ชำระศัพท์ใหม่กันเถอะ

[Buob Marley]

คือคงคิดว่ามันต้องเข้าใจสักคำสิวะ

[แน็ก]

น่ารักดีนะ พรีเหมี่ยร์ แฮ็มเบอร์เก้อร์ ฟ้อนต์
อ่านง่าย เสียงถูก แต่คงไม่คุ้นเคยมากเลยแรกๆ

[าาา๐]

ผมว่าคงเป็นเรื่องของความเคยชินน่ะครับ 

ใช้ๆไปคงชินกันเองแหละครับ




( แต่ไม่ชอบเลย ให้ตายเถิด  )

[蓝月 (lán yuè)]

เป็นธรรมดามั้ง
เวลาเจอคำว่าการเปลี่ยนแปลงแล้วเราจะกรี๊ดไว้ก่อน

[บิ๊กเล็ก]

คงใช้เวลาไม่นานในการปรับตัวให้คุ้นเคย 

[YURi+]

ไม่รู้พจนานุกรมเล่มใหญ่จะเปลี่ยนวิธีเขียนด้วยหรือเปล่า (ต้องดูกันต่อไป)

เพราะเล่มนั้นเล่มเดียวที่รัฐบาลประกาศให้ใช้เป็นมาตรฐานในการเขียนหนังสือไทย

และยังมีประกาศราชบัณฑิตฯ ว่าด้วยวิธีทับศัพท์ที่รัฐบาลให้ใช้เป็นมาตรฐานในการทับศัพท์

(ประกาศวิธีทับศัพท์ ให้เขียนคำภาษาต่างประเทศโดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ ถ้าไม่ชวนให้สับสนกับคำไทย)

ส่วนพจนานุกรมคำใหม่เหมือนว่าใช้อ้างอิงและอธิบายคำใหม่

ตอนนี้ การเขียนอย่างเป็นทางการคงต้องเขียนตามประกาศรัฐบาลทั้งสองฉบับนั้นแหละ (คิดว่านะคะ)




- ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง ระเบียบการใช้ตัวสะกด

- ประกาศสำนัีกนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ


* ถ้าลิงก์ข้างต้นดูไม่ได้ เข้าเว็บราชกิจจานุเบกษา แล้วค้นหาราชกิจจาฯ ด้วยคำสำคัญ (keyword) ต่อไปนี้

   (ค้นตรงช่อง "การค้นหาอย่างง่าย" จะอยู่ข้างบน ๆ เวลาเข้าเว็บแล้ว > ดูราชกิจจาฯ ฉบับล่าสุด ค่ะ)

   - ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี ระเบียบการใช้ตัวสะกด

   - ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี หลักเกณฑ์การทับศัพท์

[Layiji]

  ขอบคุณครับ +

[iannnnn]

ลิงก์ล่างดูไม่ได้เลยครับ ทั้งหมาย่างทั้งไออี 6-7

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

โอ้ว ใส่วรรณยุกต์ ถูกใจ ใช้ง่าย  +ให้ .....
....
....
....

อ้าว ไม่มีคนให้บวก

[ninja the cat]

ผมว่ามันก็แล้วแต่ยุคสมัยหล่ะครับทุกๆอย่างย่อมเปลี่ยนไปตามกาลเวลาไม่เว้นแม้แต่ภาษา 

ยกตัวอย่างคำว่าเป็น   สมัยก่อนก็เขียนว่า "เปน"  (แต่สมัยนี้ถ้าใครเขียนแบบนี้ก็จะถูกตราหน้าว่าไอ้นี่(แม่ง)ทำภาษาวิบัติ)

