริมแรงที่ใช้ในการผลิตวัสดุยางระดับอุตสาหกรรม
โดยได้ทำการรวบรวมผลงานวิจัยที่สอดคล้องเพื่อใช้เป็นตัวอย่างและอธิบายผลการทดลองที่น่าจะเกิดขึ้น
ในการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ยางธรรมชาติโดยใช้กากทรายเป็นวัสดุเสริมแรง
จากการค้นคว้าพบว่าการใช้ซิลิกาเป็นวัสดุเสริมแรงนั้นจะมีผลของขนาด รูปร่าง และพื้นผิวของอนุภาคเป็นตัวแปร
ดังนั้นจึงมีการปรับปรุงพื้นผิวเพื่อเพิ่มสามารถกระจายตัวในเนื้อยาง และการเกิดพันธะข้าม
แล้วเปรียบเทียบผลการเปลี่ยนแปลงที่มีต่อกระบวนการผลิต คุณภาพทางกลของเนื้อยาง และโครงสร้างทางจุลภาค
abstract
In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called wasted sand.
The use of wasted sand as clay body and glaze were studied previously. But there no commercial used.
In this work will study about the possibility of using wasted sand as reinforcing filler in natural rubber compound.
Since silica is main component of wasted sand and it is reinforcing filler used in industrial.
The relate research were compiled to exemplify and explain an assumption in the improvement of rubber products.
An advantage of size, shape and surface affect in dispersion and crosslink between particle and rubber.
Curing time, mechanical properties and microstructure also changed with the advantage of silica.
บทคัดย่อ
กากทรายล้างเป็นของเสียที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตดินขาว
ซึ่งที่ผ่านมามีการศึกษาการนำกากทรายล้างไปผลิตเครื่องดินปั้นและเครื่องเคลือบ
และพบว่าซิลิกาอันเป็นส่วนประกอบหลักของกากทรายล้างมีคุณสมบัติสามารถ
สร้างเสริมพลังงานในอุตสาหกรรมการผลิตยาง แต่ยังไม่มีการนำไปใช้ให้เกิดผลจริง
การวิจัยนี้จึงเป็นการศึกษาและการชี้ให้เห็นความเป็นไปได้ที่จะใช้และปรับปรุงซึ่งกากทรายล้าง
ในการสร้างเสริมพลังงานดังกล่าว โดยได้รวบรวมงานวิจัยอันสอดคล้องต้องตรงกับวัตถุประสงค์ข้างต้น
มาดำเนินงานวิจัยครั้งนี้ ทั้งนี้ พบว่า เมื่อนำกากทรายล้างมาเป็นปัจจัยสร้างเสริมพลังงานเช่นว่าแล้ว
ซิลิกาในกากทรายล้างมีผลต่อขนาด รูปร่าง คุณภาพ โครงสร้าง และพื้นผิวของยางที่ผลิตขึ้น
สมควรปรับปรุงเปลี่ยนแปลงปัจจัยดังกล่าวเพื่อให้ซิลิกาสามารถกระจายตัวและก่อพันธะข้ามในยาง
อนึ่ง การวิจัยนี้ยังได้วิเคราะห์และเปรียบเทียบผลการปรับปรุงดังกล่าวในด้านกระบวนการผลิตยาง
กับทั้งคุณภาพทางกลและโครงสร้างทางจุลภาคของยางที่ผลิตขึ้นนั้นทุกประการ
Abstract:
Wasted sand is an issuance from procedure of China clay extraction.
The study of wasted sand utilisation as clay body and glaze has precedentedly been conducted,
for which found that silica, the chief constituent of wasted sand, delivers reinforcement for rubber production industry.
Per contra, productive utilisation of wasted sand has not yet been carried out.
This research thereby represents a desire to study and direct the plausibility to utilise, improve and advance
wasted sand for constituting aforementioned reinforcement, through collection of the researches
in conformity with such desire. For this regard, it is found that, upon utilisation of wasted sand
as the said reinforcement, the silica thereof impacts size, shape, quality, structure and
sureface of manufactured rubber, it is therefore appropriate to improve and advance the above-mentioned
factors in order to provide dispersion and crosslink of silica within a rubber.
Furthermore, this research is consisted of analysation and comparation of the corollary of
aforesaid improvement and advancement in connection with rubber manufacture as well as with
mechanical qualities and microstructure of the manufactured rubber in ever respect.
เฮ้อ~เหนื่อย.
หวังว่าคงใช้ได้นะคะ :12:
:25: :25: :25:
:45:
China clay กับ White clay เหมือนกันหรือเปล่าครับ
China clay เป็นดินจากเมืองจีนครับ :37:
เก่งจัง :25:
มาแรงจริงครับ
สุดยอดมากๆเลย :45: :45:
กรี๊ด ขอบคุณค่ะ
:27: บวกขอบคุณทุกคนที่เข้ามาให้กำลังใจ :27:
ปล. อยากบอกว่าแก้แล้วแปลไม่ค่อยออก :05:
สงสัยต้องไปเรียนภาษาอังกฤษใหม่ละเรา
หัวข้อวิจัยอ่านแล้วท่าทางจะยากนะครับ
อ้างคำพูดจาก: น้องหลิง เมื่อ 02 ม.ค. 2008, 13:12 น.
ฺBut there is no practical use. จะดีกว่ามั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ เมื่อวานพยายามหาคำแล้ว แต่ทำไง๊ทำไง คำนี้มันก็ไม่ออกมา :30:
รักนะ จุ๊บๆ
อ้างคำพูดจาก: <ต้น> เมื่อ 02 ม.ค. 2008, 20:16 น.
หัวข้อวิจัยอ่านแล้วท่าทางจะยากนะครับ
ดาว่าเรื่องนี้มันก็ไม่ค่อยซับซ้อนอะไรเท่าไหร่นะ เป็นการพยายามนำของเหลือทิ้งมาใช้ให้เป็นประโยชน์จริง
โดยดูว่าของเหลือเนี่ยมันมีคุณสมบัติยังไง มีอะไรเป็นองค์ประกอบ น่าจะใช้ในแง่ไหน
-ไม่ต้องคิดอะไรมาก เอาไปถมที่
-ผสมกับดินขาว กลายเป็นดินปั้น ใช้ปั้นหม้อปั้นไห
-เอาไปผสมตามสูตร กลายเป็นเคลือบ เคลือบหม้อเคลือบไหให้สวยงาม
สองหัวข้อนี้มีคนทำวิจัยเยอะแยะ แต่โรงงานเค้าไม่เอาไปใช้
แต่อ๊ะ กากทรายมันมีส่วนผสมหลักคือซิลิกา โรงงานยางเค้าใช้ซิิลิกาเสริมแรงยางนี่นา เลองอาไอ้นี่ไปใช้แทนดีกว่า ไหนๆก็เป็นของเหลือทิ้งอยู่แล้้ว
และก็ดูว่าการที่จะนำไปใช้เนี่ย มันมีผลของอะไรที่เราจำเป็นจะต้องรู้บ้าง เช่นขนาดอนุภาค รูปร่าง กลม แบน เหลี่ยม
พื้นผิวขรุขระ หรือเรียบ ชอบน้ำหรือไม่ชอบน้ำ ถ้าคุณสมบัติมันเข้าท่า น่าจะนำไปใช้ได้จริง เราก็บอกเค้าไป
เห็นมะ มันนึกภาพตามได้ง่ายใช่มะ
แต่ถ้าอย่างพวกวัสดุศาสตร์ที่ศึกษาเรื่องความบกพร่องของโครงสร้างผลึกอะไรประมาณนั้น
คริสต้งคริสตั้ลอะไร มองก็ไม่เห็น กล้องอะไรก็ถ่ายไม่ได้ แค่เห็นหัวข้อก็จะอ้วกแล้ว
และยิ่งเห็นรูปโครงสร้างผลึกที่เค้าคำนวณออกมายิ่งมึนหนักไปใหญ่
เคมีอุตสาหกรรมเหมือนว่ามันเป็นอะไรที่ใช้ได้จริง แล้วก็มีขนาดใหญ่พอที่จะให้เราจินตนาการภาพออกได้
สามารถถ่ายรูปขยายส่วนที่เราต้องการศึกษามาให้เห็นเป็นภาพได้เลย ไม่ต้องนั่งทางใน :30:
แต่การอธิบายออกมาในรูปของตัวอักษรเนี่ยแหละเป็นส่วนที่ยาก
เพราะมันต้องมีคำจำกัดความ คำเฉพาะโน่นนี่นี่นั่น ต้องจุดประกายให้คนอื่นเห็นว่าเรื่องนี้มันมีความสำคัญบลาๆๆๆ
ตูจะบ่นอะไรเนี่ย :08: ไปดีกว่า
เดี๋ยวเด็กๆอ่านแล้วจะพาลไม่อยากเรียนวิทยาศาสตร์กันเปล่าๆ :42:
ดาอธิบายแล้วนึกภาพออกเลย เยี่ยมๆ :25:
เมื่อก่อนเคยเรียนวิชาวัสดุวิศวกรรม อ่านหนังสือก่อนสอบแทบตาย
เหมือนที่ดาบอกแหละ เป็นอะไรที่เหมือนจะสัมผัสได้ แต่สุดท้ายก็ต้องใช้จินตนาการนึกภาพเอาเอง :52:
ดีเลยครับ
ถ้าเจอจะได้หลีกเลี่ยง 55
อ้างคำพูดจาก: สหายจอน เมื่อ 02 ม.ค. 2008, 17:28 น.
China clay กับ White clay เหมือนกันหรือเปล่าครับ
ป้าดาไม่ยอมตอบหนู :05:
ดินจีนกะดินขาว :31:
คุณยูริเจ๋งดีเนอะ :21:
ดินขาว = ดินเกาลิน = china clay
แต่ไม่เรียกดินขาวว่าwhite clay อ่ะค่ะ
ดินขาว หรือ china clay คือดินสำหรับทำพวกเซรามิก ขาวๆ บางๆ :04:
มันจะมีความเหนียวน้อยกว่า clay ทั่วไปเนื่องจากรูปร่างของอนุภาคและสิ่งเจือปน บลาๆๆๆ ช่างมัน :30:
แล้วไอ้ดินตัวเนี้ย มันประกอบด้วยแร่ตัวนึง ชื่อว่า kaolinite ก็เลยมีชื่อเล่นอีกชื่อว่า ดินเกาลิน
แล้วตูเคยได้ยินชื่อ white clay จากไหนวะ :08:+
เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยกูเกิ้ลละกัน
music clay :25:
เอาไปให้อาจารย์ตรวจ แล้วอาจารย์ก็แก้ใหม่หมดเลย มีแค่ประโยคแรกที่เหมือนเดิม :08:
คำแนะนำจากอาจารย์ที่ปรึกษา "นึกถึงสิ่งที่เราจะพยายามอธิบาย เขียนเป็นภาษาอังกฤษก่อน แล้วค่อยมาแปลเป็นไทยนะจ๊ะ"
หัวข้อวิจัย การใช้ประโยชน์จากกากทรายล้างเพื่อใช้เป็นสารตัวเติมในยางธรรมชาติ
Research Title Utilization of Waste Sand as Filler in Natural Rubber
ในกระบวนการผลิตดินขาวซึ่งได้จากการสลายตัวของหินแกรนิต
จะมีกากทรายล้างที่เป็นของเสียเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการผลิตถึง 50 เปอร์เซ็นต์
จากการศึกษาที่ผ่านมาพบว่า กากทรายสามารถนำไปใช้เป็นส่วนผสมของเนื้อดินปั้น และเคลือบ
โดยวัตถุประสงค์ของงานวิจัยนี้เป็นการศึกษาความเป็นไปได้ที่จะใช้กากทรายเพื่อเป็นสารตัวเติมที่เสริมแรงในยางธรรมชาติ
เพราะกากทรายนั้นมีส่วนประกอบหลักคือซิลิกา ซึ่งจะสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้อย่างหลากหลาย
จากงานวิจัยที่ผ่านมา จะอธิบายสมมติฐาน และกลไกของผลิตภัณฑ์ซิลิกาที่ผสมในยางธรรมชาติ
และสามารถสรุปได้ว่า ขนาดของอนุภาค และการกระจายตัวของซิลิกาในเนื้อยางจะมีผลอย่างมากต่อสมบัติเชิงกลของยางผสม
นอกจากนั้นสารกลุ่มไซเลนชีวภาพที่ใช้ในการปรับปรุงผิวจะช่วยเพิ่มความสามารถในการกระจายตัวของซิลิกาในเนื้อยาง
In the extraction of china clay from decomposed granite causes 50% by-product called waste sand.
From the previous studies, it was found that waste sand has been used as the mixture of clay body and glaze.
The objective of the research is to study the possibility of waste sand used as reinforcing filler in natural rubber.
According to silica is main component of wasted sand and it can be used in many applications.
The previous research explained an assumption and mechanism of silica content in the rubber composite products.
It can be concluded that size, shape and distribution of silica content in the rubber phase are strongly effects on the mechanical
properties of the rubber composite. Furthermore, the organosilane group used as surface modifier improved the distribution of silica particle in the rubber matrix.
แล้วอาจารย์ก็บอกว่า พรีเซ้นตอนบ่าย แล้วเอางานมาให้แก้ตอนเช้าแบบนี้ไม่เอาแล้วนะ :39a:
ใช้ utisation เหอะค่ะ, อย่าใช้ utilization เลย.
