คนที่นี่มาจากหลายที่ หลายจังหวัด ทั่วประเทศไทย ซึ่ง แต่ละจังหวัด แต่ละท้องที่
จะมีภาษาถิ่นเป็นเอกลักษณ์ อย่างผมบ้านเกิดอยู่จังหวัดอุทัยธานี จะมีภาษากะเหรี่ยง มอญ ลาว ไทยแดง ปนๆกันไป แต่สำเนียง จะเหน่อๆ คล้ายกับสุพรรณบุรี ผมขอตั้งกระจู๋นี้ขึ้นมา เพื่อเวลาไปเที่ยวที่จังหวัดนั้นๆ
จะได้มีคำเก๋ๆ ไปใช้ หรือ พอฟังออกในสิ่งที่ คนท้องถิ่นแถวนั้นพูดกันครับ
วันนี้ขอเสนอ เหนอ เหนอ
ภาษาถิ่นจังหวัดอุทัยธานี
" ถะโหล่ " หรือ " ถะโหล่โถ่ทิ่ม"
กริยา : การที่ผิดแผกแตกต่างจากคนทั่วไป
ตัวอย่าง แม่: ตั้งๆ ไปซื้อมะม่วงมาหน่อย
(แต่พอถึงตลาดผมลืมว่าจะซื้ออะไร ผมก็ซื้อส้มมา)
ตั้ง: นี่ครับ
แม่ : ถะโหล่จริง....... (ออกเสียงดังๆ)
หล่อแอ้ = น่ารัก
ภาษากะเหรี่ยง :22:
.
"สวัสดี" แปลว่า สวัสดี
เป็นคำไทยที่มีใช้เมื่อไม่นานมานี้เอง
ภาษาอีสาน
โสเหล่ = คุยกันเสียงดัง
โสตาย = เสี่ยงตาย, บ้าบิ่น
เนื่องจากคนเหนือมีน้อย :22:
กำเมืองวันละกำวันนี้ขอเสนอกำว่า
เลี่ยม ... :25:
เลี่ยม แปลว่า เสือกค่ะ
:25: บ่ฮู่เตื้อ
แล้ว "เหลี่ยม" ล่ะ
โฮกกก แปลว่า ยอมรับ ขู่ ปฎิเสธ ชอบใจ หิว อิ่มแล้ว
โฮหหห แปลว่า สวัสดีค่ะ
ก๊ะ แปลว่า เหรอ (ภาษาเหนือ)
ติ แปลว่า เหรอ (ถาษาอีสาน)
พอดีเกิดที่ขอนแก่น เรียนที่พะเยาอ่ะค่ะ มิกซ์ กัน
ได้ภาษาเมียง แต่ก็ไม่ลืมภาษาบ้าน :21:
เปลี่ยนมาเป็น" กระจู๋ ภาษาหมี:สำนึกในความน่ารักของหมีซะ " ดีกว่า
โฮกกกกกก
ดีค่ะ :22:
(จริงๆ จู๋แนวนี้เคยมีครับ แต่คงโดนสึนามิหมดแล้ว เลยขอฉายซ้ำบ้างนะ)
ดุ๊
เป็นภาษาแนวของเพชรบุรีที่หมายถึง ดิ๊
เช่น ขอกูก่อนดุ๊
อย่ามาหมีแถวนี้ดุ๊
เป็นอาทิ
คุ = ถังน้ำ
แถวอุตรดิตถ์-สุโขฯ
แหงะ!! = หันมา
-พี่แอนพี่แอน แหงะหน้ามาหน่อย
แงะ!! = เหรอ เหรอครับ
-พี่แอนยังไม่นอนอีกแงะ
หรอย = จะแปลอร่อยก็ได้
หรอย = จะแปลว่าทำเป็นเก่งทำเป็นมันส์ก็ได้
แรง = จะแปลว่ามากก็ได้ หรือ มากไปหน่อย ก็ได้
เติ้ล = คุณ, เอ็ง, มึง
หร๊อยแรง = อร่อยมาก
ห๊อยผีเฟิร์นคร่กแรง = หอยพี่เฟิร์นครกมาก(ไปหน่อย)
หร๊อยเงอเติ๊ล = คุณเก่งนักเหรอครับ?