อิอิ

แต่เรื่องมีวรรณยุกต์ในภาษาฝรั่ง ส่วนตัวผมไม่เห็นด้วยแฮ๊ะ 

เพราถ้าดูดีๆการที่ไม่มีวรรณยุกต์มันเป็นตัวบ่งบอกรากศัพท์ว่าคำนี้เอามาจากภาษาฝรั่ง แบบที่พวกคำไม้จัตวาไม้ตรีส่วนใหญ่(ตั๋งโต๊ะ ก๋วยเตี๋ยว) เป็นคำที่เราเอามาจากภาษาจีน หรือไม่ก็พวกคำที่มี ฤ ฆ ษ ศ เป็นคำที่เอามาจากภาษาบาลีสันสกฤต



สุดท้าย ขนาดประเทศสารขันยังมีนายกชื่อสมุครได้ มี รมต มหาดสารขันชื่อ ฉลุมได้    คำว่า  สวัสดีงับ  จะเป็นภาษาที่ถูกต้องก็คงไม่แปลกแล้วหล่ะ



อุ๊ยๆๆๆ ไม่ได้พาดพิงใครนะจ๊ะ

[YURi+]

^
^
^
ใครหว่า 


---------

อะ อ๋อ หัวหน้าชุดยิง ก. นี่เอง 

[Ah!]

เปน นี่ถ้าเดี่ยวๆก็ไม่มีใครไปว่าวิบัติหรอกครับ
ปกติมันจะมากะพวก เด๋ว เปง งัฟ  อะไรพวกนี้น่ะครับ

[ขา...จอห์น[23]]

ผมว่าเรื่องของภาษานี่ เป็นเรื่องค่อนข้างกว้างครับ

ยิ่งภาษาไทยไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้วเหมือนภาษาบาลี ยิ่งทำให้ง่ายต่อการพลิกแพลง

อันที่จริง ต้นเหตุของภาษาวิบัติ ก็มาจากคนใช้ภาษานั่นเอง

ปล.เกร็ดนิดๆหน่อยๆ หากมองให้ลึกซึ้ง ภาษาไทยก็มีต้นกำเนิดมาจากภาษาบาลี-สันสกฤต ที่มีอายุยาวนานกว่า 3,500 ปี

แบ่งออกเป็น 2 อย่าง คือ พยัญชนะวรรค(เป็นพวกเดียวกัน) 1 และ พยัญชนะอวรรค(ไม่เข้าพวก) อีก 1 ตามนี้

พยัญชนะวรรค :

1  2  3  4  5
ก ข ค ฆ  ง (กัณฐชะ ฐานคอ)
จ ฉ ช ฌ ญ (ตาลุชะ ฐานเหงือก)
ฏ ฐ ฒ ฑ ณ (มุทธชะ ฐานเพดานปาก)
ต ถ ท  ธ  น (ทันตชะ ฐานฟัน)
ป ผ พ ภ  ม (โอษฐชะ ฐานริมฝีปาก) - ฐาน คือ ที่ตั้ง,ที่เกิด สังเกตตัวอักษรพวกนี้เวลาพูดจะมีอวัยวะที่กล่าวมาเป็นตัวขับเคลื่อน

พยัญชนะอวรรค : ย ร ล ว (ศ ษ - สันสกฤตมี บาลีไม่มี) ส ห ฬ อ (ตัวนิคหิตด้วย - ํ) ตัวในวงเล็บ คือ นิคหิต บาลี จะเรียก นิคคหิต สัน. จะเรียก นฤคหิต
ทั้งแถวของเลข 1 คือ อักษรกลาง แถวสอง อักษรสูง 3-4 ต่ำคู่ (ต่ำคู่ คือ มีเสียงคู่กับอักษรสูง)  5 คือ ต่ำเดี่ยว ส่วนเศษวรรคก็ลองไล่ดูครับ:42:

หากนับรวมระยะเวลาทั้งหมด ก่อนที่จะพัฒนาเป็นภาษาไทย อายุอานามของภาษาที่เราใช้ (จนกำลังจะวิบัติอีกรอบ) ก็มิใช่น้อยเหมือนกันนะครับนี่

อ๊ะ...แล้วสระล่ะ

[YURi+]