เพราะอันหลังมันแบบมะกัน, อันแรกแบบผู้ดีอังกฤษ, หุ ๆ~!!
ช่วยอรด้วยค่ะ :05: :05: :05: :05:
อาจารย์ให้การบ้านเขียนเรียงความมา
หัวข้อคือ "My Unforgettable Experience" ยาวประมาณครึ่งหน้า
แต่อรไม่เก่งภาษามากมาย :05:
อรพยายามจะเล่าเรื่องผีที่เจอ
พยายามเรียบเรียงได้ครึ่งเรื่องได้แบบนี้ค่ะ
When I was Young. One night. I and my younger sister got up early (about 4.00 am)
because my family will had a trip. I went to dressing room for brought bath towel.
Before I opened the dressing room's door. I saw someone in front of my Grandmother's room.
She was a stranger. I didn't know her. She has long hair ( I remembered in my family no one has long hair).
ช่วยเรียบเรียงให้ถูกถามหลักแกรมม่า หรือตามที่มันควรจะเ้ป็นหน่อยได้ไหมคะ :05:
:46:
นานๆ จะอ่านภาษาอังกฤษรู้เรื่องที
หมีเขียนดีนะ ทำให้ชาวงูและชาวปลาอ่านรู้เรื่องเนี่ย :05:
พี่แอนชมอรเหรอ :05:
อือ :05:
คือตูชอบที่มันอ่านรู้เรื่อง แต่อาจารย์จะชอบเปล่าไม่รู้นี่สิ :30:
อ่านได้เหมือนกัน :05:
ภาษาอังกฤษตูนี่ไม่ค่อยไหวเลย (เรียนที่ไหนดี)
เหมือนเด็กป.4 เขียนอ่ะ
นี่อรป.โทนะ :05:
วิชาภาษาอังกฤษแบบเข้มข้นด้วย :05:
แล้วที่เขียนถูกหลักอะไรกะเค้ามั่งเปล่าไม่รู้
เห้นเป้นรูปอดีต อรก็ด้นกริยาช่อง 2หมดเลย :37:
:30: ว่าจะไม่ขำแล้วนะ ขอหน่อยเหอะ
แงๆๆๆๆ ตั้งให้อรโพส ตั้งทำอรขายขี้หน้าาาาาาาา
โฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก :05: :05: :05:
อ้างอิงWhen I was Young. One night. I and my younger sister got up early (about 4.00 am)
because my family will had a trip. I went to dressing room for brought bath towel.
Before I opened the dressing room's door. I saw someone in front of my Grandmother's room.
She was a stranger. I didn't know her. She has long hair ( I remembered in my family no one has long hair).
One night when I was young, I and my younger sister got up early around 4.00 am.
It was because our family had to prepare for the trip. I went to dressing room to bring towel.
Before I opened the dressing room's door. I saw someone in front of my grandmother's room.
She was a stranger. She has long hair (I remembered that no one in my family has long hair.)
แกรมม่าหนูก็เน่าเหมือนกัน แต่คิดว่าน่าจะเปลี่ยนได้ประมาณนี้
ประโยคที่ตัดออกไปเพราะถือว่ามันซ้ำซ้อนไม่จำเป็นต้องใช้
ขอบคุณค่า
ประโยคดูมีความรู้ขึ้นทันที :25:
+1
อ้างอิงShe was a stranger. She has long hair (I remembered that no one in my family has long hair.)
Then I look at her face. Surprising!! I never seen her before and i remembered that no one in my family has long hair.
What the fcuk!!!! Arrrrrkrkkrkkkkkkk Namo tussa pakkawa to r ra ha to summa sum put tus sa ตัวหนาคือแสดงอารมณ์ :37:
:30: :30:
เออ่า เออน่าสนเนอะ :30: :30: :30:
เดี๋ยวมีต่อค่ะ :37:
:23: ประโยคดูไม่มีความรู้ใช่มั้ย
WTF :30:
She ware white long dress. I didn't see her face because in front of my grandmother's room is very dark. So I walked to her for looked who is she? And then she ran in to my grandmother's room and closes the door. I followed her and open that door but in this room is so dark and no one here. I saw all of windows are closes. I thing I saw a super natural thing that I cannot explain. Na Mo Ta Sa...aaa.
มาต่อแล้วค่า แฮ่กๆๆๆ
คราวนี้มี นักเรียนนอก (หมีเล็ก) มาช่วยค่าาา :25:
:25: ช่วยอะไรไม่ได้ ได้แต่เอาใจช่วยครับ
เรื่องนี้เอาไปสี่กระโหลก
ดีใจจังที่พี่แอนรู้ว่าอรเล่าเรื่องผี :05:
She ware white long dress. I didn't see her face because in front of my grandmother's room is very dark. So I walked to her for looked who is she? And then she ran in to my grandmother's room and close the door. I followed her and open that door but in this room was dark and no one here so I switch on but I couldn't see anyone. I saw all of windows are closes. I thing I saw a super natural thing that I cannot explain. Na Mo Ta Sa...aaa.
อันนี้เพิ่มนิดนึงค่ะ :25:
แก้ใหม่นิดนึง ช่วยดูด้วยนะคะ
อ้างคำพูดจาก: หมีโหด* เมื่อ 24 ม.ค. 2008, 00:52 น.
She ware white long dress. I didn't see her face because in front of my grandmother's room is very dark. So I walked to her for looked who is she? And then she ran in to my grandmother's room and closes the door. I followed her and open that door but in this room is so dark and no one here. I saw all of windows are closes. I thing I saw a super natural thing that I cannot explain. Na Mo Ta Sa...aaa.
มาต่อแล้วค่า แฮ่กๆๆๆ
คราวนี้มี นักเรียนนอก (หมีเล็ก) มาช่วยค่าาา :25:
She wear white long dress and I can't see her face clearly because in front of my grandmother's room is very dark. So I walked into her for looked that Who is she? But she run into my grandmother's room and closes the door. Then I followed her into the room but the room is so dark and I found no one !!! < :14:> All windows closed (But Mac still open!!).
I think that is a ghost! OH mae jao :05:
โอ้แม่เจ้าเอ
+1 :25: รักนะ
หมีเล็กเถียงว่า ต้องเป็น she ran into
ran into แปลว่า บังเอิญ นะ
แล้วไม่ต้องใช่ ช่อง2เหรอ
ไม่ต้องแต่งเป็น past tense แล้วหรอคะ
She wore white long dress and I can't see her face clearly because it was very dark in front of my grandmother's room.
Then, I walked into her to look that who was she? Suddenly, she ran to my grandmother's room and close the door.
Then, I followed her and open the door but the room was so dark and no one there and all of windows were close.
I thought I saw a supernatural phenomenon that I can't explain. Na Mo Ta Sa...aaa.
ต้องค่ะ :37:
รู้สึกว่าหลิงจะใช้พวก and มากไป อ่านแล้วรกๆ ไงไม่รู้ -_-"
ขอบคุณค่ะ
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว :25:
ขุดมาอีกแล้วค่ะ
คราวนี้อาจารย์ให้อรเขียนขายของอะไรก็ได้
อรเลยจะขายโดเรม่อนตอนจบที่ไม่เคยเผยแพร่ที่ไหนมาก่อน
ความจริงอรอยากเพิ่มช่วงหลังว่า
"ตอนนี้ การรอคอยได้สิ้นสุดลง เพราะโดเรม่อนตอนจบได้ออกขายแล้ว ซึ่งมันพิเศษมากเพราะได้มีการค้นพบบันทึกลับของ ฟูจิโอะฟูจิโกะ
เราจึงทำออกมา เพื่อแฟนโดเรม่อนทั่วโลก"
อะไรประมาณนี้ แต่มันยากเกิน :05:
New release!!! Final part of Doraemon!! NOW ON SALE.
The most famous manga character in all of Japan is Doraemon. Almost the equivalent of Mickey Mouse in the U.S., Doraemon is a Japanese manga series created by Fujiko F. Fujio. That later became an anime series and Asian franchise. The series is about a robotic cat named Doraemon, who come back in time from the 22nd century by time machine to help a schoolboy, Nobita Nobi.
A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc. The series were created in the original magazines in total collected about 1,344 stories
And now you not to await anymore. The last Final of Doraemon it on sale!!! It' so special because no preview to anywhere before. The last Final of Doraemon is you will feel fun and addicted until last page. Don't miss....
อันนี้ที่เขียนค่ะ มันดูแปลกๆ
ให้เพื่อนช่วย
ช่วงแรกๆ เอามาจากวิกิค่ะ :37:
You don't have to wait any longer as the last chapter of Doraemon is launching.
This last chapter is very special since the Fujio's note have been founded so
we publish this for Doraemon's fan around the world.
แก้แล้วก็ตัดบางอย่างออกไปอะนะคะ, และเพิ่มตอนหลัง ๆ ให้ดูเป็นโฆษณา กับทั้งปรับเปลี่ยนบางที่บางแห่งให้เสมอกันด้วย.
New Release~! Final episode of Doraemon is now in store.
Among all the japanese mangas, Doraemon is the one and only series which gains public manias throughout the world,
like Mickey Mouse. Created by Fujiko F. Fujio, firstly published in japanese magazines, and later became
an Asian franchise following the status of anime series. The renowned series is about a robotic cat named Doraemon,
whom comes from the 22nd Century by time machine to help and look after a schoolboy, Nobita Nobi.
A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc.
Now, no one has to wait any longer as the final episode of Doraemon is issued in accordance with
the newly found note of Mr Fujio. Don't be the last to pick up this final episode.
Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
รู้สึกว่า now มันเยอะไปนะ, แต่มาคิดดูก็ไม่น่าจะเป็นไร เพราะภาษาโฆษณาคือภาษาง่าย ๆ ไม่จำเป็นต้องร้อยกรองไปว่า
without delay, immediately, บลา ๆ ๆ ๆ. ก็ไม่น่าจะเป็นไรอะค่ะ (มั้ง~!).
และที่ตอนท้ายใส่ว่า secret เพราะบอกว่าเป็นบันทึกลับ แต่วิเศษณ์ "ลับ" ไม่ได้ใช้ตรงบันทึกด้วยดิ เลยเอามาแหมะไว้ตรงนี้แทน.
จะเปลี่ยน จะแปร จะแก้ จะไข ก็สุดแล้วแต่ค่ะ.
ขอบคุณค่ะ +ทั้งคู่เลย :25: :46:
ดีจังเลยอ่ะคนเก่งภาษา :05:
อันนี้ลองเอาของคนนู้นคนนี้มาปรับแก้
ดีไหมคะ
New release!!! Final part of Doraemon!! NOW ON SALE.
The most famous manga character in Japan is Doraemon. Almost the equivalent of Mickey Mouse in the U.S., Doraemon is a Japanese manga series created by Fujiko F. Fujio. The series is about a robotic cat named Doraemon, who come back in time from the 22nd century by time machine to help a lazy schoolboy, Nobita Nobi.
A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc. The series were created in the original magazines in total collected about 1,344 stories
You don't wait the last chapter of Doraemon anymore Now is available.
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
:37:
อ้างคำพูดจาก: หมีโหด* เมื่อ 28 ม.ค. 2008, 21:36 น.
ขอบคุณค่ะ +ทั้งคู่เลย :25: :46:
ดีจังเลยอ่ะคนเก่งภาษา :05:
อันนี้ลองเอาของคนนู้นคนนี้มาปรับแก้
ดีไหมคะ
New release!!! Final part of Doraemon!! NOW ON SALE.
The most famous manga character in Japan is Doraemon. Almost the equivalent of Mickey Mouse in the U.S., Doraemon is a Japanese manga series created by Fujiko F. Fujio. The series is about a robotic cat named Doraemon, who come back in time from the 22nd century by time machine to help a lazy schoolboy, Nobita Nobi.
A majority of Doraemon episodes are comedies with moral lessons regarding honesty, perseverance, courage, etc. The series were created in the original magazines in total collected about 1,344 stories
You don't wait the last chapter of Doraemon anymore Now is available.
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
:37:
ลองแก้ใหม่นะคะ มันผิดทั้งดุ้นเลย
คำมันซ้ำซ้อน
Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!
ขอบใจมากเอ :25:+
เป็น
Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
อ้างคำพูดจาก: หมีโหด* เมื่อ 28 ม.ค. 2008, 22:08 น.
ขอบใจมากเอ :25:+
เป็น
Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
This last chapter from founded Fujio's secret note is very special to all Doraemon's fan around the world. It would make you addict and feel fun from the start till the last page. Run to the nearest store now. The secret is beckoning you to discover!
อาจจะไม่ถูกก็ได้นะ
The secret is beckoning you to discover! ประโยคนี้แปลว่าอะไรเหรอคะ :37:
:31: ก๊อปมาจากของหมีนะ แค่แยกรูปประโยคออกจากกัน
beckon [VT] ทำให้สนใจ, See also: ผงกศรีษะ, กวักมือเรียก
อ๋ออออ แบบว่าเรียกเราไปพิสูจน์ยังงี้เปล่าคะ
:37:
:46:
ความลับท้าทายให้คุณไปพิสูจน์
อ๋ออ
ยังกะโฆษณาแฮรี่พอร์ตเตอร์ :30:
อ้างคำพูดจาก: หมีโหด* เมื่อ 28 ม.ค. 2008, 22:08 น.
ขอบใจมากเอ :25:+
เป็น
Don't wait for the last chapter of Doraemon anymore It's Available NOW!!!