โตย = ด้วย (เหนือ)
นำ = ด้วย (อีสาน)
เช่น ข้าเจ้าไปโตยได้ก่อเจ๊า (เหนือ)
ข่อยไปนำได้บ่ (อีสาน)
:33:
เฮ้ยบักสาม จู๋นี้ขอแหลงทองแดงเว้ย
ห้ามหลุดภาษากลางออกมานะมึง :42:
ดุ๊
ดูยังไงกันเหรอคะ ว่าห๊อยคร่ก หรือมายคร่ก :09:
ไอ่เหรืองคร่กๆพันนี ถ๊ามผีเฟิร์นหว๊าครั่บ เจ๊าข๊องห๊อย
ผมม่ายห๊อย :42:
:34:
เกี่ยวไร๊กับตรูเนี่ยหา :07:
อ๋อ แปลว่า หน้าตาดีเกินพิกัดจะน้องบุ๋ม :02:
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 31 ส.ค. 2006, 23:40 น.
เฮ้ยบักสาม จู๋นี้ขอแหลงทองแดงเว้ย
ห้ามหลุดภาษากลางออกมานะมึง :42:
ดุ๊
จริงๆ สับสนคำว่าทองแดงมานานแล้วเหมือนกัน... เพราะตอนเด็กๆ เข้าใจว่า พูดติดทองแดง หมายถึงเวลาคนใต้พูดกลางแล้วติดสำเนียงใต้มาด้วย แบบสลัดไม่ทิ้ง แบบดร.ไตรรงค์... แต่หลังๆ เจอคนกรุงเทพฯ ใช้ว่าทองแดง คือคำเรียกภาษาใต้... ผมเลยไม่แน่ใจว่าตกลงจริงๆ มันแปลว่าอะไรเหรอครับ ?
ลุงท็อปเข้าใจถูกแล้วครับ
พูดทองแดงคือการที่พูดกลางแล้วสำเนียงเพี้ยนมาทางใต้ เหมือนคนที่พูดเหน่อ
เช่น
อ้างอิงคูณด้ายเกล่นซาตอม้าย ม่ายด้ายเกล่นอ่ะเซ๊ เท่คูณม่ายด้ายเกล่นเพราะทีวีของคูณอมโบตันมิ้นท์บอลเท่พาสมซาหมุนพรึย
เสียงก็จะมึนๆ สำเนียงจะเพี้ยนๆ เสียงใหญ่ๆด้วยครับ อย่างในโฆษณาเลย นั่นคือทองแดงแท้ๆครับ
อ่าว ฉิบหาย หลุดกลางมาแล้ว
โหะ อ่านยากค่ะ กว่าจะเข้าใจ
คำว่าทองแดง คือ คอปเปอร์ เลขอะตอม, 29 เป็นธาตุแรกของหมู่ IB จัดเป็นโลหะและโลหะทรานซิชัน. น้ำหนักอะตอม, 63.54 amu. จุดหลอมเหลว, 1083 ํc. จุดเดือด (โดยประมาณ), 2582 ํc ...อ๊ะ!!
ขอถามคุณสามครับ
แล้วคำว่า
"หั๊วด่อ นิ" ถือว่าเป็นคำหยาบคาย เหมือนคำว่า _วย มากกว่า น้อยกว่า หรือ เท่ากับ หรือ ไม่จัดเป็นคำหยาบคาย ครับ
เท่ากับครับ :42:
แต่คนใต้นี้ก็พูดเป็นว่าเล่น มีคำหยาบมากมายครับที่บางทีพูดๆกันจนชินไป
ถ้าให้ถูกต้องตามสำเนียง ต้องออกว่า "หั๊วด๋อ~" ครับผม
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 31 ส.ค. 2006, 23:16 น.
