ชำระศัพท์ใหม่กันเถอะ

[Layiji]

หลังจากที่ได้อ่านผ่านเว็บ ในที่สุดผมก็ได้หนังสือเล่มนี้มาอ่านจนได้


หลังจากที่ได้อ่านไปแล้วพบว่ามีการบัญญัติศัพท์ใหม่ๆ พร้อมคำแปล อาทิเช่น จ๊าบ เด็กแนว
อันนี้ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่

แต่ประเด็นที่น่าสนใจคือพวกทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
จุดสังเกตคือทางราชบัญฑิตด้เขียนคำอ่านทั้งหมดโดยใช้ วรรณยุกต์ ประกอบเยอะมาก
แว๊บแรกที่อ่านคือ รับไม่ค่อยได้ แต่พออ่านไปมันก็รู้สึกว่าควรเขียนแบบนี้แหละ เหมือนเขียนให้อ่านง่ายขึ้น รองรับชาวต่างชาติเรียนภาษาไทย
แต่คงต้องใช้เวลาพอสมควร


ยกตัวอย่างเช่น

พรีเมียร์   ต้องเขียนว่า พรีเหมี่ยร์
อัปเดท   ต้องเขียนว่า อั้ปเดต
การ์ดเชิญ  เขียนว่า  ก๊าร์ดเชิญ

และที่น่าสนใจคือ ฟอนต์  ต้องเขียนว่า  ฟ้อนต์ แฮะ
เฮ้ยนี่มันปฎิวัติงานเขียนเลยนะเว้ยเฮ้ย เลยต้องรีบแนะนำให้ลองหาอ่านกันนะครับ


ปล. ส่วน แฟกซ์ เขียนได้ทั้งสองแบบคือ แฟกซ์ และ แฝ็กซ์

[psyfer]

อนาคตมันมีโอกาสกลายเป็นฟร้อนไหมคะ 

[roundbol123]

นอมินี่แปลว่าอะไร 

[Layiji]

นอมินี่แปลว่าอะไร 

บุคคลหรือองค์กรที่ถูกใช้ืชื่อดำเนินกิจการต่างๆ เพื่อผลประโยชน์ของเจ้าของตัวจริง (อ. Nominee)

[นายโอ้เอ้]

ผมว่างานนี้คงต้องใช้เวลาทำใจกันพอสมควรล่ะครับ กับคำหลายๆ คำที่เราใช้กันคุ้นหูคุ้นตากันมาพอสมควร

[Piix]

อ้าว ใส่วรรณยุกต์ หมดเลย


แล้วเด็กไทยจะเป็นหนังสือถูกกันได้ยังไง ถ้าผู้ใหญ่ทำร้ายสมองเด็กแบบนี้





อีก 10 ปี เค้าจะเปลี่ยนอีกไหมอ่ะ ขี้เกียจจำ เกรียนดีกว่าง่ายดี

[slaveofann]

 
อ่านตอนแรก นึกว่า โหยป๋าเลย์จำได้เป็นคำๆเลยวุ้ย
ลืมไป เปิดหนังสืออยู่นิ

ปล ไอ้พรีเมียร์ นี่อ่านยังไงให้ได้ พรีเหมียร์นะ

[หนูอร]

นอมินี่แปลว่าอะไร 

เป็นคำทับศัพท์มาจากคำว่า nominee (n.)
ที่แปลว่าผู้มิสิทธิเข้าชิงตำแหน่งก็ได้นิ
ตัวอย่างเช่น Oscar nominee ไงนิ   

[Layiji]

จอแบน น. จอโทรทัศน์หรือจอภาพคอมพิวเต้อร์ ที่มีลักษณะแบน
           ก. มีนมเล็กมาก (ใช้กับหญิงสาว)   

[蓝月 (lán yuè)]

อยากได้มาก
ไปดูที่เส้งโหกะ B2S หาดใหญ่มันไม่มีขาย

[✌]

รู้สึกว่า ราชบัณฑิตฯ เขาอยากให้ คำ่ที่ทับศัพท์ ตรงกับวรรณยุกต์ออกเสียง .. มากเกินไป

[าาา๐]

เฮ่ย มันมาแล้วเหรอ 




บางคำผมว่าไม่น่าบัญญัติเลย มันแสลงไป แบบ เด็กแนว ไรเงี้ย

[ooooo]

ความจริง คำทับศัพท์มันก็ควรจะเขียนให้มีวรรณยุกต์แบบนี้แหละถูกแล้ว

แต่ถ้าใครเอามาใช้ตอนนี้ คงถูกมองแบบแปลกๆ ... เลยไม่รู้จะมีสื่อไหนกล้าที่จะเริ่มใช้ไหม

[บิ๊กเล็ก]

วรรณยุกต์เยอะ
มันทำให้เด็กเล็ก ๆ ที่ต้องการเรียนคำภาษาไทยแบบทับศัพท์ก็ยากขึ้นนะครับ

คนคิดไม่ได้ใช้ คนใช้ไม่ได้คิด

[✖ S U R A L I S M ✖]

ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

ขนาดคำเดิม ๆ ธรรมดาสามัญ เด็กบางคนสมัยนี้เค้ายังสามารถตัดออกจนหมด
อย่าพูดถึงคำใหม่ ๆเลย ว่าจะเพิ่มวรรณยุกต์หรือการันต์มาอีกกี่ตัว
เด็กไทยเราไม่สนหรอกครับ -*-