This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded and now we have been create it for Doraemon's fan around the world. The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page. Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
แต่แก้ไวยากรณ์ให้นะคะ บวกกับปรับให้มันดูเป็นโฆษณาด้วย (คือ มอมเมาผู้รับสาร และเรียกร้องความสนใจ)...
ที่แก้แล้ว:No more waiting of Doraemon's final chapter. Availiable now in store~!
It is so special that this final chapter of Doraemon is based on the newly found secret note of Fujio and made for the fans
around the world. The final chapter provides you a magical fun which will be taking your breath until the last page.
Run to the nearest store now as the secret is beckoning you to discover.
คำแนะนำ:(๑) ควรจะเลือกใช้อย่างใดอย่างหนึ่งไปเลย ระหว่าง
(ก) chapter หรือ episode
(ข) last หรือ final
(๒) ประโยคผิดไวยากรณ์มีดังต่อไปนี้
(ก) This last chapter is very special when the Fujio's secret note founded
ผิดที่ ๑) ไม่ควรใช้ when
๒) Fujio's note ไม่อาจค้นพบตัวเองได้ เพราะไม่มีชีวิต ควรทำให้เป็นรูปกรรมวาจก (passive voice)
๓) founded เป็นอดีตกาลของกริยา found แปลว่า ก่อตั้ง ค่ะ
ส่วน found เป็นอดีตกาลของกริยา find แปลว่า หา หรือ พบ
(ข) and now we have been create it for Doraemon's fan around the world.
ผิดที่ ๑) ทำไมต้อง we have been create it ด้วยอะ เพราะมันแปลว่า เราถูกสร้างสรรค์ กับทั้ง it ก็จะแปลว่าอะไรไม่รู้ทันที
๒) ถ้าจะทำเป็นกรรมวาจก create ต้องเป็น created เพราะ we have been คือ เราถูก... ค่ะ
(ค) The last Final of Doraemon is make you feel fun and addicted until last page.
ผิดที่ ๑) ใช้วิเศษณ์ซ้ำกัน ทั้ง ๆ ที่มีความหมายเดียวกัน คือ last กะ final และไม่มีนามมารองรับวิเศษณ์ดังกล่าว
๒) make ไม่ต้องใส่กริยา is มาอีก ถ้าไม่อยากให้เป็นกรรมวาจก
แต่ถ้าอยากให้เป็นกรรมวาจก make ต้องกลายเป็น made คือ The final chapter is made... (บทสุดท้ายถูกกระทำให้...)
๓) addict ใช้กะยาเสพติดค่ะ
๔) ถ้าอยากจะบอกว่า "ก ทำให้ ข รู้สึกสนุก" ต้องว่า "A makes B funny." ค่ะ
เพราะ fun เป็นนาม ส่วน funny เป็นวิเศษณ์ของ fun ค่ะ
ในกรณีนี้ไม่ต้องใส่ feel ก็ได้ค่ะ
โอ้ว โลกที่ผมเข้าไปไม่ถึง :05a:
$^*#@(@&)($&% กรรมวาจก$%#@^&%#&@^@*!(#@*)$*)$*@)#(*
:05:ทำไมตูง่อยอิ๊งเยี่ยงนี้
แหม สอบอิ้งมาได้เยอะกว่าเพื่อนไม่ใช่เรอะ :26:
ตามมาขอบคุณน้องภัทรแทนหมีครับ
แปลเก่งแล้วยังเรียบเรียงให้เข้าใจง่ายอีกด้วย ทำไมสุดยอดม้อดดี้ยังงี้ :07:+
ใช่ๆ :25:
:12: เก่งมากๆ
อ๊ะขอบคุณค่ะ
เห็นช้าไปหน่อย อรเพิ่งพรีเซ้นหน้าห้องเมื่อกี้เอง
เดี๋ยวจะมาให้รบกวนเรื่อยๆ
นี่เอามือถือแอบปั่น
เข้ามาอ่านเเล้วรู้สึกตัวเอง สมองน้อยลงไปถนัดตา
นับถือจริง ๆ
อะอ๊างงงงง :25:
:12: คุณภัทรเก่งจังค่ะ
ขอความช่วยเหลือบ้าง ๆ...............
ตอนนี้กำลังแปลข้อความต่อไปนี้อยู่
ข้อความค่ะ~!
"โครงการของรัฐ" หมายความว่า การดําเนินโครงการของหน่วยงานของรัฐอันเป็นการพัฒนา
เศรษฐกิจหรือสังคม ไม่ว่าจะเป็นการดําเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ หรือโดยวิธีการให้สัมปทานหรือ
อนุญาตให้บุคคลอื่นทํา ทั้งนี้ บรรดาที่มีผลกระทบอย่างกว้างขวางต่อคุณภาพสิ่งแวดล้อม สุขภาพอนามัย
วิถีชีวิต หรือส่วนได้เสียเกี่ยวกับชุมชนท้องถิ่น
ช่วยเค้าหน่อยดิ~!
จะแปลช่วงที่ว่า "...ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ..." ว่าไงดีอะคะ
ตอนนี้ก็มีหลากหลายความคิดในหัว ควรจะแปลอย่างไหนดีอะคะ
(๑) irrespective of whether it is a performance by the public agency or...
(๒) irrespective of whether undertaken by the public agency or...
(๓) irrespective of whether it is undertaken by the public agency or...
อย่างไหนถึงจะเหมาะสม และถูกต้องกะไวยากรณ์อะ...
หรือควรจะเขียนอย่างอื่นดี~กำลังสับสนอลเวงในศีรษะค่ะ :39:
นี่คือที่แปลทั้งหมดในตอนนี้ (สำหรับข้อความนั้นแหละ)
"government project" means any projects—which may extensively impact the environmental quality,
public health, ways of existence or interests pertaining to a local community—carried out by
the Government with the intention of economic or social advancement, irrespective of whether
undertaken by the public agency or through a concession or authorising other persons;
ขอบคุณ ๆ ค่ะ
ไว้จะให้หอมแก้มทีนึง~เอ้ย ไม่ใช่...
จะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ
ิัby Government organization
อ้างคำพูดจาก: คุณเอ เมื่อ 30 ม.ค. 2008, 21:08 น.
จะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ
ิัby Government organization
ไม่ ๆ
(๑) คือต้องการว่า ควรแปลข้อความว่า "ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ..." แบบไหนดีอะค่ะ
ระหว่างที่เสนอไว้แล้วนั้น หรือจะแนะแบบอื่นก็ได้
ที่เสนอนั้น จริง ๆ แล้วกำลังลังเลว่าควรใช้แบบ (๒) หรือ (๓) ดี อันไหนจะถูกไวยากรณ์กว่ากันด้วยอะค่ะ
(๒) หน่วยงานของรัฐ ว่า public agency ค่ะ
อีกอย่าง government organisation ควรจะแปลว่า องค์การของรัฐบาล
ขอบคุณ ๆ ค่ะ
ไม่เหมือนกันเหรอ :08:
หน่วยงานของรัฐ กับองค์กรของรัฐบาล
SIPA เป็น Public Organization :08:
งงภาษาไทยซะงั้น ตู
โหวดข้อ 3
อยากช่วยนะ แต่มึนเลย :05:
ต้องการความช่วยเหลือด่วนค่ะ :37: :05:
ช่วยแปลตรงที่วงไว้ให้หน่อยได้เปล่าคะ
จนปัญญา :05: :05: :05: :05:
(http://img2.f0nt.com/03/fcb057bb4a866018850ba7d36c4c8ff5.jpg)
ระดับการศึกษาที่สำเร็จ ใช่ graduation หรือ graduate ป่าวง่ะ
grad [N] ผู้สำเร็จการศึกษา, Syn. graduate
graduate [N] ผู้สำเร็จการศึกษา, See also: บัณฑิต, ผู้รับปริญญา, Syn. degree-holder, qualified person
graduation [N] การสำเร็จการศึกษา, Syn. commencement, convocation
unit : hundred thousand peoples (มั่วเลยตู)
assort [VT] จำแนกประเภท, See also: แบ่ง, คัด, แยก, Syn. sort, classify, group
categorize [VT] แยกแยะ, See also: จำแนก
decompose [VI] แยกเป็นส่วนๆ, See also: จำแนก, แบ่งเป็นส่วน, สลาย, Syn. break up, break down, disintegrate
distinguish [VI] จำแนกความแตกต่าง, See also: แยกแยะ, แบ่งแยก, Syn. differentiate, discriminate
peg [VT] จำแนก, See also: แยกแยะ
tell [VT] จำแนกความแตกต่าง, See also: แยกแยะ, บอกความแตกต่าง, Syn. distinguish, separate
มั่วเลยขอโทษนะ พยายามแล้ว
เราดูจากในดิกอ่ะ
จำแนกตามระดับการศึกษาที่สำเร็จ = classified as degree
หน่วย: แสน = unit : hundred thousand
ระดับการศึกษาที่สำเร็จ = degree
ไม่ชัวร์นะครับ
+ ทั้งสอนคนเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ T^T
งานมันเยอะเครียดจนคิดอะไรไม่ออกเลยหละ T^T
จำแนกตาม = classified by ค่ะ
แต่ว่าระดับการศึกษานี่ไม่แน่ใจว่า academic graduated level ได้มั้ย (ไม่แน่ใจอย่างมาก)
degree เค้าจะใช้กับเฉพาะระดับปริญญาขึ้นไปมั้ง
(people ไม่ต้องเติม s นะจ๊ะ มันเป็นพหูพจน์ได้เลย ถ้าเติม s น่าจะเป็น person มั้ง)
สรุปคือมั่นใจบรรทัดบนสุดแค่บรรทัดเดียว 55
อ้างคำพูดจาก: หะลิง เมื่อ 03 ก.พ. 2008, 15:36 น.
(http://img2.f0nt.com/03/fcb057bb4a866018850ba7d36c4c8ff5.jpg)
ตาราง ๖ : จำนวนผู้ว่างงานจำแนกตามระดับการศึกษาที่สำเร็จ(๑) Table 6 : Number of freelances
catagorised by education(๒) Table 6 : Number of freelances
catagorised by graduationแล้วแต่จะเลือกใช้ค่ะ... ส่วนท่อนข้างหน้าจะว่าอย่างอื่นก็แล้วแต่.
แต่แนะนำว่า ควรใช้ catagorise มากกว่า catagorize ค่ะ, เพราะแบบแรกเป็นแบบผู้ดีอังกฤษ :35:
ระดับการศึกษาที่สำเร็จ(๑) education
(๒) graduation
แล้วแต่จะเลือกใช้ค่ะ. ส่วน "degree" ในทางการศึกษาแปลว่า "ระดับ, ปริญญา" ค่ะ.
หน่วย : แสนคน(๑) unit : hundred thousand persons
คิดว่าน่าจะใส่ persons ด้วยนะ, เพื่อให้รู้ว่าจำนวนในตารางเป็นคน.
แต่พอมาคิดดูอีกที... ก็หัวข้อตารางก็บอกว่า "ผู้ว่างงาน" แล้วนินา. งั้นก็แล้วแต่ดุลยพินิจนะคะ.
ไม่ใช้ people เพราะ people แปลว่า ประชาชน ค่ะ ไม่ได้แปลว่า คนหลาย ๆ คนตามนัยของตารางนี้.
-------------------------
อ้างคำพูดจาก: คุณเอ เมื่อ 30 ม.ค. 2008, 21:16 น.
ไม่เหมือนกันเหรอ :08:
หน่วยงานของรัฐ กับองค์กรของรัฐบาล
SIPA เป็น Public Organization :08:
งงภาษาไทยซะงั้น ตู
ไม่เหมือนค่ะ
เพราะหน่วยงานของรัฐมีทั้งที่เป็นองค์กรและองค์การ
(๑) องค์การ คือ องค์กรหลาย ๆ องค์กรมารวมกัน และมีการจัดระเบียบซับซ้อน เช่น
กระทรวงมหาดไทยเป็นหนึ่งองค์การ เพราะประกอบไปด้วยกรม กอง ก๊ก ฯลฯ
องค์การ ตรงกับภาษาอังกฤษ (บริติช) ว่า organisation
(๒) องค์กร คือ หน่วยหรือกลุ่มบุคคลหนึ่งที่ไม่ได้ซับซ้อนขนาดองค์การ
อธิบายให้เห็นภาพคือ ภาควิชาภาษาอังกฤษ เป็นองค์กรหนึ่ง ของคณะอักษรศาสตร์
เพระไม่มีการจัดระเบียบซับซ้อน
องค์กร ตรงกับภาษาอังกฤษว่า organ ค่ะ เช่น องค์กรอิสระตามรัฐธรรมนูญ = independent organ under Constitution
ดังนั้น ถ้าบอกว่า government organisation ก็จะหมายถึงองค์การของรัฐบาล อย่างเดียวสิคะ
แต่เนื่องจาก "หน่วยงานของรัฐ" หมายเอา ทั้งองค์กรและองค์การที่เป็นของรัฐหรือรัฐควบคุม
ไม่ใช่แค่ของรัฐบาล (รัฐบาล พจนานุกรมบอกว่า = คณะรัฐมนตรี ในภาษาปัจจุบัน)
คำว่า "รัฐ" ใช้ว่า public ค่ะ เช่น ข้าราชการ = public servant (เมื่อก่อนคำนี้เขาใช้ว่า Crown servant ด้วยแหละ)
ส่วนคำว่า "หน่วยงาน" ใช้ว่า agency ค่ะ
คำว่า public agency นี้ใช้กันถมถั่วอยู่แล้ว
เทพมาแล้ว น้องภัทรนี่ได้คะแนนภาษาอังกฤษตอนเอนท์เท่าไหร่เนี่ย :25:
อ้างคำพูดจาก: หมีโหด* เมื่อ 03 ก.พ. 2008, 18:08 น.
