ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[★ ๐Tukky ๐ ★]

  คุณภัทรเก่งจังค่ะ 

[YURi+]

ขอความช่วยเหลือบ้าง ๆ...............

ตอนนี้กำลังแปลข้อความต่อไปนี้อยู่


ข้อความค่ะ~!

"โครงการของรัฐ" หมายความว่า การดําเนินโครงการของหน่วยงานของรัฐอันเป็นการพัฒนา

เศรษฐกิจหรือสังคม ไม่ว่าจะเป็นการดําเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ หรือโดยวิธีการให้สัมปทานหรือ

อนุญาตให้บุคคลอื่นทํา ทั้งนี้ บรรดาที่มีผลกระทบอย่างกว้างขวางต่อคุณภาพสิ่งแวดล้อม สุขภาพอนามัย

วิถีชีวิต หรือส่วนได้เสียเกี่ยวกับชุมชนท้องถิ่น


ช่วยเค้าหน่อยดิ~!

จะแปลช่วงที่ว่า "...ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ..." ว่าไงดีอะคะ


ตอนนี้ก็มีหลากหลายความคิดในหัว ควรจะแปลอย่างไหนดีอะคะ

(๑) irrespective of whether it is a performance by the public agency or...

(๒) irrespective of whether undertaken by the public agency or...

(๓) irrespective of whether it is undertaken by the public agency or...


อย่างไหนถึงจะเหมาะสม และถูกต้องกะไวยากรณ์อะ...

หรือควรจะเขียนอย่างอื่นดี~กำลังสับสนอลเวงในศีรษะค่ะ 


นี่คือที่แปลทั้งหมดในตอนนี้ (สำหรับข้อความนั้นแหละ)

"government project" means any projects—which may extensively impact the environmental quality,

public health, ways of existence or interests pertaining to a local community—carried out by

the Government with the intention of economic or social advancement, irrespective of whether

undertaken by the public agency or through a concession or authorising other persons;



ขอบคุณ ๆ ค่ะ

ไว้จะให้หอมแก้มทีนึง~เอ้ย ไม่ใช่...

[ยุนเอ]

จะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ

ิัby Government organization

[YURi+]

จะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ

ิัby Government organization

ไม่ ๆ

(๑) คือต้องการว่า ควรแปลข้อความว่า "ไม่ว่าจะเป็นการดำเนินการโดยหน่วยงานของรัฐ..." แบบไหนดีอะค่ะ

     ระหว่างที่เสนอไว้แล้วนั้น หรือจะแนะแบบอื่นก็ได้

     ที่เสนอนั้น จริง ๆ แล้วกำลังลังเลว่าควรใช้แบบ (๒) หรือ (๓) ดี อันไหนจะถูกไวยากรณ์กว่ากันด้วยอะค่ะ


(๒) หน่วยงานของรัฐ ว่า public agency ค่ะ

      อีกอย่าง government organisation ควรจะแปลว่า องค์การของรัฐบาล


ขอบคุณ ๆ ค่ะ

[ยุนเอ]

ไม่เหมือนกันเหรอ 

หน่วยงานของรัฐ กับองค์กรของรัฐบาล

SIPA เป็น  Public Organization 

งงภาษาไทยซะงั้น ตู

[Nichnan]

โหวดข้อ 3

[หมีโหด*]

อยากช่วยนะ แต่มึนเลย 

[Nichnan]

ต้องการความช่วยเหลือด่วนค่ะ    


ช่วยแปลตรงที่วงไว้ให้หน่อยได้เปล่าคะ

จนปัญญา

[หมีโหด*]

ระดับการศึกษาที่สำเร็จ ใช่ graduation หรือ graduate ป่าวง่ะ

grad              [N] ผู้สำเร็จการศึกษา, Syn. graduate
graduate   [N] ผู้สำเร็จการศึกษา, See also: บัณฑิต, ผู้รับปริญญา, Syn. degree-holder, qualified person
graduation   [N] การสำเร็จการศึกษา, Syn. commencement, convocation


unit : hundred thousand peoples (มั่วเลยตู)

assort             [VT] จำแนกประเภท, See also: แบ่ง, คัด, แยก, Syn. sort, classify, group
categorize   [VT] แยกแยะ, See also: จำแนก
decompose    [VI] แยกเป็นส่วนๆ, See also: จำแนก, แบ่งเป็นส่วน, สลาย, Syn. break up, break down, disintegrate
distinguish   [VI] จำแนกความแตกต่าง, See also: แยกแยะ, แบ่งแยก, Syn. differentiate, discriminate
peg            [VT] จำแนก, See also: แยกแยะ
tell              [VT] จำแนกความแตกต่าง, See also: แยกแยะ, บอกความแตกต่าง, Syn. distinguish, separate

มั่วเลยขอโทษนะ พยายามแล้ว
เราดูจากในดิกอ่ะ

[Pond]

จำแนกตามระดับการศึกษาที่สำเร็จ = classified as degree
หน่วย: แสน = unit : hundred thousand
ระดับการศึกษาที่สำเร็จ = degree