(จริงๆ จู๋แนวนี้เคยมีครับ แต่คงโดนสึนามิหมดแล้ว เลยขอฉายซ้ำบ้างนะ)
ดุ๊
เป็นภาษาแนวของเพชรบุรีที่หมายถึง ดิ๊
เช่น ขอกูก่อนดุ๊
อย่ามาหมีแถวนี้ดุ๊
เป็นอาทิ
ตรงกันเด๊ะกับภาษาสกลเลยเด้อ
// ไม่รู้ตรงรึเปล่านะ
ดุ๊ี จะแทน ซิ เช่น ลองทำดูซิ ก็เป็น ลองเฮ็ดเบิ่งดุ๊
เด้อ จะแทน นะ เช่น ลองทำดูนะ ก็เป็น ลองเฮ็ดเบิ่งเด้อ
"ฮูเกะ ฮูเกะ "เอาไว้ไล่หมาไล่แมว ครับ
เหมือน ชิ่ว ชิ้ว ในภาษากลางครับ
แต่เท่าที่สัมผัสมาพบว่าเพื่อนคนใต้ที่พูดทองแดงมีทั้งระดับทองแดงแปร่งๆ
จนถึงทองแดงในระดับที่คนภาคกลางไม่สามารถแยกแยะได้ว่า
เอ นี่มันพูดใต้ หรือพูดกลางกันแน่วะ
อย่างไอ้สามด้านบนเนี่ย น่าจะเป็นทองแดงนะ
เพราะถ้าพูดใต้จริงๆสำเนียงจะหลุดโลกคนภาคกลางปกติได้ยินน่าจะอึ้งไปแน่ๆ
เพราะตูเคยเป็นแบบนั้นมาแล้ว :30:
ส่วนฮั๊วด๋อออออออ เนี่ยไปใต้วันแรกก็ได้ยินไม่ต่ำกว่า 10 ครั้ง
มันเหมือนคำหยอกเอินระหว่างเพื่อนมากกว่า
ผมพิมพ์ยังไงก็ทองแดงครับ พิมพ์ให้ใต้เลยนี่เหนื่อยเป็นบ้า :08:
เวลาเพื่อนมันคุยกัน เริ่มต้นประโยคนี่ เหย็ดแหม็ม ทุกที :42:
:08:
พิมพ์ทองแดงยากมากๆ
พูดทองแดงได้แต่พูดใต้ไม่เป็น :08:
อ้างคำพูดจาก: Saa3 เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 00:27 น.
ผมพิมพ์ยังไงก็ทองแดงครับ พิมพ์ให้ใต้เลยนี่เหนื่อยเป็นบ้า :08:
เวลาเพื่อนมันคุยกัน เริ่มต้นประโยคนี่ เหย็ดแหม็ม ทุกที :42:
ไม่งั้นก็ แหม๋ม อะไรก็ แหม๋ม ๆ
(จะแหม๋มไปไหน)
แล้วก็ เปรต ก็เป็นคำขึ้นต้นที่พบบ่อยมาก :30: (ไม่รู้จะเขียนยังไงให้ได้สำเนียงนั้น)
โอ้ววววว คิดถึงหาดใหญ่จังหู
ง่าว = โง่ (เหนือ)
โง = โง่ (อีสาน)
:26:
เปร๊ตจริ๊ง แหมม ช๋าติฮายยยย :07:
ปะหล้ำปะเหลือ = กันนักกันหนา (เหนือ)
กะด้อกะเดี้ย = กันหนักกันหนา(อีสาน)
เช่น อ๊ะหยังปะหล้ำปะเหลือแต๊ว่า = อะไรกันนักกันหนาเนี่ย
อิ๊หยังกะด้อกะเดี้ยฮึ = ความหมายเหมือนข้างบนค่ะ
:26:
ควย = ควาย
เป็นสำเนียงอีสาน
แต่สำเนียงกลางนั้น ผมมิกล้า
อั่น.. เป็นคำเกริ่นนำในภาษาอิสาน ใช้ในกรณีเดียวกับ เอ่อ.. อ่า..