เทพมาแล้ว น้องภัทรนี่ได้คะแนนภาษาอังกฤษตอนเอนท์เท่าไหร่เนี่ย :25:
เพิ่งรู้ว่าเค้าเป็นน้องพี่อรเนี่ยแหละค่ะ....... :21:
:46:+ 2 คนเลยจ้า :05:
กรี๊ดดดด
พลาดไปนิสสส พี่ภัทรตะหาก :49:
เดี๋ยนอายุ15เอง
ช้าไปแล้วพี่หมี :43:
สวัสดีครับ น้องป้าหมี :25:
น้องภัทรนี่ แตกฉานจริงๆ :12:
จะบอกว่า ขอแก้....
คนว่างงาน ไม่ได้ใช้ freelance นะคะ, freelance คนที่ทำงานอิสระ ไม่เป็นขี้ข้าใคร.
คนว่างงาน ว่า unemployable person หรือ umemployed person (สักอันนี่แหละ) ค่ะ.
(คิดว่า พี่หลิงคงมีหรือค้นศัพท์คำนั้นแล้วแหละ, อย่าแก้เป็น freelance นะคะ :46: ).
เป็นผู้เชี่ยวชาญทางภาษาจริงๆด้วย+ :12:
ปล. ตอนแรกอ่านแล้วก็งงๆว่าทำไมใช้ freelance :42:
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 03 ก.พ. 2008, 22:07 น.
จะบอกว่า ขอแก้....
คนว่างงาน ไม่ได้ใช้ freelance นะคะ, freelance คนที่ทำงานอิสระ ไม่เป็นขี้ข้าใคร.
คนว่างงาน ว่า unemployable person หรือ umemployed person (สักอันนี่แหละ) ค่ะ.
(คิดว่า พี่หลิงคงมีหรือค้นศัพท์คำนั้นแล้วแหละ, อย่าแก้เป็น freelance นะคะ :46: ).
ใช้ unemployed เฉยๆก็พอครับ ไม่ต้องมี person ตามหลัง
เพราะ unemployed มันแปลว่าผู้ว่างงานอยู่แล้ว
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 03 ก.พ. 2008, 22:29 น.
ใช้ unemployed เฉยๆก็พอครับ ไม่ต้องมี person ตามหลัง
เพราะ unemployed มันแปลว่าผู้ว่างงานอยู่แล้ว
นึกว่า อันเอ็มพลอยดึ นี่เป็นวิเศษณ์อย่างเดียวเสียอีก~!
(ป.ล. ขอโทษค่ะ พี่ณต เค้ายังบวกใครไม่ได้อะ.... :05: )
(ป.ฮ. คำว่า "เค้า" ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติแล้วนะ บอกว่าใช้คู่กะ "ตัว" ดังนั้น ไม่ผิดหลักภาษาไทยค่ะ).
ก็ไม่จริงจังขนาดแบบต้องมีในพจนานุกรม เป๊ะๆ มันจะเกร็งเกินไป
เอาว่าใช้ให้เป็นธรรมชาติ กับ วิบัติ มันคนละเรื่องครับ
1 เด๋วเค้าจาปายกิงข้าวแร้วน้า
2 เดี๋ยวเค้าจะไปกินข้าวแล้วน้าาาา
3 อีกสักครู่ข้าพเจ้าจะไปรับประทานอาหาร
ใช้แบบสองสบายๆเหมือนเราพูดกันน่ะครับ จะได้ ไม่ต้องเกร็งครับ
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 04 ก.พ. 2008, 00:33 น.
(ป.ล. ขอโทษค่ะ พี่ณต เค้ายังบวกใครไม่ได้อะ.... :05: )
แต่เค้าบวกให้ได้ +
ให้คนดีมีน้ำใจ ใช้หลักภาษาไทยถูกต้องนะจ๊ะห์ :42:
ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง m(_ _)m
วันนี้รายงานตอนคาบ10โมงครึ่งไปเรียบร้อยแล้ว T^T
ทำงานจนตี2กว่าๆ
กว่าจะได้นอนอีก T_T
อ้างคำพูดจาก: วันสว่าง เมื่อ 04 ก.พ. 2008, 05:17 น.
ก็ไม่จริงจังขนาดแบบต้องมีในพจนานุกรม เป๊ะๆ มันจะเกร็งเกินไป
เอาว่าใช้ให้เป็นธรรมชาติ กับ วิบัติ มันคนละเรื่องครับ
1 เด๋วเค้าจาปายกิงข้าวแร้วน้า
2 เดี๋ยวเค้าจะไปกินข้าวแล้วน้าาาา
3 อีกสักครู่ข้าพเจ้าจะไปรับประทานอาหาร
ใช้แบบสองสบายๆเหมือนเราพูดกันน่ะครับ จะได้ ไม่ต้องเกร็งครับ
อุ๊ยตั้งน่ารัก ขอจับตูดที :22:
ไม่ต้องเกร็งงัฟ
อ่ะ ( )*( )
:41:
พวกนี้เป็นแบบนี้กันเหรอเนี่ย :14:
ตูมาถูกที่แล้ว :27:
อ้างคำพูดจาก: หะลิง เมื่อ 04 ก.พ. 2008, 13:46 น.
ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง m(_ _)m
ชอบอันนี้ เหมือนจูมก...เลย
ถึง..น้องยูริ (ไม่รู้ว่าเรียนระดับไหนอยู่ แต่แน่ใจว่าเป็นน้องชัวร์..)
น้องรู้จักศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะดีนะคะ เหมือนจะรู้หลักไวยกรณ์มากพอสมควรด้วย..
แต่....อยากแนะนำว่า..อย่าพึ่งมั่นใจในความรู้ภาษาอังกฤษของน้องในขณะนี้มากเกินไป..
แสดงความคิดเห็นเชิงแลกเปลี่ยนได้ (เป็นเรื่องที่ดีมากค่ะ)..แต่อย่าพึ่งอธิบายหลักการต่างๆเลยจะดีกว่าค่ะ..
คือที่น้องว่าๆมานั้น มันไม่ถูกทั้งหมด
คนที่มาอ่าน ถ้าไม่รู้เรื่อง ก็จะเข้าใจผิด (ส่วนคนที่รู้เรื่องมาอ่าน ก็จะขำค่ะ..)
แนะนำว่าน้องลองอ่าน ภาษาอังกฤษจากข่าวต่างๆให้มากขึ้น..
(จากในเน็ตก็มีเยอะแยะ cnn, bbc ฯลฯ หรือ the nation, Bangkok post ก็ได้)
หรือซื้อ แฮรี่ พอตเตอร์ หรือนิยายภาษาอังกฤษอื่นๆมาหัดอ่านเอง
แล้วก็ลองศึกษา แกรมม่า และ ความหมายของศัพท์แต่ละคำที่เค้าเลือกใช้เพื่อสื่อความหมายแต่ละแบบดู..
จะทำให้น้องเข้าใจภาษาอังกฤษได้ลึกซึ้งดียิ่งขึ้นนะคะ
ถ้าใจรักอยู่แล้ว..วันข้างหน้าน้องต้องเก่ง (จริงๆ) มากๆแน่นอนค่ะ
สรุปก็คือ..ตอนนี้ยังเร็วไปค่ะ ที่น้องจะแสดงภูมิในเชิงหลักการเรื่องภาษาอังกฤษ
ถ้าวันไหนน้องเก่งขึ้นมาจริงๆ แล้วกลับมาอ่านเจอที่ตัวเองเคยเขียนอะไรแบบมั่นใจสุดๆไว้แบบนี้
อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..
:01:
อ้างคำพูดจาก: Khajorn เมื่อ 06 ก.พ. 2008, 05:42 น.
ถึง..น้องยูริ (ไม่รู้ว่าเรียนระดับไหนอยู่ แต่แน่ใจว่าเป็นน้องชัวร์..)
น้องรู้จักศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะดีนะคะ เหมือนจะรู้หลักไวยกรณ์มากพอสมควรด้วย..
แต่....อยากแนะนำว่า..อย่าพึ่งมั่นใจในความรู้ภาษาอังกฤษของน้องในขณะนี้มากเกินไป..
แสดงความคิดเห็นเชิงแลกเปลี่ยนได้ (เป็นเรื่องที่ดีมากค่ะ)..แต่อย่าพึ่งอธิบายหลักการต่างๆเลยจะดีกว่าค่ะ..
คือที่น้องว่าๆมานั้น มันไม่ถูกทั้งหมด
คนที่มาอ่าน ถ้าไม่รู้เรื่อง ก็จะเข้าใจผิด (ส่วนคนที่รู้เรื่องมาอ่าน ก็จะขำค่ะ..)
แนะนำว่าน้องลองอ่าน ภาษาอังกฤษจากข่าวต่างๆให้มากขึ้น..
(จากในเน็ตก็มีเยอะแยะ cnn, bbc ฯลฯ หรือ the nation, Bangkok post ก็ได้)
หรือซื้อ แฮรี่ พอตเตอร์ หรือนิยายภาษาอังกฤษอื่นๆมาหัดอ่านเอง
แล้วก็ลองศึกษา แกรมม่า และ ความหมายของศัพท์แต่ละคำที่เค้าเลือกใช้เพื่อสื่อความหมายแต่ละแบบดู..
จะทำให้น้องเข้าใจภาษาอังกฤษได้ลึกซึ้งดียิ่งขึ้นนะคะ
ถ้าใจรักอยู่แล้ว..วันข้างหน้าน้องต้องเก่ง (จริงๆ) มากๆแน่นอนค่ะ
สรุปก็คือ..ตอนนี้ยังเร็วไปค่ะ ที่น้องจะแสดงภูมิในเชิงหลักการเรื่องภาษาอังกฤษ
ถ้าวันไหนน้องเก่งขึ้นมาจริงๆ แล้วกลับมาอ่านเจอที่ตัวเองเคยเขียนอะไรแบบมั่นใจสุดๆไว้แบบนี้
อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..
:01:
ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ :42:
อ้างคำพูดจาก: Khajorn เมื่อ 06 ก.พ. 2008, 05:42 น.
ถึง..น้องยูริ (ไม่รู้ว่าเรียนระดับไหนอยู่ แต่แน่ใจว่าเป็นน้องชัวร์..)
น้องรู้จักศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะดีนะคะ เหมือนจะรู้หลักไวยกรณ์มากพอสมควรด้วย..
แต่....อยากแนะนำว่า..อย่าพึ่งมั่นใจในความรู้ภาษาอังกฤษของน้องในขณะนี้มากเกินไป..
แสดงความคิดเห็นเชิงแลกเปลี่ยนได้ (เป็นเรื่องที่ดีมากค่ะ)..แต่อย่าพึ่งอธิบายหลักการต่างๆเลยจะดีกว่าค่ะ..
คือที่น้องว่าๆมานั้น มันไม่ถูกทั้งหมด
คนที่มาอ่าน ถ้าไม่รู้เรื่อง ก็จะเข้าใจผิด (ส่วนคนที่รู้เรื่องมาอ่าน ก็จะขำค่ะ..)
แนะนำว่าน้องลองอ่าน ภาษาอังกฤษจากข่าวต่างๆให้มากขึ้น..
(จากในเน็ตก็มีเยอะแยะ cnn, bbc ฯลฯ หรือ the nation, Bangkok post ก็ได้)
หรือซื้อ แฮรี่ พอตเตอร์ หรือนิยายภาษาอังกฤษอื่นๆมาหัดอ่านเอง
แล้วก็ลองศึกษา แกรมม่า และ ความหมายของศัพท์แต่ละคำที่เค้าเลือกใช้เพื่อสื่อความหมายแต่ละแบบดู..
จะทำให้น้องเข้าใจภาษาอังกฤษได้ลึกซึ้งดียิ่งขึ้นนะคะ
ถ้าใจรักอยู่แล้ว..วันข้างหน้าน้องต้องเก่ง (จริงๆ) มากๆแน่นอนค่ะ
สรุปก็คือ..ตอนนี้ยังเร็วไปค่ะ ที่น้องจะแสดงภูมิในเชิงหลักการเรื่องภาษาอังกฤษ
ถ้าวันไหนน้องเก่งขึ้นมาจริงๆ แล้วกลับมาอ่านเจอที่ตัวเองเคยเขียนอะไรแบบมั่นใจสุดๆไว้แบบนี้
อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..
:01:
สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง
ไม่ได้บอกว่ามั่นใจ ไม่เคยบอกไว้สักที่
ผิดก็ประชุมกันแก้ไข ถึงได้มีการตั้งกระจู๋นี้ไว้ เพราะหลายหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว
ไม่ได้บอกให้เอาความเห็นของเค้าเป็นที่ยุติด้วย ไม่เคยบอกไว้สักที่
ก็อ่านทุกวันแหละ บางกอกโพสต์ เดอะเนชัน อะไรนั่นอะนะ
ไม่คิดจะอายที่แสดงความเห็น เพียงแต่บอกสิ่งที่เรารู้
แล้วผู้ที่อ่านก็ควรสำเหนียกได้อยู่แล้วว่า "สี่ตันยังรู้พลาด" แล้วจะประสาอะไรกับสองตีน ก็ต้องมี
วิจารณญาณอยู่แล้ว
ดังนั้น โปรดเข้าใจด้วยค่ะ บอกไว้ ณ ที่นี้แหละ :46: (ต๊อง.... - เสียงระฆังวัด)
อ้างคำพูดจาก: Khajorn เมื่อ 06 ก.พ. 2008, 05:42 น.
