ชำระศัพท์ใหม่กันเถอะ

[หนูอร]

ดูไปดูมามันเหมือนภาษาโบราณเลยเนอะที่ต้องลงวรรณยุกต์ครบ
มันช่วยเรื่องการเรียนเพื่ออ่านได้ดีนะ แต่คนทำงานออกแบบ
กับงานสิ่งพิมพ์เนี่ยสิ

[Buob Marley]

ไม่มะเลย

[ต่อแต่นี้ไป]

มะ?

[Layiji]

ผมว่ามันไม่เคยมีการกำหนดมาก่อนเลยดูขัดหูขัดตามั้งครับ  และที่สำคัญคือปล่อยใช้มานานจนคนใช้ติดไปซะแล้ว
ถ้าเป็นอย่าง ซึนามิ ---> สึนามิ  มันจะโอเคไงครับ
แต่ยังไงทุกอย่างก็ต้องมีการเปลี่ยนแปลง ทางราชบัญฑิตคงถกกันมาเยอะแล้วล่ะครับ
(อย่าง มุก มุข คำเดียวนี่ผมไปดูในเว็บราชบัญฑิตมีการถกเถียงกันซะยาวเลย)



ปล. จากที่อ่านหน้าคำนำ คำชี้แจงของหนังสือเล่มนี้เป็นเหมือนหนังสือรวมศัพท์ที่เพิ่มใหม่จากพจนานุกรม ปี 42
อันนี้ผมคิดว่าคงทำพจนานุกรมออกบ่อยๆคงไม่ไหว เลยออกมาแยกเป็นอ๊อปชั่นเสริมจากเล่ม 42 แบบนี้จะเร็วกว่า
และเห็นว่าจะออกทุกๆ 2 ปี  คงไม่ใช่หนังสือที่ทำเล่นๆขำๆล่ะครับ (แม้ว่าจะีมีคำว่า จ๊าบ ที่แปลว่า ทันสมัย ก็ตาม)




เพิ่มเติมครับ

มีการสะกดคำสั้นคำยาวในเล่มนี้ด้วยครับ

อย่างเช่น แฮมเบอร์เกอร์     ถ้า แฮม  รู้สึกจะกลายเป็นคำยาวไป  ต้องเป็น แฮ็มเบอร์เก้อร์   
เออเหมือนจะเข้าท่าแฮะ (ผมรู้สึกว่าแยกแบบนี้แล้วชัดเจนในการอ่านดี)


แฮ็มเบอร์เก้อร์
เริ่ดสะแม็นแต็น

[iannnnn]

คำที่ถอดมาจากภาษาต่างประเทศของราชบัณฑิตฯ เขาไม่ได้สะกดตามนิยมนะครับ
แต่เขายึดหลักการการถอดรูปออกมาจนเป็นคำที่ขัดหูขัดตาเรานี่แหละ
เคยคุยไว้ในจู๋วิบัติทีนึงตอนที่เดือน(ใช่มะ)แปะลิงก์จากพี่บิ๊ก (บอกออะบุ๊ก) เรื่องศัพท์เด็กแนวเนี่ย
ในนั้นมีหลายคำที่พี่แกชื่นชม หลายคำที่เห็นแล้วฮ่วย และหลายคำที่รับไม่ได้เด็ดขาด

แต่ก็ให้เรารู้ไว้เลยครับว่าตามหลักเขาเขียนยังงี้นะ แล้วพอเราใช้จะใช้ยังไง
ถึงจะรับไม่ได้ก็เหอะ

[YURi+]

ราชบัณฑิตต้องขบคิดกันมาดีแล้วแน่นอนค่ะ

แต่ละคนก็กว่าจะได้รับพระบรมราชโองการแต่งตั้งเป็นราชบัณฑิตได้ไม่ใช่ง่าย ๆ ย่อมต้องรอบคอบในการทำงานอยู่แล้ว

อาจารย์ที่คณะเค้าก็เป็นราชบัณฑิตนะ  (ตำแหน่งแก ศาสตราจารย์ ดอกเตอร์ คุณหญิง.... )

มีตอนหนึ่งเพื่อนไปพูดหน้าชั้น แทนตัวเองว่า "ดิฉัน"

อาจารย์บอกว่า "ให้อ่านว่า 'ดิชั้น' นะ เดี๋ยวนี้นิยมอ่านกันว่าดิชั้น คำ ๆ นี้ต่อไปให้อ่านว่าดิชั้น ราชบัณฑิตมีมติแล้ว"

[Buob Marley]

คือรู้สึกแปลกๆ ครับ

เรื่องที่ราชบัณฑิต มีคำว่า "อนุโลม" หรือ "นิยม"

คือความรู้สึกของผมแค่นึกว่า จะมีราชบัณฑิตไว้เป็น "มาตรฐาน" เสียอีก

[YURi+]

