ช่วยแปลไทย-อังกฤษหน่อยสิคะ (ด่วน)

[หมีโหด*]

ขอบคุณค่ะ ไวเแล้วจะ จมล.ไปขอคำแนะนำนะ 

[Nichnan]

ทัศนคติของผู้บริโภคที่มีต่อข้อความโฆษณา
: กรณีศึกษาผลิตภัณฑ์บำรุงผิวหน้า

CONSUMERS ATTITUDES TOWARD ADVERTISING COPY
: CASE STUDY OF FACIAL CARE PRODUCTS.

ทำไมต้องมีคำว่า copy ด้วยอะคะ

หรือว่าเป็น jargon

[YURi+]

ทำไมต้องมีคำว่า copy ด้วยอะคะ

หรือว่าเป็น jargon

copy แปลว่า ข้อความ ไงคะ, ในความว่า "ข้อความโฆษณา" - advertising copy

เป็นศัพท์เค้า แปลว่า "The printed text or spoken words in an advertisement."

คำนี้เห็นในหนังสือพิมพ์เรียกย่อว่า "ad copy" ก็มีนะ

[Nichnan]

 

ได้ความรู้เพิ่มอีกแล้ว 

[Nichnan]

ขอขุดหน่อยค่ะ

กำลังข้องใจว่า จะพูดว่า ตกบันได ยังไงดี

fall down stairs หรือ fall down steps

หรือมีคำอื่นอีกเปล่าคะ

ีรบกวนด้วยค่ะ

[X11]

เจอ tumble down stairs
fall down ง่ายกว่ามั้งคะ

[Nichnan]

โอ ได้ศัพท์ใหม่อีกละ ขอบคุณค่าาา

[蓝月 (lán yuè)]

ขุดค่าขุด
พอดีมีการบ้านแปลส่งอาจารย์อะค่า
ลองแปลเพลง When I Fall in Love (เมื่อฉันตกหลุมรัก) ของ Matthew Deane (สะกดงี้ป่าวหว่า) ดู
แฮ่ๆๆ ภาษาแย่มากมั้ยอ้ะ
ขอแค่มันไม่ผิดความหมายก็พอค่า
ผู้ใจดีช่วยดูให้หน่อยนะค้า ขอบคุณล่วงหน้าค่า

It's the coldest night, people passing by You will be the one that light up my life When you're close to me, make me feel alive Like never before, when my whole world had died * Painful memories, lonely places I had been there a long time Now I found you, where I belong My whole life will never be the same ** When I fall in love with you Anything is out of the blue In the dark night There'll be sunlight And you'll be the destiny that I'm going to When I fall in love with you Wishing dream is forever true Having you right here, face to face Let nobody else comes between me and you When I fall in love There will be no more, no more lonely night I'll cry out no more, love has come ease the pain Just to touch your hands, whispering your name I can feel no pain, feel myself breath again [Repeat * , **]

มันเป็นคืนที่เหน็บหนาว ผู้คนสัญจรผ่านไปมา เธอจะเป็นแสงหนึ่งในชีวิตของฉัน เมื่อเธอใกล้เข้ามาจะทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาดำรงต่อไปได้ ไม่เหมือนกับก่อนหน้านี้ ที่เหมือนโลกทั้งใบของฉันได้ดับสิ้นลง ความทรงจำอันเจ็บปวด สถานที่อันเงียบเหงา ฉันจับเจ่าอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลาแสนนาน ตอนนี้ฉันได้พบเธอ ที่ๆ ฉันจับจองเป็นเจ้าของ ทั้งชีวิตของฉันจะไม่เหมือนกับที่เคยเป็นมา เมื่อฉันตกหลุมรักที่มีเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างถูกปลดออกจากความเศร้าหมอง ในคืนอันมืดมิด ที่ๆ มีแสงอาทิตย์ และเธอจะเป็นโชคชะตาที่ทำให้ฉันก้าวเข้าไปหา เมื่อฉันตกหลุมรักที่มีเธอ เฝ้าอธิษฐานให้ฝันเป็นจริงตลอดไป แค่เพียงมีเธออยู่ที่นี่ ได้พบสบหน้ากัน จะไม่ให้ใครมากั้นขวางระหว่างฉันและเธอ เมื่อฉันตกหลุมรัก ที่นั่นจะไม่มีคืนที่เงียบเหงาอีกต่อไป ฉันจะไม่ร้องไห้มากกว่านี้ เพราะมีความรักมาช่วยลบล้างความเจ็บปวด เพียงสัมผัสมือของเธอ กระซิบชื่อของเธอ ฉันก็ไม่รู้ซึ้งถึงความเจ็บปวด และรู้สึกว่าตัวเองกลับมามีลมหายใจอีกครั้ง

[หมีโหด*]

ไปเรียกน้องภัทรมาเร้วววว 

[psyfer]

ไม่ผิดนะ แต่ทื้อทื่อ 

[蓝月 (lán yuè)]

  อยากแปลให้มันสละสลวยสวยเก๋หรอกนะ
แต่ได้แค่นี้อ้ะ

อีกอย่างแปลข้ามคำกลัวอาจารย์ว่าด้วย

[psyfer]

ใส่พวกคำขยายคำเชื่อมหน่อยซิ่
หรือ หาคำอื่นที่มันเพราะกว่าแต่ความหมายเดียวกันอ่ะ

[蓝月 (lán yuè)]

เจ๊เกลาให้หน่อยจิ
อยากรู้ว่ามันจะสละสลวยได้ยังไงบ้าง แต่คงไม่เอาอันเจ๊เกลาไปส่งอ้ะ

[X11]

You will be the one that light up my life >> เธอจะเป็นเพียงคนเดียวที่จุดประกายชีวิตฉันให้สว่างไสว

พี่อ่านแล้วความหมายไม่เหมือนกับที่เดือนแปลอ่ะ

[蓝月 (lán yuè)]

แหะๆๆๆ แปลแบบนั้นเหรอคะ เดือนไม่ีรู้ค่า เดือนเมา
งั้นขอลอกไปเลยนะคะ แฮ่ๆๆ