อืม..ถ้าเป็นพี่ คงอายและเขินมากอ่ะค่ะ..ก็เลยอยากเตือน..
ถ้าเค้าเป็นพี่ เค้าก็อายเหมือนกันค่ะที่มาแสดงการเตือนอะไรแบบนี้.
(เค้ารับฟังความคิดเห็นทุกประการค่ะ วิจารณ์ได้ เพราะเค้าก็วิจารณ์คนอื่นเหมือนกัน)
คุณยูริเปลี่ยนคู่กรณีแล้วอิอิ
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 06 ก.พ. 2008, 11:36 น.
ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ :42:
:42:/
:37:/
ทำไมคล้ายๆพันทิพ :34:
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 06 ก.พ. 2008, 11:36 น.
ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ :42:
นึกว่าอ่านว่า "ขจร" :39:
ใช่ ๆ ผิดตรงไหนก็บอกหน่อยนะคะ, ให้เป็นวิทยาทานแก่สาธุชนอมลทินชาติทั้งปวง...
อย่าได้แต่เป็นเยี่ยง NGO อยู่เลย... อาเมน :46: (ต้อง... - เสียงระฆังวัดอีกรอบ 55~!).
คุณขาจรเค้าเป็นใครน้อ :01:
:25: มีบัตรผ่านก็สนุกได้
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 06 ก.พ. 2008, 11:36 น.
ก็ถ้าคุณขาจรรู้ว่ามันผิดตรงไหน
อย่ารีรอที่จะแสดงความเห็นครับ
ให้บอกออกมาเลย จะได้เป็นวิทยาทานกับสาวกคนอื่นๆ :42:
เห็นด้วยครับ ผมว่าน้องเค้าให้ความรู้ ถูกผิดยังไง ถ้าแก้ไขได้ก็ควรบอกๆกันนะครับ
ต่อนิทานสอนใจเลย มีผู้ท้าชิงแล้ว
ชอบน้องยูริมากๆ คำพูดคำจาบาดใจดี ให้มันบาดเกรียนกันไป :45:
ชอบๆๆๆ
..จริงๆตัวเองก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษอะไรมากมายหรอกค่ะ..
แต่คือ..รู้มากพอที่จะรู้ว่า เรามันยังไม่เก่งมาก..
ก็แค่เห็นว่า น้องเค้ามั่นใจมากไปหน่อย แล้วคนที่ไม่รู้เรื่องก็ชื่นชม เผลออาจจะเชื่อตามไปซะหมด
(แต่คิดว่าบางคนก็มีเซนส์พอที่จะรู้ว่า มัน..ไม่ใช่อ่ะ ..ซึ่งก็ ดีค่ะที่คิดไตร่ตรองให้ดีๆก่อน)
ให้แก้ให้คงไม่ไหวอ่ะค่ะ..ผิดหลายที่ แล้วก็เป็นสไตล์ของน้องเค้าไปแล้ว..
(คือใช้คำฟุ่มเฟือย สื่อความหมายไม่ตรงกับ context ศัพท์หรือไวยกรณ์ที่เค้าใช้กันจริงๆในทางปฏิบัติหน่ะ มันไม่ใช่อย่างที่น้องเค้าเข้าใจอ่ะค่ะ..)
ถ้าจะชื่นชม หรือเชื่อตามคนที่มาแนะนำเรื่องภาษาอังกฤษในกระทู้นี้
ก็เห็นมี"คุณหนูอร"อ่ะค่ะ ที่น่าเชื่อถือได้
จริงๆ "คุณหะลิง" นี่ก็ ยังแปลและใช้ภาษาอังกฤษสื่อความหมายได้ดี ใช้เป็นตัวช่วยได้พอสมควร
..ดีกว่าคุณน้องยูริ ที่.. เธอ misleading มากๆเลยอ่ะ..แถมยังชอบไปบิดเบือนเนื้อหาและความหมายที่ต้องการจะสื่อจากใจความดั้งเดิมที่แท้จริง มากๆอีกด้วย เฮ้อ..
ก็ ตามสบายค่ะ..ก็เลือกคิดพิจารณากันไป
ที่เข้ามาโพสท์อีกที ก็เพื่อแสดงความจริงใจว่า ไม่ได้เข้ามาป่วน
แค่เห็นหลายๆคน เข้ามาชื่นชมและให้เครดิต น้องยูริมากเกินกว่าที่ควรจะเป็นจริงๆ
ก็เลยอยากเตือนๆ ไว้หน่อย ว่ามันไม่ได้ถูกทั้งหมด และจริงๆแล้วไม่ใช่ลักษณะที่ควรจดจำเป็นแบบอย่าง(มากๆ)
(ควรจะแค่ฟังหูไว้หู แล้วก็ไปแก้ไขงานของเราเองให้ถูกต้องจริงๆดีกว่าค่ะ)
ชี้แจงแถลงไขดีค่ะ
หลิงเรียนเอแบคแหละ
เก่งกว่าตูที่จบแล้วอีก :30:
เอ่อผมว่าโพสต์กันแบบนี้พอเข้าใจขึ้นแล้วว่ามันผิดยังไง ขอบคุณครับ :12:
+1
ส่วนเดือน
แค่เห็นภาษาอังกฤษก็ผ่านแล้วค่ะ :30: :05:
แค่ที่เรียนก็ขี้เกียจจะตายอยู่แล้ว :07:
เตือนกันแบบนี้ก็ดีค่ะ :12:
แอบบวก :25:
ขอบคุณคุณขาจรครับ :46:
ขอบคุณแทนน้องยูริด้วยแหละ
ถึงจะเข้าใจเจตนาผิดไปหน่อยก็ตาม
จริงๆ แล้วชอบตรง ใจ ที่จะช่วยเหลือกันนี่แหละครับ
จะช่วยติ ช่วยเสนอ หรือช่วยเปิดดิกหาศัพท์มาช่วยกันแปลก็ดี
ขอแค่เจตนาที่จะช่วยเหลือกัน แบ่งปันน้ำใจ ผิดถูกก็คงเป็นเรื่องรองครับ
เชื่อว่าน้ำใจตรงนี้ของน้องยูริโอเคเลยแหละ
เพราะไม่ได้เป็นแค่ครั้งเดียวนะ ไม่ว่ามีตรงไหนที่ขอความช่วยเหลือถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง
น้องเขาจะเข้าไปช่วยครับ ช่วยเยอะด้วย :08:
ส่วนเรื่องความมั่นใจนั้นเคยติงน้องเขาไปทีนึงแล้วครับ
เท่าที่เห็นก็ปรับตัวดีขึ้น ดีขึ้นทุกครั้งที่มีใครช่วยกันเสนอ
เห็นมะ "ช่วยกัน" อีกแล้ว
ถ้าคุณขาจรต้องการช่วยเหลืออะไรตรงไหนก็เชิญเลยนะครับ ยินดียิ่งนัก
แต่คงไม่ใช่การบอกว่า "ถ้าเป็นพี่ พี่คงอายไม่กล้าโพสต์" หรอกจริงไหมครับ
นะนะ ช่วยๆ กัน
เค้าอาจจะชื่อขจรก็ได้นะคะ :37:
อ้างคำพูดจาก: Khajorn เมื่อ 07 ก.พ. 2008, 03:49 น.
..จริงๆตัวเองก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษอะไรมากมายหรอกค่ะ..
แต่คือ..รู้มากพอที่จะรู้ว่า เรามันยังไม่เก่งมาก..
ก็แค่เห็นว่า น้องเค้ามั่นใจมากไปหน่อย แล้วคนที่ไม่รู้เรื่องก็ชื่นชม เผลออาจจะเชื่อตามไปซะหมด
(แต่คิดว่าบางคนก็มีเซนส์พอที่จะรู้ว่า มัน..ไม่ใช่อ่ะ ..ซึ่งก็ ดีค่ะที่คิดไตร่ตรองให้ดีๆก่อน)
ให้แก้ให้คงไม่ไหวอ่ะค่ะ..ผิดหลายที่ แล้วก็เป็นสไตล์ของน้องเค้าไปแล้ว..
(คือใช้คำฟุ่มเฟือย สื่อความหมายไม่ตรงกับ context ศัพท์หรือไวยกรณ์ที่เค้าใช้กันจริงๆในทางปฏิบัติหน่ะ มันไม่ใช่อย่างที่น้องเค้าเข้าใจอ่ะค่ะ..)
ถ้าจะชื่นชม หรือเชื่อตามคนที่มาแนะนำเรื่องภาษาอังกฤษในกระทู้นี้
ก็เห็นมี"คุณหนูอร"อ่ะค่ะ ที่น่าเชื่อถือได้
จริงๆ "คุณหะลิง" นี่ก็ ยังแปลและใช้ภาษาอังกฤษสื่อความหมายได้ดี ใช้เป็นตัวช่วยได้พอสมควร
..ดีกว่าคุณน้องยูริ ที่.. เธอ misleading มากๆเลยอ่ะ..แถมยังชอบไปบิดเบือนเนื้อหาและความหมายที่ต้องการจะสื่อจากใจความดั้งเดิมที่แท้จริง มากๆอีกด้วย เฮ้อ..
ก็ ตามสบายค่ะ..ก็เลือกคิดพิจารณากันไป
ที่เข้ามาโพสท์อีกที ก็เพื่อแสดงความจริงใจว่า ไม่ได้เข้ามาป่วน
แค่เห็นหลายๆคน เข้ามาชื่นชมและให้เครดิต น้องยูริมากเกินกว่าที่ควรจะเป็นจริงๆ
ก็เลยอยากเตือนๆ ไว้หน่อย ว่ามันไม่ได้ถูกทั้งหมด และจริงๆแล้วไม่ใช่ลักษณะที่ควรจดจำเป็นแบบอย่าง(มากๆ)
(ควรจะแค่ฟังหูไว้หู แล้วก็ไปแก้ไขงานของเราเองให้ถูกต้องจริงๆดีกว่าค่ะ)
คุณขจรครับคุณเตือนน้องเค้าได้ครับ ถูกต้องด้วยที่คนเราสามารถตำหนิกันได้ แต่การด่ากับการแนะนำเนี่ย มันมีขีดขั้นนะครับ ถ้าคุณใจเย็นกว่านี้อีกนิดแล้วก็แนะนำแบบอ่านแล้วไม่เสียดแทงจิตใจกันนี้ ผมเชืื่อว่าน้องเค้าต้องรับฟังแล้วเก็บเอาไปคึดได้เลยละ รวมทั้งคนอื่นๆที่ไม่รู้เรื่อง ภาษาอังกฤษเท่าคุณกับเท่าน้องเค้าด้วย มันได้กุศลใหญ่หลวงเลยนะ แต่พอมาอ่านในแบบที่คุณเขียนเนี่ย คุณเหมือนแบบ บอกว่าน้องเค้าไม่ถูกต้อง อวดฉลาด ไปซะยังงั้นเลย สาระที่คุณต้องการสื่อมันเลยเปลี่ยนไปเลย ที่นี้ไม่มีใครสนใจในสาระที่แนบมาด้วยแล้ว แต่เค้าต้องสนใจเรื่องอื่่นแทน มันเป็นการน่าเสียดายนะครับ ผมเข้าใจว่าในโลกบนอินเตอร์เน็ทเนี่ย
เรามีสิทธิที่จะแสดงความคึดเห็นได้เต็มที่กว่าโลกกลมๆที่เราอยู่กันมาก แต่ถึงยังไงฝ่ายที่รับสารเค้าก็เป็นคนจริงๆนะครับ ไม่ใช้หุ่นยนต์ เค้าก็โกรธเป็น โมโหเป็น ท่าลองคึดดีๆ แล้วผมเชื่อว่าคุณขจรจะเป็นสมาชิกที่น่ายกย่อง และน่าจะเป็นคนที่ให้คำปรึกษาดีๆแก่ พี่ๆ น้องๆ ในนี่ได้เลย ผมมั่นใจครับ
โอว ปั่นกันกระจุย มีคนตัดหน้าคุณตั้ง 7 คนแน่ะ :07:
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 07 ก.พ. 2008, 04:02 น.
ขอบคุณคุณขาจรครับ :46:
ขอบคุณแทนน้องยูริด้วยแหละ
ถึงจะเข้าใจเจตนาผิดไปหน่อยก็ตาม
จริงๆ แล้วชอบตรง ใจ ที่จะช่วยเหลือกันนี่แหละครับ
จะช่วยติ ช่วยเสนอ หรือช่วยเปิดดิกหาศัพท์มาช่วยกันแปลก็ดี
ขอแค่เจตนาที่จะช่วยเหลือกัน แบ่งปันน้ำใจ ผิดถูกก็คงเป็นเรื่องรองครับ
เชื่อว่าน้ำใจตรงนี้ของน้องยูริโอเคเลยแหละ
เพราะไม่ได้เป็นแค่ครั้งเดียวนะ ไม่ว่ามีตรงไหนที่ขอความช่วยเหลือถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง
น้องเขาจะเข้าไปช่วยครับ ช่วยเยอะด้วย :08:
ส่วนเรื่องความมั่นใจนั้นเคยติงน้องเขาไปทีนึงแล้วครับ
เท่าที่เห็นก็ปรับตัวดีขึ้น ดีขึ้นทุกครั้งที่มีใครช่วยกันเสนอ
เห็นมะ "ช่วยกัน" อีกแล้ว
ถ้าคุณขาจรต้องการช่วยเหลืออะไรตรงไหนก็เชิญเลยนะครับ ยินดียิ่งนัก
แต่คงไม่ใช่การบอกว่า "ถ้าเป็นพี่ พี่คงอายไม่กล้าโพสต์" หรอกจริงไหมครับ
นะนะ ช่วยๆ กัน
เออจะโพสต์แบบนี้แหละแต่ร้อยคำสวยๆไม่เป็นน่ะ ลอกเลยล่ะกัน
ใช่ค่ะ เึค้าเป็นคนจริงๆไม่ใช่หุ่น :25:
เห็นด้วยกับยักษ์แอนครับ
ไม่น่าเสียเวลาพิมพ์เลยเรา :08:
อ้างคำพูดจาก: Khajorn เมื่อ 07 ก.พ. 2008, 03:49 น.