คือรู้สึกแปลกๆ ครับ

เรื่องที่ราชบัณฑิต มีคำว่า "อนุโลม" หรือ "นิยม"

คือความรู้สึกของผมแค่นึกว่า จะมีราชบัณฑิตไว้เป็น "มาตรฐาน" เสียอีก

เคยอ่านเจอสักที่อะค่ะ

ราชบัณฑิตบอกว่า คำบางคำถ้าใช้กันไปอีกอย่างจากของเดิมชนิดที่กู่ไม่ค่อยกลับแล้ว ก็จะอนุโลมไปตามนั้นค่ะ

อย่าง "ปรนัย" คำอ่านที่ถูก = ปะระนัย; ที่นิยม = ปอระนัย

ก็จะเขียนคำอ่านว่า "ปรนัย [ปะระ-; ปอระ-] น. ................"

ราชบัณฑิตแกบอกว่า ให้อ่านได้ทั้งสองอย่าง ไม่ผิด

[Layiji]

 
ภาษามีการเปลี่ยนแปลงเสมอครับ ใช้ๆไปเดี๋ยวก็ต้องมีการเปลี่ยนกันอีกล่ะครับ

[Bellbells]

ภาษาที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงคือภาษาที่ตายแล้ว 
บางคำที่เพี้ยน ก็ปรับปรุงตามยุดให้สะดวกตามสมัยน่ะครับ
แต่ถ้าปรับปรุงให้มันเย้อ ยืด ยาวเกินไปก็ไม่ดี

[Buob Marley]

ก็แค่คิดน่ะครับ (อีกแล้ว)
ว่าจริงๆ คำบางคำออกเสียงตามหลักแต่เดิมมันก็ไม่ได้ยากอะไร ทำไมๆ..

อีกหน่อยก็คงอนุโลม "หวัดดีงับ" ครับ ดูว่่าใกล้จะกู่ไม่กลับแล้ว

[YURi+]

หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์แกเคยวิจารณ์ราชบัณฑิตไว้นะ

"คำว่า 'ใน' เปิดพจนานุกรมดู ราชบัณฑิตยสถานว่า 'ว. ตรงข้ามกับนอก'

คำว่า 'นอก' เปิดพจนานุกรมดู ราชบัณฑิตยสถานว่า 'ว. ตรงข้ามกับใน'

โอ๊ย จะบ้าตาย"

เค้าเลื่อมใสราชบัณฑิตนะ แต่ตรงนี้ขอเลื่อมใสหม่อมฯ ตรงที่กัดได้ใจเนี่ยแหละ

[:†:Ϊη ģŎđ шε Ţѓűśţ :†:]

"หากเป็นเยี่ยง นี้ เหตุใดมิกลับไปใช้ภาษาเมื่อกาลสมัยอโยธยาเสียเลยเล่า ภาษาที่พวกท่านจักใช้ในเพลานี้ มันเกิดวิบัติมามากมายเสียเหลือเกิน มันวิบัติมานับแต่เมื่อคราท่านที่เดือดเนื้อร้อนใจในเหตุนี้จะเกิดเสียอีก

ข้าพเจ้า อยากย้อนถามท่านอีกครา ว่าตั้งแต่ท่านเกิดออกมาจากครรภ์แล้วไซร์ ได้ใช้ภาษาแลสำเนียงเดียวกับที่ข้าพเจ้ากำลังพรรณานี้แล้วหรือไม่เล่า ณ. ครานี้ท่านได้ใช้ภาษาสำเนียงเดียวกับข้าพเจ้าหรือไม่เล่า หากมิใช่ ท่านนั่นแล ที่เป็นเหตุทำให้ภาษาวิบัติมาจนถึงบัตินี้

กาลสมัยเปลี่ยน ภาษาเปลี่ยน หาใช่เหตุพิลึกพิลั่นอันใดไม่''"

http://th.uncyclopedia.info/wiki/ภาษาวิบัติ

[YURi+]

http://th.uncyclopedia.info/wiki/ภาษาวิบัติ

ตัวอย่างการใช้ภาษาวิบัติของคนบางคน

[ณต]

หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์แกเคยวิจารณ์ราชบัณฑิตไว้นะ

"คำว่า 'ใน' เปิดพจนานุกรมดู ราชบัณฑิตยสถานว่า 'ว. ตรงข้ามกับนอก'

คำว่า 'นอก' เปิดพจนานุกรมดู ราชบัณฑิตยสถานว่า 'ว. ตรงข้ามกับใน'

โอ๊ย จะบ้าตาย"

เค้าเลื่อมใสราชบัณฑิตนะ แต่ตรงนี้ขอเลื่อมใสหม่อมฯ ตรงที่กัดได้ใจเนี่ยแหละ

ตูเคยเปิดเจออะไรทำนองนี้เหมือนกัน

ข้าศึก แปลว่า ศัตรู

เปิดคำว่าศัตรู เจอคำแปลว่า ข้าศึก