ผมว่าเรื่องของภาษานี่ เป็นเรื่องค่อนข้างกว้างครับ

ยิ่งภาษาไทยไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้วเหมือนภาษาบาลี ยิ่งทำให้ง่ายต่อการพลิกแพลง

อันที่จริง ต้นเหตุของภาษาวิบัติ ก็มาจากคนใช้ภาษานั่นเอง

ปล.เกร็ดนิดๆหน่อยๆ หากมองให้ลึกซึ้ง ภาษาไทยก็มีต้นกำเนิดมาจากภาษาบาลี-สันสกฤต ที่มีอายุยาวนานกว่า 3,500 ปี

แบ่งออกเป็น 2 อย่าง คือ พยัญชนะวรรค(เป็นพวกเดียวกัน) 1 และ พยัญชนะอวรรค(ไม่เข้าพวก) อีก 1 ตามนี้

พยัญชนะวรรค :

1  2  3  4  5
ก ข ค ฆ  ง (กัณฐชะ ฐานคอ)
จ ฉ ช ฌ ญ (ตาลุชะ ฐานเหงือก)
ฏ ฐ ฒ ฑ ณ (มุทธชะ ฐานเพดานปาก)
ต ถ ท  ธ  น (ทันตชะ ฐานฟัน)
ป ผ พ ภ  ม (โอษฐชะ ฐานริมฝีปาก) - ฐาน คือ ที่ตั้ง,ที่เกิด สังเกตตัวอักษรพวกนี้เวลาพูดจะมีอวัยวะที่กล่าวมาเป็นตัวขับเคลื่อน

พยัญชนะอวรรค : ย ร ล ว (ศ ษ - สันสกฤตมี บาลีไม่มี) ส ห ฬ อ (ตัวนิคหิตด้วย - ํ) ตัวในวงเล็บ คือ นิคหิต บาลี จะเรียก นิคคหิต สัน. จะเรียก นฤคหิต
ทั้งแถวของเลข 1 คือ อักษรกลาง แถวสอง อักษรสูง 3-4 ต่ำคู่ (ต่ำคู่ คือ มีเสียงคู่กับอักษรสูง)  5 คือ ต่ำเดี่ยว ส่วนเศษวรรคก็ลองไล่ดูครับ:42:

หากนับรวมระยะเวลาทั้งหมด ก่อนที่จะพัฒนาเป็นภาษาไทย อายุอานามของภาษาที่เราใช้ (จนกำลังจะวิบัติอีกรอบ) ก็มิใช่น้อยเหมือนกันนะครับนี่

อ๊ะ...แล้วสระล่ะ

นั่นมัน "อักษร" หรอกค่ะ ไม่ใช่ "ภาษา"

ภาษาไทยของเราก็เกิดจากเราเอง แล้วก็มีเอาของต่างชาติมาบ้าง เช่น ภาษาล้านนา ภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษากลาง

แล้วอักษรไทยก็ไม่ได้มาจากภาษาบาลี-สันสกฤตด้วย พ่อขุนรามฯ ปรับปรุงมาจากอักษรเขมรเมื่อ ๗๐๐ กว่าปีที่แล้ว

ซึ่งอักษรเขมรก็วิวัฒนาการมาจากภาษาอินเดียหลายแขนง เช่น พราหมี

แล้วอักษรอินเดียส่วนใหญ่ (ทั้งพราหมี บาลี สันสกฤต ปัลลวะ เทวนาครี ฯลฯ เป็นต้น) เขาก็มีพยัญชนะประมาณนี้ทั้งนั้น

ภาษาบาลี-สันสกฤตนี่เป็นต้นกำเนิดภาษาทางฟากยุโรปโน่นค่ะ

เช่น นาม (บาลี)  - name (อังกฤษ) - nom, nommer (ฝรั่งเศส) - nominus (ละติน) : ความหมายเดียวกันทั้งนั้น

[เหมียวเด๊ะ !]

เข้าใจคิดนะคะ
พรีเหมี่ยร์