..จริงๆตัวเองก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษอะไรมากมายหรอกค่ะ..
แต่คือ..รู้มากพอที่จะรู้ว่า เรามันยังไม่เก่งมาก..
ก็แค่เห็นว่า น้องเค้ามั่นใจมากไปหน่อย แล้วคนที่ไม่รู้เรื่องก็ชื่นชม เผลออาจจะเชื่อตามไปซะหมด
(แต่คิดว่าบางคนก็มีเซนส์พอที่จะรู้ว่า มัน..ไม่ใช่อ่ะ ..ซึ่งก็ ดีค่ะที่คิดไตร่ตรองให้ดีๆก่อน)
ให้แก้ให้คงไม่ไหวอ่ะค่ะ..ผิดหลายที่ แล้วก็เป็นสไตล์ของน้องเค้าไปแล้ว..
(คือใช้คำฟุ่มเฟือย สื่อความหมายไม่ตรงกับ context ศัพท์หรือไวยกรณ์ที่เค้าใช้กันจริงๆในทางปฏิบัติหน่ะ มันไม่ใช่อย่างที่น้องเค้าเข้าใจอ่ะค่ะ..)
ถ้าจะชื่นชม หรือเชื่อตามคนที่มาแนะนำเรื่องภาษาอังกฤษในกระทู้นี้
ก็เห็นมี"คุณหนูอร"อ่ะค่ะ ที่น่าเชื่อถือได้
จริงๆ "คุณหะลิง" นี่ก็ ยังแปลและใช้ภาษาอังกฤษสื่อความหมายได้ดี ใช้เป็นตัวช่วยได้พอสมควร
..ดีกว่าคุณน้องยูริ ที่.. เธอ misleading มากๆเลยอ่ะ..แถมยังชอบไปบิดเบือนเนื้อหาและความหมายที่ต้องการจะสื่อจากใจความดั้งเดิมที่แท้จริง มากๆอีกด้วย เฮ้อ..
ก็ ตามสบายค่ะ..ก็เลือกคิดพิจารณากันไป
ที่เข้ามาโพสท์อีกที ก็เพื่อแสดงความจริงใจว่า ไม่ได้เข้ามาป่วน
แค่เห็นหลายๆคน เข้ามาชื่นชมและให้เครดิต น้องยูริมากเกินกว่าที่ควรจะเป็นจริงๆ
ก็เลยอยากเตือนๆ ไว้หน่อย ว่ามันไม่ได้ถูกทั้งหมด และจริงๆแล้วไม่ใช่ลักษณะที่ควรจดจำเป็นแบบอย่าง(มากๆ)
(ควรจะแค่ฟังหูไว้หู แล้วก็ไปแก้ไขงานของเราเองให้ถูกต้องจริงๆดีกว่าค่ะ)
ยกมาสักตัวอย่างสิคะ, อย่างหนึ่งอย่างใด (any of the followings) ก็ได้:
๑) ที่ว่าไม่ถูกต้องตามที่เขาใช้กันจริง ๆ ในทางปฏิบัติ
๒) บิดเบือน
๓) ลักษณะที่ไม่ควรจดจำ
๔) มิสลีดดิง
ขอบคุณมังคะ.
คงจะประมาณว่า ...
ยกตัวอย่างเป็นภาษาไทยแล้วกันนะครับ อธิบายลำบาก เช่นๆๆ
ฝรั่งต้องการให้ช่วยแปลอังกฤษเป็นไทย คำว่า I want to eat this.
ก็จะได้คำแปลเป็นภาษาไทยว่า ตัวข้าพเจ้าเองมีความต้องการปรารถนาที่จะลิ้มรสรับประทานสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้าเหล่านี้
ทั้งๆ ที่มันแปลได้ง่ายกว่านั้นคือ ฉันอยากกินไอนี้อะ
เท่าที่เอเห็นและรู้สึกนะครับ
เหมือนว่ายูริจะออกแนวนักการทูต(negotiator) ที่เหมาะกับการร่างสุนทรพจน์ที่ดูอลังการงานสร้าง
ซึ่งไม่ถูกจริตกับคนอย่างเราๆ นัก (ในที่นี่ หมายถึงคนที่พอรู็ภาษาอังกฤษอยู่บ้าง และไม่บ้าง)
แต่ถ้าเป็นคนที่ไม่คุ้นเคยและสันทัด เห็นอะไรเยอะๆ ยังงี้จะดูโอ้โห :25: (เหมือนที่เอเคยเป็นตอนพระไตรปิฏก :08:)
พอจะช่วยได้มั้ยครับ :08:
ช่วงนี้ไม่ค่อยกล้าเปิดอกเลยแหะ มันหนาวววววว :27:
ดีครับ เปิดใจคุยกัน ยอมรับความคิดของอีกฝ่ายและนำไปคิด ปรับปรุง
ดีกว่ามาถกเถียงกันเหมือนเด็กๆ ที่ไม่ยอมความกันทั้งๆ ที่รู้ว่าตัวเองผิด
:12:
พอพูดถึงเรื่องภาษาอังกฤษ
มีข้อถกเีถียงแล้วต้องการหาข้อยุติเนี่ย
คิดถึงน้องพีชจัง :25:
อ้างคำพูดจาก: คุณเอ เมื่อ 07 ก.พ. 2008, 12:10 น.
พอจะช่วยได้มั้ยครับ :08:
ช่วงนี้ไม่ค่อยกล้าเปิดอกเลยแหะ มันหนาวววววว :27:
:43:
อ้างคำพูดจาก: คุณเอ เมื่อ 07 ก.พ. 2008, 12:10 น.
ยกตัวอย่างเป็นภาษาไทยแล้วกันนะครับ อธิบายลำบาก เช่นๆๆ
ฝรั่งต้องการให้ช่วยแปลอังกฤษเป็นไทย คำว่า I want to eat this.
ก็จะได้คำแปลเป็นภาษาไทยว่า ตัวข้าพเจ้าเองมีความต้องการปรารถนาที่จะลิ้มรสรับประทานสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้าเหล่านี้
ทั้งๆ ที่มันแปลได้ง่ายกว่านั้นคือ ฉันอยากกินไอนี้อะ
:30:
เว่อร์ไป... เค้าคงแปลประโยคนั้นว่า "ข้าพเจ้าประสงค์จะสำเร็จความใคร่ในอันที่จะรับประทานสิ่งนี้" ก็เท่านั้นเอง, 55+ :21:
----------------------------------------
ความจริงก็คือ ก็รู้นะว่าที่แนะนำไปมีที่ผิด และใครจะทำอะไรถูกต้องหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นนั้นไม่มีอยู่แล้ว,
จึงได้บอกไปว่า ควรไปตรวจสอบกับพจนานุกรมหรือตำราอื่น ๆ อีกทีเป็นต้น เช่น unemployed นั่นแหละ.
กับทั้งไม่มีมูล หมาจะขี้ได้ไง, และในเมื่อหมาขี้ออกมาแล้ว ก็ควรจะแยกให้ดูมูลของขี้นั้นด้วย จึงจะถูกต้อง.
ดังนั้น ในอันที่มากล่าวหากันว่า
อ้างอิง
๑) ก็แค่เห็นว่า น้องเค้ามั่นใจมากไปหน่อย แล้วคนที่ไม่รู้เรื่องก็ชื่นชม เผลออาจจะเชื่อตามไปซะหมด
๒) ใช้คำฟุ่มเฟือย
๓) สื่อความหมายไม่ตรงกับ context ศัพท์ หรือไวยกรณ์ที่เค้าใช้กันจริง ๆ ในทางปฏิบัติหน่ะ
๔) มันไม่ใช่อย่างที่น้องเค้าเข้าใจอ่ะค่ะ
๕) misleading มาก ๆ เลยอ่ะ
๖) แถมยังชอบไปบิดเบือนเนื้อหาและความหมายที่ต้องการจะสื่อจากใจความดั้งเดิมที่แท้จริงมากๆอีกด้วย
ก็ควรจะแถลงรายละเอียด เป็นต้นว่า ยกตัวอย่างสักนิดสักหน่อย เพื่อประกอบคำกล่าวหานี้,
ซึ่งเค้าเองก็ได้เตรียมคำต่อสู้คดีไว้เรียบร้อยแล้ว, ส่วนที่ผิดจริงก็จะได้แก้ไขปรับปรุงต่อไป.
จึงขอให้คุณขาจรได้ดำเนินการต่อไปด้วย :46:
ป.ล. (๑) "อะ" ก็อ่านว่า อะ อยู่แล้ว ใส่ไม้เอกมาเป็น "อ่ะ" มันก็อ่านว่า "อะ" อยู่ดี, เช่นเดียวกับคำว่า "หน่ะ" ไม่ต้องใส่ไม้เอกก็ได้.
(๒) เขาเรียก "ไวยากรณ์" หรอก. :39:
(๓) พูดไทยคำต่างด้าวคำ ไม่ทำให้ดูดีมีชาติตระกูลขึ้นมาหรอกค่ะ. ไทยก็ไทย ต่างด้าวก็ต่างด้าวไปทั้งดุ้นเลยดีกว่า :22:
............................
ลดความเชื่อมั่นในตนเองลงนิดนึงจะน่ารักขึ้นนะครับ
เดาจากการใช้คำแล้ว พยายามส่อเสียดใครก็ไม่รู้อยู่นะครับ
และแสดงตนว่าไม่ได้ฟังมากนัก แค่ได้ยิน
ปล. รู้สึกเหมือนตอนที่โดนไล่ให้ไปเปิดพระไตรปิฎกมาถกกันยังไงไม่รู้ อธิบายไม่ถูก
ลดอีโก้ ไปเพิ่มอีแกตกันเถิดครับ :30:
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 07 ก.พ. 2008, 12:25 น.
พอพูดถึงเรื่องภาษาอังกฤษ
มีข้อถกเีถียงแล้วต้องการหาข้อยุติเนี่ย
คิดถึงน้องพีชจัง :25:
:25:
ไม่ได้คุยกับพี่นานมากเลยอะ
คิดถึงน้องปี๊ดด้วยอ้ะ :25:
คิดถึงจานวีโด้ย
อ้างคำพูดจาก: คุณเอ เมื่อ 07 ก.พ. 2008, 15:59 น.
ลดความเชื่อมั่นในตนเองลงนิดนึงจะน่ารักขึ้นนะครับ
เดาจากการใช้คำแล้ว พยายามส่อเสียดใครก็ไม่รู้อยู่นะครับ
และแสดงตนว่าไม่ได้ฟังมากนัก แค่ได้ยิน
ปล. รู้สึกเหมือนตอนที่โดนไล่ให้ไปเปิดพระไตรปิฎกมาถกกันยังไงไม่รู้ อธิบายไม่ถูก
:30:
จู๋ตอบปัญหาธรรมนั่น เป็นจู๋ฝึกตน
และเพิ่มวุฒิภาวะให้ตัวเองชั้นยอดเลยนะนั่น
เพราะถกเถียงกันเรื่องศาสนาและความเชื่อ
ร่ำๆ จะโกรธกันจริงๆ ก็หลายหน
แต่ด้วยระบบขัดเกลาของบอร์ดฟอนต์ที่แอนว่าไว้
ก็ช่วยผ่อนคลายสถานการณ์ได้
จู๋นี้คงไม่ถึงขนาดนั้นมั๊ง
บางคนเค้าผ่านมา แล้วก็แค่ผ่านไปนะครับน้องภัทร :42:
อรก็เป็นอีก 1 คนที่น้องภัทรช่วยเรื่องแต่งภาษาอังกฤษ (คนอื่นก็ช่วยด้วย)
ก็ขอบคุณทุกคนมากค่ะ
:22:
เพราะอรไม่เก่งภาษาเอาซะเลย ใครว่าศัพท์ยากๆมา หรืออธิบายอะไรก็เชื่อหมดเลย
แต่ก็เข้าใจเองว่าพวกภาษานี่มันคง ไม่ตายตัว บางคนอาจจะใช้ไม่เหมือนกัน
พอคุณขาจรว่ามาแบบนั้นก็เออเนอะ
อยากเห็นข้อผิดพลาดที่ว่ามามั่งน่ะค่ะ
อรจะได้จำๆแล้วก็ศึกษา :22: :22:
ขอบคุณมากนะค้าาาา
สรุปว่าอรเป็นพี่หรือเป็นน้องเค้าอะ :09:
พี่อรเป็นน้องพี่ยูริอีกทีงัฟ :33:
พี่งัฟ
เค้าพิมพ์ผิด :53:
หมีอรเป็นน้อง น้องภัทรเนี่ยนะ :07:
:37:
พี่เฟินมาแซวเค้าทำไม
พี่อรน่ารักเชียว :25:
สงสัยต้องมีนิทานอีกซักภาคแล้วมั้งเนี่ย
ป๋า :25:
ขำล่วงหน้าไปก่อนได้ไม๊ ประมาณคิดพล็อตแทนป๋า :30:
ขอขุดกระทู้ เอ้ย กระจู๋นี้หน่อยนะคะ. เรื่อง Indirect speech อะแหละ.
