ของฝากจากพันทิป

[•หมูหมู•™]

ลาว
เสี่ยว

ไม่เกี่ยวกับประเทศลาวหรอก มันเกี่ยวกับชาวอิสานตรงๆเลย เพราะประเทศลาวแท้ๆเค้าบริสุทธิ์กว่าที่เราเข้าใจมาก
ผมคิดว่ามันติดมาจากภาพ จากหนังละครรึเปล่า ถ้ามีคนอิสานต้องออกแนวบ้านนอก เชย
แต่ก็ยอมรับนะ ว่าชาวอิสานสมัยก่อนอาจจะเชย ไม่ค่อยรู้เรื่องอะไร   เลยโดนเรียกแบบนั้นมา

[Dayight]

คือ มันเป็นบริบท

อย่างถ้าเราด่าวว่า ควย เนี่ยคือ..มันก็ไม่รู้ว่า ถ้าเป็นควยแล้วมันจะมีความหมายอย่างไร

มันเป็นคำที่ไม่มีความหมายเมื่อถูกใช้เป็นคำด่า แต่เป็นคำที่แทนอารมณ์ ในขณะนั้น

ถ้ามันพูดได้ มันคงน้อยใจว่ามึงทำไมด่าไอ้ มือ ไอ้แขน เลย  (แต่ผมใช้คำว่า "สมอง"  ด่านักเรียนที่ มึงคิดออกมาในทางเสื่อมๆได้ไง

เช่นวาดกราฟออกมาแล้วมันมองเห็นเป็นรูปกระเจี๊ยว  ผมก็ด่ามัน โห..สมองอะนะ )

อย่างคำว่า เหี้ย   เหี้ยเอ้ย   เหี้ยแล้ว   เหี้ยชิบหาย   แม่งเหี้ย   มันยังใช้ในบริบทที่ต่างกัน

หรือคำว่า เย็ดแม่ เนี่ย  มันไม่ได้หมายความยังงั้นจริงๆนี่หว่า

กลับมาที่คำว่า ลาว

ถ้าเราพูดคำว่าลาว ด้วยน้ำเสียงเรียบๆ  มันจะนัยยะ มายถึงประเทศลาว

แต่เมื่อไรก็ตาม เรากระแทกเสียงเพิ่มเข้าไป  "อีลาว"

มันจะกลายเป็นคำด่าในบริบท ควย ซึ่งไม่รู้แปลว่าอะไรกูเอาสะใจไว้ก่อน


แต่ถ้าคำว่าลาว    อยู่ในบริบท   ลาวว่ะ  ลาวชิบหาย  ไอ้นี่แม่งลาว

มันจะหมายถึง เอ่อ...บอกไม่ถูกว่ะ  มึงทำไมลาวเงี้ยะ    นั่นแหละ...


เอาเป็นว่า  ถ้าเห็นคนใช้ บีบี  สีชมพู กรอบข้างๆเขียว  มีสติ๊กเกอร์  ลูกปัด กากเพชร  ติด
คำแรกที่จะผุดขึ้นมาในหัว คือคำว่า  แม่งลาวว่ะ


จริงๆคำว่า ลาว  กับคำว่า แนว  มันมีเส้นบางๆกั้นอยู่เท่าันั้นเอง

[แอ้]

โดยส่วนตัว ไม่เคยคิดว่าคำว่า ลาว หมายถึงประเทศลาวเลยสักที
คิดว่าหมายถึงคนอีสานนี่แหละ ตะก่อนได้ยินคนพูดบ่อยๆ แต่เดี๋ยวนี้ผู้คนในชีวิตไม่มีใครใช้คำนี้กันแล้ว
(แม่ติดนิดหน่อย แต่ก็ไม่ค่อยได้ว่าใครแล้ว เดี๋ยวนี้เบรคแกตลอด ไม่ได้เบรคแค่เรื่องคำศัพท์
แต่เบรคการว่าร้ายคนอื่นทุกประเภท ไร้สาระ คิดเรื่องดีๆ ดีกว่า แม่ก็โอนะ)

