Engrish (แตกหน่อ)

[าาา๐]

เหมือนเคยมีเรื่องถกเถียงเหมือนกันสมัยที่ผมเล่นเกมออนไลน์
กับคำว่า " deal "
ดีล กับ เดล  เป็นคำที่มีปัญหามาก ทั้งๆที่ความจริงยังไงให้ตายมันก็อ่านว่า "ดีล"

แต่หลายคนกลับมองว่า " ทำไม ก็ตูจะอ่าน เดล อะ สื่อได้ก็พอแล้วเดะ "
เกิดเป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ ระหว่าง ดีล กับ เดล ขนาดนั้นเลยล่ะ ถกเถียงกันใหญ่โต

ซึ่งผมคิดว่าบางครั้งสื่อเข้าใจก็พอแล้วมันก็ไม่ถูกเสมอไป
เพราะถ้าบางทีเราเข้าใจผิดไปเรื่อยๆ ใช้ไปเรื่อยๆ มันก็อาจเิกิดเป็นนิสัยติดไป ก็ได้
และนั่นมันก็คือ บานปลาย...


ผมมองว่า เข้าใจก็พอแล้ว เหมือนเป็นข้ออ้างมากกว่า
ทั้งๆที่อ่านให้ถูก เขียนให้เป็น มันไม่ใช่เรื่องยากเลยครับ
เป็นประโยชน์กัับตัวเองซะอีกนะ 

[กันย์]

Chaos ด้วย
อ่านตามหลักมัน ก็อ่านว่า เคออส นะ

แต่บักไหนมันพาอ่าน ชาออส เชาส์ มั่วไปเรื่อย

[roundbol123]

ตอนแรกนานาก็อ่านว่าชาออส 

[psyfer]

เคยอ่าน swords ว่า สะหวอด อ่านเล่นๆ
แต่โดนเพื่อนคนหนึ่งด่าสาดเสียเทเสีย
เลยประชดอ่านสะหวอดตลอด 

[าาา๐]

ที่ผมคิดว่าไม่ควรที่สุดคือหนังเรื่อง


THE HULK
เดอะ ฮัค   



มัน ฮัลค์ ไม่ใช่เหรอ 

[蓝月 (lán yuè)]

เคยอ่าน swords ว่า สะหวอด อ่านเล่นๆ
แต่โดนเพื่อนคนหนึ่งด่าสาดเสียเทเสีย
เลยประชดอ่านสะหวอดตลอด 

ซว้อด

[กันย์]

sword ผมอ่าน ซ๊อร์ด นะ

[roundbol123]

  ไอ้สะหวอดก็เคยอ่านงั้นนะ
สมัยเล่นแรค เรียกสะหวอดกันทั้งร้านเลย

[psyfer]

ซว้อด

อ่านให้ได้สำเนียงก็อ่านแบบนี้แหละ
แต่ประชดมัน 

[กันย์]

จริงๆเคยแอบอ่าน สะเหวิด ด้วยแหละ
เพราะ word = เหวิด

[าาา๐]

เคยเจออลังการสุดนี่คือ

endure = เอน ดู เออร์   

[icez]

เติม x ไปอีกตัวนี่ เลยนะ


pneuma ==> นิวม่า (เกี่ยวกับลม)

[蓝月 (lán yuè)]

อ้าว อ่านว่าซว้อดเหรอ
กะเล่นมุกนะเนี่ย นึกว่าอ่านว่าสะเหวิร์ด

[psyfer]

อ่านว่าซ้อด แต่ควบคล้ำว.แหวนเข้าเล็กๆ พอกระแดะ
พอทดลองออกเสียงจริงๆ จะออก
ซโว๊ด มากกว่าแฮะ 

[าาา๐]

อ่านจริงๆ น่าจะ ซ้อร์ด  มั้ง