โอ่ย... เป็นคำเกริ่นนำของหมอลำ เวลาคิดกลอนลำไม่ออกก็จะ โอ่ย....ตามด้วยลูกคอ เพื่อถ่วงเวลาเอาไว้ {หมีโหด} เช่น โอ่ย....ละน้อ.อ.อ.อ.อ.อ.อ~
ถั่วะ เป็นคำสร้อยลงท้ายของชาวโคราชส่วนใหญ่ เวลาใช้ก็ใช้คล้ายๆ กับคำว่า สิ หรือคำว่า ดิ
นิ๊ เป็นคำสร้อยลงท้ายของชาวโคราชส่วนใหญ่ชอบใช้ เวลาใช้ก็ใช้คล้ายๆ กับคำว่า นะ
แน๊ะ เป็นคำสร้อยลงท้ายของชาวโคราชบางส่วนรวมไปถึง(มัญจาคีรี จ.ขอนแก่น)ชอบใช้ เวลาใช้ก็ใช้คล้ายๆ กับคำว่า นะ
เด้อ -- ตามที่ลุงอ๋าห์กล่าวไว้ (http://f0nt.com/forum/index.php?topic=7321.msg342699#msg342699)
-----------------------------------------จบคำสร้อย(แบบคร่าวๆ)------------------------------------------------
คำน่าสนใจ :20:
เมียบ้าน/เมือบ้าน = กลับบ้าน เช่น อยากเมียบ้าน หรือ อยากเมือบ้าน หมายถึง อยากกลับบ้าน
เหี่ย = หก เช่น น้ำเหี่ย หมายถึงน้ำหก
เฮียน/เฮือน = บ้าน เช่น เฮียนอยู่ไส หรือ เฮือนอยู่ไส หมายถึง บ้านอยู่ที่ไหน
เฮียน = เรียน เช่น เฮียนอยู่ไส หมายถึง เรียนอยู่ที่ไหน {หมีโหด}
มื้ออื่น = พรุ่งนี้ เช่น มื้ออื่นจะกินอะไร หมายถึง พรุ่งนี้จะกินอะไร
มื้อนี้ = วันนี้
มื้อลุน = ??? จำไม่ได้อยู่กรุงเทพนานสับสน :08: (ไม่แน่ใจว่าวันหลัง หรือ วันมะรืน อะใครรู้ตอบถูก +1)
-----------------------ฯลฯ (ไว้คนอื่น/วันหลังมาต่อ) ------------------------
อ้างคำพูดจาก: ปาลืมshift เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 02:22 น.
มื้อลุน = ??? จำไม่ได้อยู่กรุงเทพนานสับสน :08: (ไม่แน่ใจว่าวันหลัง หรือ วันมะรืน อะใครรู้ตอบถูก +1)
แปลว่า วันหลังค่ะ :26:
ฮานี่บ่าเฮ้ย ....
กำเมืองวันละกำวันนี้ขอเสนอกำว่า
ป้อคิงหยัง
ก่จะหมายความว่า
พ่อคุณสิ
:22:
จอบ ภาษาอีสาน แปลว่า แอบ :27:
แอบแซ้บ เป็นอาการที่แอบกรี้ดใครบางคนอยู่ เช่น หมีแอบแซ้บบักเอเด้อ :27:
ปาล์มคนโคราชเหรอ :42:
งั้นคำนี้นะ จก หรือออกสำเนียงว่า จ๊ก แปลว่า ควัก ล้วง ออกมาจากพาชนะที่มีปากแคบ
เช่น ปาล์มเอ้ย ไปจกปลาแดกมาให้แม่จักบาทดี๊
อีกคำครับ จักบาท แปลว่าสักหน่อย ซักนิด ซักเล็กน้อย ไม่ต้องมากแค่พอแดกคราวเดียวพอ :42:
อ้างคำพูดจาก: kitty-ไอ้หมีอ้วน* เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 08:18 น.
จอบ ภาษาอีสาน แปลว่า แอบ :27:
แอบแซ้บ เป็นอาการที่แอบกรี้ดใครบางคนอยู่ เช่น หมีแอบแซ้บบักเอเด้อ :27:
ทำไมไม่ "จอบแซ้บ" อะ :09:
จอบมันจะประมาณว่าแอบดูครับ :27:
แอบแซ้บนี้เป็นคำวัยรุ่นใช่กัน :27:
วัยรุ่นใช่กัน
วัยรุ่น Yes กัน :27:
โอ้ว เย๊......................................ส :27: :44:
กำเมืองวันละกำวันนี้ขอเสนอกำว่า
บักจั๊ดง่าว
ก่จะหมายความว่า
คุณโง่จังนะ
:19:
อ้างคำพูดจาก: kitty-ไอ้หมีอ้วน* เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 08:59 น.
จอบมันจะประมาณว่าแอบดูครับ :27:
แอบแซ้บนี้เป็นคำวัยรุ่นใช่กัน :27:
ภาษาใต้มีคำว่า "ดอม" น่าจะความหมายเดียวกับ "จอบ" :27:
(ไม่แน่ใจต้องถาม สาม ผู้เชี่ยวชาญการดอม)
อีสาน อีก :22:
ถืก - ถูก
ปากกืก - เป็นใบ้
แอว - เอว
ข้าวงาย - ข้าวเช้า
สั่นดอกหวา - ???