ส่วนความคิดที่ว่าลาวกับไทย เป็นบ้านพี่เมืองน้อง คิดอย่างนี้ตลอดจริงๆ
จนกระทั่งเจอกับตัว ตอนไปลาว เขาบอกว่า ไม่ใช่นะ ไม่ใช่พี่น้อง เป็นเพื่อนบ้านกัน
ถึงได้เพิ่งรู้ว่าเออ เขาเซ็นซิทีฟกับเรื่องนี้มากๆ ไม่รู้ไปน้อยใจอะไรมา

เป็นห่วงว่าคลิปพวกนี้จะทำให้คนเกลียดชังกันมากขึ้นรึเปล่า
เพราะคนไทยเยอะมากๆๆๆๆ ที่เป็นพวกดูนิดเดียว เอาไปขยายความเลย
เพื่อนรอบตัวก็เป็นเพียบเลย..

[หนูอร]

...คำว่าลาวนี่ไม่ได้ใช้เชิงลบมานานมากจนจำไม่ได้แล้ว ว่ามันลบ (จนมาอ่านเนี่ยล่ะ)
รู้สึกไม่ได้พูดตั้งแต่ สิบกว่าปีที่แล้วด้วยซ้ำ (น่าจะช่วงประมาณ ม.1-2)
แล้วก็ไม่ได้ใช้เป็นคำด่าจริงจังด้วย พูดจา หยอกเอิน กันน่ารักๆ มากกว่า 

ทางบ้านแม่อรเป็นจีนสุรินทร์อยู่แล้ว คำว่าบ้านนอกก็รู้สึกเฉยๆกันทั้งบ้าน
คือรู้สึกในแง่ของการแจ้งพิกัด ว่าไม่ได้มาจากเมืองกรุงแบบนั้นเฉยๆ
เพื่อนลุง ผู้ใหญ่ที่เคารพก็เป็นคนลาว... ซึ่งสัมผัสได้น่ะ ว่าเค้าดี และน่ารัก
อยู่ต่างจังหวัด อยู่ลาว มันก็มีความสุข และในบางจังหวะไม่ต่างจากในกรุงเทพฯเลย
อรก็เลยไม่รู้สึกว่าการว่าลาว ว่าบ้านนอก มันจะเป็นคำด่าว่าอะไรเสียๆ หายๆ
ถ้าจะใช้คำว่าลาว คงเป็นประโยคแบบ... "ตำส้มกลิ่นลาวมาก" มากกว่า

คือถ้าอรพูดว่าลาว.. อรไม่ได้ด่าน่ะ   

[เก้อ]

เมื่อวานเอามาถกกันต่อในวงเหล้า
เจอดราม่าผมเข้าไปด้วย นั่นล่ะครับ
ตัวละครที่รับบทต่ำต้อยไร้ศักดิ์ศรีมาตลอดประวัติศาสตร์
ใช้วิธีอธิบายให้เข้าใจ(และใส่ใจ)ในแบบดราม่าเล็กน้อย 
คือคิดว่าคนส่วนใหญ่ไม่รู้ตัวหรอกว่าเราทำอะไรลงไป
หรือมันส่งผลอะไรบ้าง คิดว่ามันขำๆ ฮาๆ ไม่ได้คิดอะไร
แต่มันถูกสะสมมาตลอดประวัติศาสตร์ มันเลยต้องมีการทำความเข้าใจกันใหม่
และปรับเปลี่ยนตัวเอง เพื่อไม่ต้องทำความผิดพลาดซ้ำเดิมอีก