จะแปลช่วงอีที่ขีดเส้นใต้อย่างไรดี (ประโยคเป็นอดีตกาลค่ะ):
"พี่เขามองกลับมาที่เราด้วยสายตาที่บอกว่าพี่ไม่เป็นไรนะ"
He looked back to me with the sights seeming as if to tell he was doing well.
ทะแม่ง ๆ ง่ะ :09: แต่ไม่น่าถูก (จะแก้ทั้งประโยคก็ไม่ว่านะ).
ป.ล. นึกไม่ออกจะแปลไงดี, แต่ถ้าเป็นฟรองแซส (française) ก็ข้างหน้าเป็น compound past ข้างหลังเป็น imperfect.
แต่ภาษาอังกฤษนี่ imperfect กะ compound past เป็นไงก็ไม่รู้อะ. :18:
ขอบคุณมากค่ะ :46:
ถ้าผมแก้ผมจะแก้เป็น he was alright ครับ:52:
จริง ๆ แล้วอยากจะถามว่า ในการอ้างอิงแบบนั้น (indirect speech, อดีตกาล) ใช้ was ถูกแล้วใช่ไหมคะ.
แล้วก็ขอบคุณค่ะ พี่กันย์. :22:
ภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องเลยแฮะ
ถ้าเป็นพี่ พี่จะใช้อย่างนี้นะ
He looked at me with his eyes told me that he was alright.
look back เป็น phrasal verb นะครับ
ไม่ได้แปลว่า มองกลับไป แต่แปลว่า ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 09 มี.ค. 2008, 20:12 น.
ถ้าเป็นพี่ พี่จะใช้อย่างนี้นะ
He looked at me with his eyes told me that he was alright.
look back เป็น phrasal verb นะครับ
ไม่ได้แปลว่า มองกลับไป แต่แปลว่า ทบทวนสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
ขอบคุณค่ะ พี่ปณต. รอเค้าเป็นหมูก่อนนะ (หมายังให้จิตพิสัยใครมิได้อะ :25: )
He looked at me with his eyes told me that he was doing well. << ใช้ doing well ได้ปะ
คือ เวลาเขียนเป็นอีกภาษาหนึ่งมันจะได้ตรงกันง่ะ (เพราะเค้าไม่รู้ว่า alright ภาษาฝรั่งเศสมันว่ากระไร แล้วก็ขี้เกียจเปิดดิกต์ง่ะ แหะ ๆ :35:)
Il m'a regardé avec ses yeux m'a dit qu'il se portait bien.
อิน มา เคอก๊ากเด้ อาแว๊ก เซ ซีเยอ มา ดี กิน เซอ ป๊อกเต้ เบียง.
ถามครับเนื่องจากตก ENG
เขตหวงห้าม ภาษาอังกฤษว่าอีหยังครับน้องยูริคนสวย :25:
อ้างคำพูดจาก: นายสถานีทางสะดวก เมื่อ 09 มี.ค. 2008, 22:43 น.
ถามครับเนื่องจากตก ENG
เขตหวงห้าม ภาษาอังกฤษว่าอีหยังครับน้องยูริคนสวย :25:
เขตหวงห้าม = prohibited zone
ไอ้คำว่า zone จะใช้ว่า area ก็ไม่ผิด
อีคำว่า prohitibited จะว่า proscribed ก็ไม่ไม่ถูก (จะพูดให้พิสดารทำไมเนี่ย :02: )
(proscribed เป็นการห้ามตามกฎหมายค่ะ เช่น proscribed organisation = องค์กรต้องห้าม)
แต่ก็ถ้าจะระบุอีกว่าเป็นเขตหวงห้ามประเภทไหน ก็ค่อยว่าอีกที
เช่น เขตห้ามส่งสินค้า (ออกนอกประเทศ) = embargo zone
ดูเพิ่มเติม/อ้างอิง
- ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน (http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php)
- พจนานุกรมไทย-อังกฤษ และอังกฤษ-ไทย ของรัฐบาลไทย (http://thaitux.info/dict)
อ้อ ไม่รู้ว่าหมายถึงเขตแบบนี้หรือเปล่าคะ
private zone คือ เขตส่วนตัว/ส่วนบุคคล ที่คนนอกไม่อาจ/ควรเข้าถึง ค่ะ
doing well นี่ไม่รู้แฮะ ปกติใช้แต่ alright
ขอบคุณครับ :25:
+ ให้ครับ เป็นค่าเหนื่อย :22:
อ้างคำพูดจาก: นายสถานีทางสะดวก เมื่อ 09 มี.ค. 2008, 22:43 น.
ถามครับเนื่องจากตก ENG
เขตหวงห้าม ภาษาอังกฤษว่าอีหยังครับน้องยูริคนสวย :25:
ขอเจือก ...
เคยเห็นอยู่ในเขตทหารห้ามเข้า นะ ไม่รุ้จะคล้ายๆ กันหรือเปล่า
restricted area ลองพิจารณาดู...คร้าบบบ
ได้ครับ :02:
ปล.ไม่เจอกันนานโข เลยนะครับ :25:
ไม่เจอกันนานเหมือนกันครับ
:52:
ไม่เคยเจอกันเลยนะคะ :25:
แฮ่........ :52:
แฮ่...มาเลี้ยงเหล้าเลย :37:
แฮ่........ เอาที่หนาย....กทม. นะ
ลาภปาก :04:
ไปร้านฟงบาร์ ปากซอย รร.ช่างฝีมือดีกว่า ...
อยู๋ดาดฟ้า อัดควันได้
หรือถ้าสะดวกก็ร้านส้มตำ 101 ตรง แจ้งวัฒนะ บรรยากาศ ok อัดควันได้เช่นกัน
แฮ่....
ช่วงนี้ว่าง เพิ่งเรียนจบ.
แฮ่ :02:
พรุ่งนี้มีคิวครับ น้าผมลากไปกินกับบอร์ด อวป. เอาไว้หลังที่ผมกลับมาจากทุ่งสงดีกว่า ว่างแน่นอนครับ
เหรอ....นัดวันอีกที ..หล่ะกัน
จะไปหลีเป๊ะ อยู่
อยากเปลี่ยนเอาสมองน้องยูริไปสอบไอเอลแทนตูที
ตอนนี้ง่อยมากๆ คุยกับฝาหรั่งรู้เรื่องได้ก็บุญแล้วตู
(คุยทีเมื้อยเมื่อยมือ)
อ้างคำพูดจาก: YURi+ เมื่อ 09 มี.ค. 2008, 22:39 น.
ขอบคุณค่ะ พี่ปณต. รอเค้าเป็นหมูก่อนนะ (หมายังให้จิตพิสัยใครมิได้อะ :25: )
He looked at me with his eyes told me that he was doing well. << ใช้ doing well ได้ปะ
คือ เวลาเขียนเป็นอีกภาษาหนึ่งมันจะได้ตรงกันง่ะ (เพราะเค้าไม่รู้ว่า alright ภาษาฝรั่งเศสมันว่ากระไร แล้วก็ขี้เกียจเปิดดิกต์ง่ะ แหะ ๆ :35:)
Il m'a regardé avec ses yeux m'a dit qu'il se portait bien.
อิน มา เคอก๊ากเด้ อาแว๊ก เซ ซีเยอ มา ดี กิน เซอ ป๊อกเต้ เบียง.
็ำHe was doing well เหรอ...
อืมม์ เท่าที่รู้มาจะใช้ past continuous มันต้องมีเวลามากำกับด้วยน่ะ
แล้วก็จะใช้อธิบายกิจกรรมหรือเหตุการณ์ู่ ณ ช่วงเวลานั้นๆ
ได้คำตอบและค่ะ จบปุจฉา
อ้างอิงเอาละ ฟื้นชีพกระจู่อีกที...
เรื่องคำนำหน้านามในภาษาอังกฤษนี่แหละค่ะ ความจริงก็ไม่งง แต่เขียนไปเขียนมาก็งง
ทีแรกคิดว่าใส่ a แต่หน้า factory ที่เดียวก็พอ, แต่เอ๊ะ producer กะ trader มันคนละคนกันนี่หว่า ใส่เพิ่มดีไหม... หรือยังไงดีอะ... :09:
ดังนั้น ควรใส่ตรงไหนบ้าง ดังต่อไปนี้
ขอบคุณค่ะ
:22:
-----------------------------
• ภาษาไทย
มาตรา ๔ ให้คณะกรรมการนโยบายพลังงานแห่งชาติมีอำนาจหน้าที่กำหนดแนวทาง หลักเกณฑ์
และเงื่อนไขในการให้การส่งเสริมและช่วยเหลือแก่โรงงาน อาคาร ผู้ผลิตหรือผู้จำหน่ายเครื่องจักรหรืออุปกรณ์
ที่มีประสิทธิภาพสูง และผู้ผลิตหรือผู้จำหน่ายวัสดุเพื่อใช้ในการอนุรักษ์พลังงานตามมาตรา ๔๐ โดยอนุโลม
-----------------------------
• ภาษาปะกิด
Section 4. The competence to determine guidance, rules and conditions in
providing furtherance and assistance to a factory, a building, a producer or a trader
of high efficacious machinery or instrument and a producer or a trader of material
for use in the energy conservation in accordance with Section 40 shall be vested in
the National Energy Policy Board mutatis mutandis.
ช่วยดูประโยคนี้หน่อยนะคะ :25:
จะทำสารนิพนธ์ค่ะ :37:
ทัศนคติของผู้บริโภคที่มีต่อข้อความโฆษณา
: กรณีศึกษาผลิตภัณฑ์บำรุงผิวหน้า
CONSUMERS ATTITUDES TOWARD ADVERTISING COPY
: CASE STUDY OF FACIAL CARE PRODUCTS.
:46: พอได้ไหมคะ
ใช้ได้ครับ :12:
พี่หมีสนใจตัวอย่างสารนิพนธ์ ภาษาอังกฤษ จมล.มานะครับ :33:
ขอบคุณค่ะ ไวเแล้วจะ จมล.ไปขอคำแนะนำนะ :25:
อ้างคำพูดจาก: หมีโหด* เมื่อ 04 เม.ย. 2008, 14:21 น.
ทัศนคติของผู้บริโภคที่มีต่อข้อความโฆษณา
: กรณีศึกษาผลิตภัณฑ์บำรุงผิวหน้า
CONSUMERS ATTITUDES TOWARD ADVERTISING COPY
: CASE STUDY OF FACIAL CARE PRODUCTS.
ทำไมต้องมีคำว่า copy ด้วยอะคะ
หรือว่าเป็น jargon
อ้างคำพูดจาก: หลิงหลิง เมื่อ 06 เม.ย. 2008, 01:39 น.
ทำไมต้องมีคำว่า copy ด้วยอะคะ
หรือว่าเป็น jargon
copy แปลว่า ข้อความ ไงคะ, ในความว่า "ข้อความโฆษณา" - advertising copy
เป็นศัพท์เค้า แปลว่า "The printed text or spoken words in an advertisement."