ไม่ชัวร์นะครับ

[Nichnan]

+ ทั้งสอนคนเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ T^T

งานมันเยอะเครียดจนคิดอะไรไม่ออกเลยหละ T^T

[☼ แอนมินิ ☼]

จำแนกตาม = classified by ค่ะ

แต่ว่าระดับการศึกษานี่ไม่แน่ใจว่า academic graduated level ได้มั้ย (ไม่แน่ใจอย่างมาก)
degree เค้าจะใช้กับเฉพาะระดับปริญญาขึ้นไปมั้ง

(people ไม่ต้องเติม s นะจ๊ะ มันเป็นพหูพจน์ได้เลย ถ้าเติม s น่าจะเป็น person มั้ง)

สรุปคือมั่นใจบรรทัดบนสุดแค่บรรทัดเดียว 55

[YURi+]

ตาราง ๖ : จำนวนผู้ว่างงานจำแนกตามระดับการศึกษาที่สำเร็จ

(๑) Table 6 : Number of freelances catagorised by education

(๒) Table 6 : Number of freelances catagorised by graduation

แล้วแต่จะเลือกใช้ค่ะ... ส่วนท่อนข้างหน้าจะว่าอย่างอื่นก็แล้วแต่.

แต่แนะนำว่า ควรใช้ catagorise มากกว่า catagorize ค่ะ, เพราะแบบแรกเป็นแบบผู้ดีอังกฤษ 


ระดับการศึกษาที่สำเร็จ

(๑) education

(๒) graduation

แล้วแต่จะเลือกใช้ค่ะ. ส่วน "degree" ในทางการศึกษาแปลว่า "ระดับ, ปริญญา" ค่ะ.


หน่วย : แสนคน

(๑) unit : hundred thousand persons

คิดว่าน่าจะใส่ persons ด้วยนะ, เพื่อให้รู้ว่าจำนวนในตารางเป็นคน.

แต่พอมาคิดดูอีกที... ก็หัวข้อตารางก็บอกว่า "ผู้ว่างงาน" แล้วนินา. งั้นก็แล้วแต่ดุลยพินิจนะคะ.

ไม่ใช้ people เพราะ people แปลว่า ประชาชน ค่ะ ไม่ได้แปลว่า คนหลาย ๆ คนตามนัยของตารางนี้.



-------------------------

ไม่เหมือนกันเหรอ 

หน่วยงานของรัฐ กับองค์กรของรัฐบาล

SIPA เป็น  Public Organization 

งงภาษาไทยซะงั้น ตู

ไม่เหมือนค่ะ

เพราะหน่วยงานของรัฐมีทั้งที่เป็นองค์กรและองค์การ

(๑) องค์การ คือ องค์กรหลาย ๆ องค์กรมารวมกัน และมีการจัดระเบียบซับซ้อน เช่น

     กระทรวงมหาดไทยเป็นหนึ่งองค์การ เพราะประกอบไปด้วยกรม กอง ก๊ก ฯลฯ

    องค์การ ตรงกับภาษาอังกฤษ (บริติช) ว่า organisation

(๒) องค์กร คือ หน่วยหรือกลุ่มบุคคลหนึ่งที่ไม่ได้ซับซ้อนขนาดองค์การ

      อธิบายให้เห็นภาพคือ ภาควิชาภาษาอังกฤษ เป็นองค์กรหนึ่ง ของคณะอักษรศาสตร์

     เพระไม่มีการจัดระเบียบซับซ้อน

     องค์กร ตรงกับภาษาอังกฤษว่า organ ค่ะ เช่น องค์กรอิสระตามรัฐธรรมนูญ = independent organ under Constitution


ดังนั้น ถ้าบอกว่า government organisation ก็จะหมายถึงองค์การของรัฐบาล อย่างเดียวสิคะ

แต่เนื่องจาก "หน่วยงานของรัฐ" หมายเอา ทั้งองค์กรและองค์การที่เป็นของรัฐหรือรัฐควบคุม

ไม่ใช่แค่ของรัฐบาล (รัฐบาล พจนานุกรมบอกว่า = คณะรัฐมนตรี ในภาษาปัจจุบัน)


คำว่า "รัฐ" ใช้ว่า public ค่ะ เช่น ข้าราชการ = public servant (เมื่อก่อนคำนี้เขาใช้ว่า Crown servant ด้วยแหละ)

ส่วนคำว่า "หน่วยงาน" ใช้ว่า agency ค่ะ

คำว่า public agency นี้ใช้กันถมถั่วอยู่แล้ว

[หมีโหด*]

เทพมาแล้ว น้องภัทรนี่ได้คะแนนภาษาอังกฤษตอนเอนท์เท่าไหร่เนี่ย 

[YURi+]

เทพมาแล้ว น้องภัทรนี่ได้คะแนนภาษาอังกฤษตอนเอนท์เท่าไหร่เนี่ย 

เพิ่งรู้ว่าเค้าเป็นน้องพี่อรเนี่ยแหละค่ะ.......