จะว่าไปมันก็เป็นเหตุผลมาตลอดประวัติศาสตร์น่ะนะครับ
อย่างที่เบลล์ว่าที่เจ้าดารารัศมีจากล้านนาก็โดนดูถูกว่าลาว
คือตั้งแต่อดีตมันไม่ได้มีรัฐไทย และสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชนลาว
แต่บริบทของลาว มันกินวงกว้างไปตั้งแต่พื้นที่แถบอีสาน(คำว่าอีสานนี่ก็พ่ึงมีทีหลังไม่เกินร้อยกว่าปี)
ล้านนาและลาวในปัจจุบัน แม้แต่ในกลอนของสุนทรภู่ ศรีปราชญ์ ก็ยังมีคำที่ดูถูกทำนองนี้
นางลาวทองนั่นไง คือมันเป็นทัศนคติที่ถูกถ่ายทอดมานานแล้ว จนกระทั่งเราเข้าสู่สมัยใหม่
มันมีคำว่าอีสานเกิดขึ้น พื้นที่อีสานคือพื้นที่ที่ถูกทอดทิ้งละเลย คนจนที่สุด ล้าหลังที่สุด
แล้วทางออกคือการเคลื่อนย้ายมาทำงานในกรุง พอความล้าหลังเหล่านั้นมาปะทะกับคนกรุง
คำว่าลาว ที่เป็นความหมายลบอยู่เดิม ก็เลยถูกนำใช้ในบริบทของยุคใหม่
และสืบทอดมาถึงเราในปัจจุบัน

ความล้าหลังและขาดการพัฒนามาตลอดประวัติศาสตร์นี้
จะเห็นได้จากหนังในสมัยก่อน พวกครูบ้านนอก หรือบทเพลงประเภทเข้ากรุงทิ้งที่นาก็เยอะแยะมากมาย
ปัจจุบันก็กลายเป็นเพลงแบบ คนบ้านเดียวกัน หรือดอกหญ้าในป่าปูน
พื้นที่อีสานในยุคสมัยก่อนก็เป็นพื้นที่แกนนำหลักของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย
เป็นพื้นที่ที่ชาวบ้านปลุกติดง่ายที่สุด ในเรื่องของการปฏิวัติ เพราะหัวเชื้อของปัญหามันมีมากมาย
จนในทุกวันนี้ ปัจจัยที่ว่ามานี่ ก็ทำให้เกิดเป็นขบวนการคนเสื้อแดงที่เข้มข้นที่สุด

เรื่องเล็กๆที่เราไม่คิดอะไร มันส่งผลมหาศาลเกินกว่าที่เราคิดเลยล่ะ
(และเป็นเหตุผลว่าทำไมผมซีเรียสกับเรื่องนี้นี่เอง )

[ณต]

ตูไม่แน่ใจนะ ว่าไอ้วิธีคิดดูถูกเหยียดหยามคนต่างชาติพันธุ์เนี่ย
มันเป็นวิธีคิดของคนไทยมาแต่ดั้งแต่เดิมหรือเปล่า

หรืออาจจะเป็นเพราะระบอบเจ้าขุนมูลนาย
ที่ได้รับอิทธิพลมาจากระบบวรรณะของอินเดีย
แบ่งกลุ่มชนชั้นคน ออกจากกัน
เหมือนสมัยนึงที่เราเรียกคนจีนว่าเจ๊ก
จนมาถึงตอนนี้ที่เราเรียก ลาว ในทางดูถูกเสียดสี
ไปจนถึงล้อเลียนการพูดไม่ชัดของคนไทยภูเขา อย่างกระเหรี่ยง หรือแม้ว

แต่เชื่อตูเถอะว่า ไอ้แนวคิดแบ่งแยกชนชั้นนี่
มันไม่ได้มีแต่ในประเทศไทยเท่านั้น
ประเทศที่เจริญแล้วก็เป็นกัน
เพียงแต่สมัยนี้มันแสดงออกอย่างสมัยก่อนไม่ได้
เชื่อว่าหลายๆ คน ก็ยังคิดในใจอยู่