คำนี้เห็นในหนังสือพิมพ์เรียกย่อว่า "ad copy" ก็มีนะ
:46:
ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้ว :33:
ขอขุดหน่อยค่ะ
กำลังข้องใจว่า จะพูดว่า ตกบันได ยังไงดี
fall down stairs หรือ fall down steps
หรือมีคำอื่นอีกเปล่าคะ
ีรบกวนด้วยค่ะ :46:
เจอ tumble down stairs
fall down ง่ายกว่ามั้งคะ
โอ ได้ศัพท์ใหม่อีกละ ขอบคุณค่าาา
ขุดค่าขุด
พอดีมีการบ้านแปลส่งอาจารย์อะค่า
ลองแปลเพลง When I Fall in Love (เมื่อฉันตกหลุมรัก) ของ Matthew Deane (สะกดงี้ป่าวหว่า) ดู
แฮ่ๆๆ ภาษาแย่มากมั้ยอ้ะ :05:
ขอแค่มันไม่ผิดความหมายก็พอค่า
ผู้ใจดีช่วยดูให้หน่อยนะค้า ขอบคุณล่วงหน้าค่า :25:
It's the coldest night, people passing by
You will be the one that light up my life
When you're close to me, make me feel alive
Like never before, when my whole world had died
* Painful memories, lonely places
I had been there a long time
Now I found you, where I belong
My whole life will never be the same
** When I fall in love with you
Anything is out of the blue
In the dark night
There'll be sunlight
And you'll be the destiny that I'm going to
When I fall in love with you
Wishing dream is forever true
Having you right here, face to face
Let nobody else comes between me and you
When I fall in love
There will be no more, no more lonely night
I'll cry out no more,
love has come ease the pain
Just to touch your hands, whispering your name
I can feel no pain,
feel myself breath again
[Repeat * , **]
|
มันเป็นคืนที่เหน็บหนาว ผู้คนสัญจรผ่านไปมา
เธอจะเป็นแสงหนึ่งในชีวิตของฉัน
เมื่อเธอใกล้เข้ามาจะทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาดำรงต่อไปได้
ไม่เหมือนกับก่อนหน้านี้ ที่เหมือนโลกทั้งใบของฉันได้ดับสิ้นลง
ความทรงจำอันเจ็บปวด สถานที่อันเงียบเหงา
ฉันจับเจ่าอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลาแสนนาน
ตอนนี้ฉันได้พบเธอ ที่ๆ ฉันจับจองเป็นเจ้าของ
ทั้งชีวิตของฉันจะไม่เหมือนกับที่เคยเป็นมา
เมื่อฉันตกหลุมรักที่มีเธอ
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกปลดออกจากความเศร้าหมอง
ในคืนอันมืดมิด
ที่ๆ มีแสงอาทิตย์
และเธอจะเป็นโชคชะตาที่ทำให้ฉันก้าวเข้าไปหา
เมื่อฉันตกหลุมรักที่มีเธอ
เฝ้าอธิษฐานให้ฝันเป็นจริงตลอดไป
แค่เพียงมีเธออยู่ที่นี่ ได้พบสบหน้ากัน
จะไม่ให้ใครมากั้นขวางระหว่างฉันและเธอ
เมื่อฉันตกหลุมรัก
ที่นั่นจะไม่มีคืนที่เงียบเหงาอีกต่อไป
ฉันจะไม่ร้องไห้มากกว่านี้
เพราะมีความรักมาช่วยลบล้างความเจ็บปวด
เพียงสัมผัสมือของเธอ กระซิบชื่อของเธอ
ฉันก็ไม่รู้ซึ้งถึงความเจ็บปวด
และรู้สึกว่าตัวเองกลับมามีลมหายใจอีกครั้ง
|
ไปเรียกน้องภัทรมาเร้วววว :30:
ไม่ผิดนะ แต่ทื้อทื่อ :30:
:05: อยากแปลให้มันสละสลวยสวยเก๋หรอกนะ
แต่ได้แค่นี้อ้ะ
อีกอย่างแปลข้ามคำกลัวอาจารย์ว่าด้วย :05:
ใส่พวกคำขยายคำเชื่อมหน่อยซิ่
หรือ หาคำอื่นที่มันเพราะกว่าแต่ความหมายเดียวกันอ่ะ
เจ๊เกลาให้หน่อยจิ :56:
อยากรู้ว่ามันจะสละสลวยได้ยังไงบ้าง แต่คงไม่เอาอันเจ๊เกลาไปส่งอ้ะ
You will be the one that light up my life >> เธอจะเป็นเพียงคนเดียวที่จุดประกายชีวิตฉันให้สว่างไสว
พี่อ่านแล้วความหมายไม่เหมือนกับที่เดือนแปลอ่ะ
แหะๆๆๆ แปลแบบนั้นเหรอคะ :56: เดือนไม่ีรู้ค่า เดือนเมา
งั้นขอลอกไปเลยนะคะ :56: แฮ่ๆๆ :05:
อ้างคำพูดจาก: psyfer เมื่อ 14 ม.ค. 2009, 14:56 น.
ไม่ผิดนะ แต่ทื้อทื่อ :30:
ถ้าให้หลิงแปลจะได้คำที่ทือกว่านี้อีก :30:
อ้างคำพูดจาก: 月光 (MoonBeam) เมื่อ 14 ม.ค. 2009, 14:53 น.
It's the coldest night, people passing by
You will be the one that light up my life
When you're close to me, make me feel alive
Like never before, when my whole world had died
* Painful memories, lonely places
I had been there a long time
Now I found you, where I belong
My whole life will never be the same
|
มันคือคืนเหน็บหนาว ผู้คนก้าวเดินผ่านไป
เธอเป็นแสงสดใส จุดไฟให้ชีวิตฉัน
เมื่อเธอเข้ามาใกล้ ฉันนั้นไซร้ ร่าเริงพลัน
ไม่เหมือนก่อนหน้านั้น เมื่อโลกฉันนั้นดับสูญ
อดีตอันปวดร้าว ที่เหน็บหนาวอันแสนเหงา
ฉันยืนอยู่โยงเฝ้า ดุจเรื่องเล่าอันยาวนาน
พลันพบและเจอเธอ ที่พักใจอันแสนหวาน
เปลี่ยนไปนิรันดร์กาล ชีวิตฉันไม่เหมือนเดิม |
ลองแปลเป็นกลอนดู :37: หาคำเหมาะๆไม่ค่อยได้แฮะ
หมอแมว สุดยอดดดดด + :12: :12:
อ้างคำพูดจาก: หมอแมว เมื่อ 15 ม.ค. 2009, 01:15 น.
ลองแปลเป็นกลอนดู :37: หาคำเหมาะๆไม่ค่อยได้แฮะ
มันจะกลายเป็นเพิ่มคำที่ของเดิมมันไม่อะค่า :05:
ตอนนี้เรียนแปลตามหลักอยู่โฮก
อยากแต่งกลอนเหมือนกันนะ แต่ฝีมือมิถึง :30:
แปลแบบมั่วๆ มึนๆ :41:
It's the coldest night, people passing by
You will be the one that light up my life
When you're close to me, make me feel alive
Like never before, when my whole world had died
ผู้คนผ่านไปในคืนอันเหน็บหนาว
เธอคือคนเข้ามาจุดประกายชีวิตให้ฉัน
ชีวิตสดใสเมื่อเราเข้ามาใกล้กัน
ไม่เหมือนวันเก่าที่มันไร้ชีวา
* Painful memories, lonely places
I had been there a long time
Now I found you, where I belong
My whole life will never be the same
อยู่กับความเหงามายาวนาน
ความทรงจำวันวานที่แสนปวดร้าวอ่อนล้า
ในที่สุดฉันพบเธอ จากที่ฉันเป็นมา
พาชีวิตฉันเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม
** When I fall in love with you
Anything is out of the blue
In the dark night
There'll be sunlight
And you'll be the destiny that I'm going to
เมื่อตกหลุมรักเธอ, ทุกข์มลายหายไป
ในคืนอันมืดมิดยังมีแสงสว่าง
และเธอนั้นคือจุดหมายปลายทาง
ที่ฉันวาง เป้าหมายที่ปลายฝัน
When I fall in love with you
Wishing dream is forever true
Having you right here, face to face
Let nobody else comes between me and you
When I fall in love
เมื่อตกหลุมรักเธอ,
ปรารถนาฝันเป็นจริงนิจนิรันดร์
เราใกล้กันมีเธออยู่ตรงนั้น
และมันจะไม่มีใครมาคั่นกลางระหว่างเรา
เมื่อฉันตกหลุมรัก....
โห :25: :25: :25:
:12: เจ๋งทั้งหมอแมวและณต
http://www.youtube.com/watch?v=Pf7e4KqGOQQ (http://www.youtube.com/watch?v=Pf7e4KqGOQQ)
หมอแมวแปลเพลงนี้มั่งจิ๊ :37:
ให้แปลภาษาฮังกาเรียนเลยเหรอพี่หมี :30:
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด
พี่ณต :25: :25: :25:
นั่นแหละต้องแปลแบบป๋าณต :25: กลอนสัมผัสแบบฝรั่ง
ส่วนของหมี
อันนี้แบบมีเนื้อร้อง
แต่แค่แปลเฉยๆยังไม่ออกเลย
http://www.youtube.com/watch?v=qC_hF31z130 (http://www.youtube.com/watch?v=qC_hF31z130)
ขุดค่าาาาาา ช่วยเค้าด้วยยยยยย :05:
เขียนแอ๊บสะแตรกอยู่ค่ะ
แล้ว
แล้ว
มันต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วย
เอาไปเช็คตามเว็บแกรมม่า มันก็บอกว่าถูกจ้า ดีจ้า แต่อิชั้นเขียนเองอ่านเองแล้วคิดว่ามันไม่ใช่นะ
รบกวนช่วยดูหน่อยนะคะ
แบ่งเรียงตามประโยคเลยนะคะ
1
เครื่องปั้นดินเผาชนิดเอิร์ทเทนแวร์ในภาคเหนือของประเทศไทยมีปัญหาตำหนิจุดดำที่ผิวชิ้นงาน
ลักษณะเป็นเม็ดขนาดเล็กมีสีน้ำตาลเข้มถึงดำ เนื่องจากสิ่งเจือปนในวัตถุดิบ
Earthenware products in northern region of Thailand have a problem in black spot defects on the surface due to clay's contamination.
ที่ผ่านมาโรงงานมีความพยายามในการใช้ตะแกรงร่อนเพื่อแยกอนุภาคที่เป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออก
ซึ่งใช้เวลานาน แต่แยกออกได้ไม่หมดและสูญเสียเนื้อดินขนาดใหญ่ที่จำเป็นต้องใช้ในการขึ้นรูปชิ้นงาน
Sieving method has been used in local factories to separate a part of black defect origin,
though it take times, some small contaminant still exist in raw material, and causes a lot of clay and sand lost.
เมื่อศึกษาองค์ประกอบของดินวัตถุดิบนี้แล้วพบเหล็กออกไซด์ชนิดฮีมาไทต์
และแมงกานีสออกไซด์ชนิดไพโรลูไซต์ซึ่งมีสมบัติทางแม่เหล็กและความหนาแน่นที่แตกต่างจากองค์ประกอบอื่นๆ ในดินวัตถุดิบ
Which the Studied of raw material composition was found that there are Iron oxide (Hematite; Fe2O3) and manganese oxide (Pyrolusite; β-MnO2) in clay contamination. Which have a weak magnetic properties and denser than clay and sand.
ในงานวิจัยนี้จึงศึกษากระบวนการแยกเหล็กออกไซด์และแมงกานีสออกไซด์
ซึ่งเป็นองค์ประกอบของอนุภาคเป็นเป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออกจากดินวัตถุดิบด้วยกระบวนการแยกด้วยแม่เหล็กและไซโคลน
Thus, with these properties this research will separate the Iron oxide and manganese oxide which is a part of black spot defect contamination from earthenware raw material using magnetic separation and cyclone separation.
จะหลาย which หลายซึ่งหลายที่ไปไหน :05: ต่อไปเค้าจะขยันเรียนภาษาอังกฤษ :05:
อ้างคำพูดจาก: ดาม่า เมื่อ 28 ก.ย. 2011, 11:43 น.
เครื่องปั้นดินเผาชนิดเอิร์ทเทนแวร์ในภาคเหนือของประเทศไทยมีปัญหาตำหนิจุดดำที่ผิวชิ้นงาน
ลักษณะเป็นเม็ดขนาดเล็กมีสีน้ำตาลเข้มถึงดำ เนื่องจากสิ่งเจือปนในวัตถุดิบ
Earthenware products in northern region of Thailand have a problem in black spots defect on the surface due to clay's contamination.
ที่ผ่านมาโรงงานมีความพยายามในการใช้ตะแกรงร่อนเพื่อแยกอนุภาคที่เป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออก
ซึ่งใช้เวลานาน แต่แยกออกได้ไม่หมดและสูญเสียเนื้อดินขนาดใหญ่ที่จำเป็นต้องใช้ในการขึ้นรูปชิ้นงาน
Sieving method has been used in local factories to separate a part of black defected origin,
though it takes time. Some small contaminants still exist in raw material, and causes a lot of clay and sand lost.
เมื่อศึกษาองค์ประกอบของดินวัตถุดิบนี้แล้วพบเหล็กออกไซด์ชนิดฮีมาไทต์
และแมงกานีสออกไซด์ชนิดไพโรลูไซต์ซึ่งมีสมบัติทางแม่เหล็กและความหนาแน่นที่แตกต่างจากองค์ประกอบอื่นๆ ในดินวัตถุดิบ
Which the study of raw material composition was found that there are Iron oxide (Hematite; Fe2O3) and manganese oxide (Pyrolusite; β-MnO2) in clay contamination which have a weak magnetic properties and denser than clay and sand.
ในงานวิจัยนี้จึงศึกษากระบวนการแยกเหล็กออกไซด์และแมงกานีสออกไซด์
ซึ่งเป็นองค์ประกอบของอนุภาคเป็นเป็นสาเหตุของตำหนิจุดดำออกจากดินวัตถุดิบด้วยกระบวนการแยกด้วยแม่เหล็กและไซโคลน
Thus, with these properties this research will separate the Iron oxide and manganese oxide which are parts of black spot defect contamination from earthenware the raw material by using magnetic separation and cyclone separation.
มิ้นไม่ชัวร์นะ :4605:
เลิฟมิ้นท์ จ๊วบๆ
ว่าแต่ประโยคนี้ เวิร์ดมันฟ้องให้แบ่งประโยค
Using conversional reverse-flow cyclone with three different Downcomer tube.
ต้องแบ่งตรงไหนเหรอ T-T
อันนี้เป็นประโยคเต็มๆ รึเปล่าคะ
มันไม่มี Subject อะ
ที่เวิร์ดฟ้องเพราะมันไม่เป็นประโยครึเปล่าคะ
แล้วก็ tube อย่าลืมเติม s ฮัฟ
เอาไปรวมกะประโยคอื่นละ เกรียน :30:
ขอบคุณมิ้นท์นะ จุ๊ฟๆ
เดี๋ยวไปหาอาจารย์ละ ขึ้นเขียง :05:
ว่าจะมาช่วย แต่อ่านตรงภาษาไทยยังไม่รู้เรื่องเลย :30: