ภาษาถิ่น:สำนึกรักบ้านเกิด

[saa3]

วัยรุ่นใช่กัน

วัยรุ่น Yes กัน

[อู๋]

โอ้ว เย๊......................................ส 

[มานี มีใจ]

กำเมืองวันละกำวันนี้ขอเสนอกำว่า

บักจั๊ดง่าว

ก่จะหมายความว่า

คุณโง่จังนะ

[แอ๊ะ]

จอบมันจะประมาณว่าแอบดูครับ
แอบแซ้บนี้เป็นคำวัยรุ่นใช่กัน

ภาษาใต้มีคำว่า "ดอม" น่าจะความหมายเดียวกับ "จอบ" 

(ไม่แน่ใจต้องถาม สาม ผู้เชี่ยวชาญการดอม)

[•หมูหมู•™]

อีสาน  อีก

ถืก - ถูก
ปากกืก - เป็นใบ้
แอว - เอว
ข้าวงาย - ข้าวเช้า
สั่นดอกหวา - ??? 

[มานี มีใจ]

ข้าวงาย  - ข้าวเช้า
ข้าวตอน - ข้าวเที่ยง
ข้าวแลง - ข้าวเย็น

[saa3]

ภาษาใต้มีคำว่า "ดอม" น่าจะความหมายเดียวกับ "จอบ" 

(ไม่แน่ใจต้องถาม สาม ผู้เชี่ยวชาญการดอม)

ด้อมแล ด้อมๆ มองๆ

[Ah!]

คำว่า นำ ในภาษาถิ่นอีสาน (สกล)

มีความหมายว่า นำหน้า หรือ ตามหลัง ก็ได้ แล้วแต่บริบท

เช่น ข้อยจะนำไปก่อน  แล้วเจ้าจั้งนำไป
(ผมจะล่วงหน้าไปก่อน แล้วคุณค่อยตามไป)

ตัวอย่างนี้เกิดขึ้นจริง ไอ้เติ้ลเพื่อนผมงงชิบหาย ใครไปก่อนไปหลังวะเนี่ย

เดาว่า เดิมน่าจะมีความหมายว่า ตาม (นำ ในความหมาย ลุล่วงไปแล้ว)
แต่พอมีคำไทยกลางใช้กันมากขึ้น จึงรับเอาคำว่านำ ที่แปลว่าล่วงหน้า มาใช้ด้วย

งงชิบหาย 

[ยุนเอ]

ศัพท์ใต้วันนี้

ริว    = ขว้าง

มะลิ = สับปะรด  (อันนี้ใต้ บางท้องถิ่นนะครับ)

ฉ่ำๆ = ช้ำๆ 

[saa3]

ยานัด, ยาหนัด = สัปปะรด เหมือนกันครับ

[Dayight]

ผมไม่แน่ใจว่าที่ไหนนะ

ที่

ชมพู่ ก็เรียก ชมพู่
ฝรั่ง ก็เรียก ชมพู่

  :06:เล่นเอาผมงงไปเลย


เปอเลอะเปอะเต๋อ  =  มีเยอะเยะมากมาย  (เป็นกำเมืองเหนือปู้น) 

[saa3]

เอ้อใช่
นครฯเรียก ฝรั่ง = ชมพู่ กันเยอะครับ

[แอ๊ะ]

ผมไม่แน่ใจว่าที่ไหนนะ

ที่

ชมพู่ ก็เรียก ชมพู่
ฝรั่ง ก็เรียก ชมพู่

  :06:เล่นเอาผมงงไปเลย


เปอเลอะเปอะเต๋อ  =  มีเยอะเยะมากมาย  (เป็นกำเมืองเหนือปู้น) 

เคยเจอแต่

ฝรั่ง = ชมพู่
ชมพู่ = น้ำดอกไม้

[Maggot]

คุ้นว่าอิสานเรียกชมพู่ว่า บักสีดา ใช่มั้ยครับ 

[•หมูหมู•™]

ไม่ใช่ครับ บักสีดา คือ ฝรั่งครับ(ผลไม้)
บักหุ่ง - มะละกอ
บักโม - แตงโม
บักนัด - สัปปะรด
บักเขียบ - น้อยหน่า
ส่วนใหญ่ผลไม้ใช้บักนำหน้า บักนาว บักพ้าว

บักหมู - ??!!