อย่างพวกนาซีเยอรมันที่คิดว่าสายเลือดของตัวเองดีที่สุด
หรือพวกฝรั่งเศสที่ไม่ชอบคนอังกฤษ
รวมถึงคนอังกฤษก็ไม่ชอบคนฝรั่งเศส
หรือแม้กระทั่งคนอังกฤษเอง
ก็มักจะคิดว่าตัวเองดีกว่าคนสก็อต หรือไอริช
อันนี้ไม่ต้องไปพูดถึงเรื่องคนขาวคนดำในอเมริกานะ

หรือแม้กระทั่งญี่ปุ่น เขาก็เรียกคนต่างชาติว่า ไกจิน
(ซึ่งมันก็มีบริบทในการไม่ยอมรับว่าเท่าเทียมกับคนญี่ปุ่นอยู่)

หรือหนักๆ ก็ต้องประเทศที่เคร่งศาสนา
ปกครองด้วยกฎหมายศาสนา
อันนั้นบางทีเขามองคนนอกศาสนาว่าไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

พอสรุปได้ว่า มันอาจจะเป็นธรรมชาติดั้งเดิมของมนุษย์ก็ได้
โชคดีที่โลกเรามีฮิปปี้ในยุคซิกตี้ แนวคิดเสรีนิยม
ก็เลยช่วยบรรเทาเบาบางเรื่องพวกนี้ไป
มันคงต้องใช้เวลานั่นแหละ

[iannnnn]

สำหรับตูเฉยๆ อ้ะ
ขนาดตอนไปดูหนังกะโบว์แล้วมีสก๊อยโทรศัพท์ในโรง เจอโบว์บอกให้เลิกคุย
จนหนังจบมันออกมาด่า "อีลาว" ก็เออ น่านใจดี ไม่ได้รู้สึกว่าเป็นคำด่าอะไรเลย
บอกว่าอีกรวยไตยังแสบกว่าเลย

[Bellbells]

โดนด่าว่านังหน้าหมี น้ำตาแทบตก

[iSharp]

โดดด่าว่ากากๆ เศร้าไป3วัน 

[หนูอร]

ตอนนั่งรถไปกินข้าวเย็นกับที่บ้านก็เล่าให้ม๊าฟังถึงประเด็นนี้
แล้วก็ถามม๊าเล่นๆว่า.. ที่ม๊าบอก (ทฤษฎีใกล้กับพี่เก้อ)

..คำว่าลาวในยุคของม๊า คือการดูถูกที่คนอิสานที่เข้ามาทำงานในกรุงเทพพูดภาษาลาวกัน
มันก็คล้ายๆกับการพูดบ้านนอกนั่นล่ะ แต่บอกโดยนัยว่า ไม่เจริญ ชนชั้นแรงงาน

เค้าก็บอกนะ.. ว่าไม่ชอบเวลาเห็นคนอื่นไปเรียกใครลาว บ้านนอก เซาะกราว
คนงาน พนักงาน แซวแม่บ้านประมาณว่าอะไรๆก็ไม่รู้เรื่อง บ้านนอกก็เงี้ย ล๊าวลาว ฯลฯ
ม๊าเลยเรียกไปถาม ว่าคุณไปพูดแบบนี้คิดว่าเค้ารู้สึกยังไง มันเกี่ยวอะไรกับบ้านเกิดเค้า
ทำไมถึงต้องมาแซวให้เค้ารู้สึกว่า เกิดเป็นคนอิสานแล้วเค้าเลยไม่รู้เรื่อง ฯลฯ

สรุปคือไม่ว่าจะทางไหน ไปดูถูกเค้าก็ไม่ดีทั้งนั้นล่ะ  



พอถามว่าม๊ารู้สึกยังไงเวลาโดนเรียกลาว เรียกเขมร เรียกบ้านนอก


ม๊าบอก.. ไม่โกรธ ไม่รู้สึกอะไร ก็มาจากบ้านนอกจริงๆ ม๊าก็เคยพูดเขมรจริงๆ
(แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยคล่องแล้ว กำลังฟื้นฟูภาษาโดยการคุยกับแม่บ้านที่บริษัท  )

