Engrish (แตกหน่อ)

[แน็ก]

ผมถือหลักอย่างนี้ครับ

live ไลฟ มีชีวิต
live ลีฟ ใช้ชีวิต

มันเลยลงเอยว่า ใช้ไม่ถูก มั่วเลยผม 

[ฟิ้งซ์]

ความหมายของคนที่แต่งคงอยากให้ใช้ ใช้ชีวิต มากกว่า มีชีวิต มั๊งครับ
เพราะความหมายของ ใช้ชีวิตสิบปี(ในที่ใดที่หนึ่งแล้วก็ไปใช้ชีวิตที่อื่นก็ได้) กับ มีชีวิตสิบปี(แล้วก็หมด) มันต่างกันนะ

[YURi+]

แล้วในกรณีทรงพระเจิญล่ะครับ เราอ่าน ลอง ไลฟ์ ใช่มะ

น่าจะอ่าน "ไลว์" (ลองไลว์เดอะคิง) นะ

เพราะ live ในความนั้นเป็น adj.

long (adv.) ขยาย live (adj.) = เจริญอย่างนาน ๆ

long live the king = (แปลแบบตรง ๆ เลยนะ) อายุยืนยาวนะกษัตริย์

                             (แบบขัีดเกลา) ขอให้มีพระชนมพรรษายิ่งยืนนาน

[แน็ก]

ไม่รู้สินะ ฟังแรกๆ (ขอกลางๆ ไม่เกี่ยวกับใครนะ แปลห้วนๆ)
ลอง ลีฟ เดอะคิง เหมือนจะแปลว่า จงดิ้นรนนานๆนะราชา(เพื่อแสดงว่ายังมีชีวิต)
ลอง ไลฟ เดอะ คิง จงมีชีวิตยาวนานนะราชา (ตรงข้ามกับ ตาย)

ขอคำชี้แนะ ครับผมโง่ 

[YURi+]

คำ long live the king (แต่ก่อน) เป็นคำที่ใช้พูดกันหลังจากที่กษัตริย์องค์ก่อนสวรรคาลัยค่ะ

มันเป็นประโยคต่อ ๆ กันว่า The King is dead, long live the King.

แปลว่า "พระเจ้าอยู่หัวเสด็จสู่สวรรคาลัยแล้ว ขอให้พระเจ้าอยู่หัวพระองค์ใหม่ทรงพระเจริญ"

[psyfer]

live (ลิฟ) เป็น กริยา หมายถึง มีชีวิตอยู่ อาศัย
live (ไลฟ์) เป็น นาม หมายถึง ชีวิต
ดังนั้ง live ในประโยค Long live the King (ทรงพระเจริญ) ต้องเป็น กริยา
เพราะเป็นการอวยพรว่า ขอให้พระมหากษัตริย์อายุยืน พูดอีกอย่างหนึ่งคือ
I hope the King lives long. (ผมหวังว่าพระมหากษัตริย์ทรงอยู่ยาว)
I hope the King has a long life. (ผมหวังว่าพระมหากษัตริย์ทรงมีพระชนม์ยืนยาว)
จากประโยคแรก เราเรียงคำใหม่เพื่อฟังสละสลวยมากขึ้นคือ Long live the King. จากรูปความหวัง ก็กลายเป็นคำสั่ง ในที่สุดกลายเป็นสำนวนภาษาอังกฤษ

ทีแรกอ่านไลฟ์เหมือนกัน
แต่จากคมชัดลึกเค้าว่างี้แหละ
ฮุ้ย สับสน 

[YURi+]

รู้แล้ว ๆ

ว่ามันอ่านว่า "ลีฟ"

ไปค้นมาในวิกิฯ เจอว่า The king is dead, long live the king เป็นคำอุทานภาษาปะกิดที่เลียนมาจากฝรั่งเศส

Le roi est mort, vive le roi (เลอ คัว เอ มอ, วีฟเวอ เลอ คัว)

ดังนั้นจึงอ่านว่า "ลีฟ" (live) เพราะเป็นการเลียนคำ "วีฟ" (vive)


http://en.wikipedia.org/wiki/The_King_is_dead._Long_live_the_King!

[แน็ก]

  โอเคครับ

สับสนจริงๆเลยบอกตรงๆ ไลฟ์ ลิฟ เนี้ย
เพราะอย่าง สี หรือ หลอดไฟ ใช้ ลองไลฟ์ เพื่อบอกว่า มีอายุยาวนาน

แต่ถ้า ลอง ลิฟ เดอะ คิง เป็นสำนวน ก็ เข้าใจทันที 

[iannnnn]

ชื่อรุ่นของสีกัปตันเขาใช้ ลองไลฟ์ นะครับ
แต่น้ำมันเครื่อง total เขาอ่าน โทเทล

[YURi+]

ชื่อรุ่นของสีกัปตันเขาใช้ ลองไลฟ์ นะครับ
แต่น้ำมันเครื่อง total เขาอ่าน โทเทล

เพราะ "ไลฟ" ในกัปตันเป็นคำนามไงคะ

คิดว่าน่าจะสะกดอย่างนี้นะ long life ซึ่งแปลว่า มีอายุการใช้งานนาน

นานเหมือนพี่แอน     

[iannnnn]

เอ๊ะนี่ชมใช่ไหม

[YURi+]

วิกิพีเดีย - สารชีวโมเลกุล

ฮ / H

# ฮูแมน โกรวท์ ฮอร์โมน (Human growth hormone)

อย่าบอกนะว่าเป็นศัพท์เฉพาะ 

[แน็ก]

ชื่อรุ่นของสีกัปตันเขาใช้ ลองไลฟ์ นะครับ

เออ นั้นแหละ จะบอกว่า โคตรสับสน ระหว่าง live(ไลว์ , ลีว์ฟ) กับ life (ไลฟ์) ด้วย

คิดว่าน่าจะสะกดอย่างนี้นะ long life ซึ่งแปลว่า มีอายุการใช้งานนาน

ถูกแล้วจ้า ใช้ life
อย่างที่บอกไป อ่อนภาษามั่กมากจ้า ความหมายมันเหมือนกัน แต่ไม่รู้ทำไมต้องใช้ต่างกัน ยังไง อย่างไร

alive < นี่ก็อย่างงง จะอ่าน อะลีว์ฟ หรือ อะไลว์

เจ้า ไลว์ ไลฟ์ ลีว์ฟ ลีฟ นี่อย่างมึน (Live + Life)


ส่วน H = เอ็จจิ ย่อมาจาก....คล้ายๆ Yuri แหละ 

[แนนเค้ก ❤]

alive < นี่ก็อย่างงง จะอ่าน อะลีว์ฟ หรือ อะไลว์

เจ้า ไลว์ ไลฟ์ ลีว์ฟ ลีฟ นี่อย่างมึน (Live + Life)

alive อ่่าน อะไลฟ์

อยากอธิบายยาวๆ กว่านี้ให้ดูน่าเชื่อถือ
แต่นึกไม่ออกอ้ะ

[iannnnn]

ทำยังงี้สิ >


โอ้ว น่าเชื่อถือขึ้นมากๆ