แล้วก็สรุปประมาณว่า สุดท้ายเราก็ต้องปรับตัวนะ.. อย่าเป็นคนว่า และอย่าโกรธเวลาโดนว่า

จริงๆม๊าพูดดีกว่านี้นะ แต่จับใจไม่ค่อยถูก กำลังกินข้าวพอดี (ขอโทษนะคะหม่าม๊า)  

[Buob Marley]

เรื่องกินเรื่องใหญ่สินะ

[หนูอร]

ที่บ้านอรเรื่องที่ไม่ประหยัดก็แค่เรื่องรักษาพยาบาล...



...กับเรื่องกิน 

[inatmon]

โดดด่าว่ากากๆ เศร้าไป3วัน 

กาก

[เก้อ]

จริงๆปกติแล้ว ผมไม่ชอบนิยามตัวเองว่าเป็นใครหรืออะไร
เชื่อในความเป็นพลเมืองโลก และไม่นับถือศาสนา
แต่บังเอิญประเด็นนี้เป็นเรื่องที่อยากให้คนทำความเข้าใจ
บังเอิญอย่างยิ่งว่า มันเป็นภาระที่ผมต้องทำในฐานะที่เกิดมาอยู่ตรงนั้น
ก็เลยต้องนยามตัวเองเพื่ออธิบายคนอื่นให้เข้าใจได้โดยง่ายที่สุด

นึกออกไหมครับ ถ้าบอกแค่ว่า เอ๊ะ ไปใช้คำเชื้อขาติเค้ามาด่าเนี่ย มันไม่ดีนะ
เป็นการดูถูกเชื้อชาติ โดยปกติแล้วคนก็จะเฉยๆกับเหตุผลส่วนรวมแบบนี้
และไม่คิดจะระวังอะไร ก็ยังได้ยินพูดอีกบ่อยๆ แต่ว่าถ้าใช้เหตุผลส่วนตัว
อย่างที่บอกว่า อย่าเอาบรรพบุรุษผมมาล้อเล่นครับ อันนี้ จำได้ดีเลย
วิธีทำให้คนเข้าใจมีหลายแบบ และบางครั้งผมก็ไม่ได้ทำอย่างสุภาพหรือมีเหตุผล
การที่เราจะเท่าเทียมกันได้ มันเป็นการต่อรองทางอำนาจชนิดหนึ่ง
การขอร้อง/ขอความเห็นใจ/ขอความเข้าใจ อะไรแบบนี้ผมว่ามันไม่ทำให้เกิดผลจริงในโลก


อันนี้ดูเหมือนฟังดูซับซ้อน แต่จริงๆที่มามันมาจากแม่ผมเหมือนกันนะ
แม่ผมทุกครั้งที่เข้ากรุงเทพ แกจะพูดอีสานด้วยเสียงอันดังกับทุกคน นั่งแท็กซี่หรืออะไรงี้
แล้วก็จะบ่นเวลาถ้าใครฟังแกไม่เข้าใจ บ่นแบบว่า เป็นหยังจังฟังลาวบ่ฮู้เรื่อง
(โดยที่แกก็มีภาพลักษณ์แต่งตัวเป็นคุณนายๆนี่แหละ)
นี่ล่ะครับ วิธีต่อรองทางอำนาจแบบเท่าเทียมของแม่ผม


ไปอ่านในเพจเฟซบุ๊คของคนที่ตั้งขึ้นมาว่าเกลียดคนไทย
แล้วมีผู้หญิงลาวมาพูดว่า บางทีคุณด่าเราเหมือนเราไม่ใช่คนเลย
อ่านแล้วเศร้ามากเลยนะ

[Dayight]

คงเคยดูกันแล้วหละ

ถึงมันจะเขมร แต่ อยากบอกว่า เนี่ย ล๊าวลาว

มันไม่ได้เกี่ยวกะเชื้อชาติเลย

กล้าพอไหม Preap Potato เขมร