ข้าวงาย - ข้าวเช้า
ข้าวตอน - ข้าวเที่ยง
ข้าวแลง - ข้าวเย็น
:22:
อ้างคำพูดจาก: แอ๊ะ เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 09:55 น.
ภาษาใต้มีคำว่า "ดอม" น่าจะความหมายเดียวกับ "จอบ" :27:
(ไม่แน่ใจต้องถาม สาม ผู้เชี่ยวชาญการดอม)
ด้อมแล ด้อมๆ มองๆ :27:
คำว่า นำ ในภาษาถิ่นอีสาน (สกล)
มีความหมายว่า นำหน้า หรือ ตามหลัง ก็ได้ แล้วแต่บริบท
เช่น ข้อยจะนำไปก่อน แล้วเจ้าจั้งนำไป
(ผมจะล่วงหน้าไปก่อน แล้วคุณค่อยตามไป)
ตัวอย่างนี้เกิดขึ้นจริง ไอ้เติ้ลเพื่อนผมงงชิบหาย ใครไปก่อนไปหลังวะเนี่ย :30:
เดาว่า เดิมน่าจะมีความหมายว่า ตาม (นำ ในความหมาย ลุล่วงไปแล้ว)
แต่พอมีคำไทยกลางใช้กันมากขึ้น จึงรับเอาคำว่านำ ที่แปลว่าล่วงหน้า มาใช้ด้วย
งงชิบหาย :30:
ศัพท์ใต้วันนี้
ริว = ขว้าง
มะลิ = สับปะรด (อันนี้ใต้ บางท้องถิ่นนะครับ)
ฉ่ำๆ = ช้ำๆ
ยานัด, ยาหนัด = สัปปะรด เหมือนกันครับ
ผมไม่แน่ใจว่าที่ไหนนะ
ที่
ชมพู่ ก็เรียก ชมพู่
ฝรั่ง ก็เรียก ชมพู่
:09: :06:เล่นเอาผมงงไปเลย
เปอเลอะเปอะเต๋อ = มีเยอะเยะมากมาย (เป็นกำเมืองเหนือปู้น)
เอ้อใช่
นครฯเรียก ฝรั่ง = ชมพู่ กันเยอะครับ :42:
อ้างคำพูดจาก: daylight เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 10:45 น.
ผมไม่แน่ใจว่าที่ไหนนะ
ที่
ชมพู่ ก็เรียก ชมพู่
ฝรั่ง ก็เรียก ชมพู่
:09: :06:เล่นเอาผมงงไปเลย
เปอเลอะเปอะเต๋อ = มีเยอะเยะมากมาย (เป็นกำเมืองเหนือปู้น)
เคยเจอแต่
ฝรั่ง = ชมพู่
ชมพู่ = น้ำดอกไม้
คุ้นว่าอิสานเรียกชมพู่ว่า บักสีดา ใช่มั้ยครับ :09:
ไม่ใช่ครับ บักสีดา คือ ฝรั่งครับ(ผลไม้)
บักหุ่ง - มะละกอ
บักโม - แตงโม
บักนัด - สัปปะรด
บักเขียบ - น้อยหน่า
ส่วนใหญ่ผลไม้ใช้บักนำหน้า บักนาว บักพ้าว
บักหมู - ??!!
ใช้ บัก หรือ หมัก(หมาก) ได้เหมือนกันครับ
ภาษาเหนือ วันละหลายคำ
เต่ว = กางเกง
เต่วยินส์ = กางเกงยีนส์
เต่วใน = กกน.
ง่อม = เหงา
ปิ๊ค = กลับ
รถเครื่อง = รถมอเตอร์ไซค์
เกียก = รองเท้า
ผ้ามนวม = ผ้าห่ม
ภาษาอีสาน
แมน = ใช่
แมนยู = ใช่แล้ว
แมนบ่ = ใช่มั้ย
เบิด = หมด
ไส = ไหน
หม่อง = ที่
ใด๋ = ไหน
ไปไส = ไปไหน
หม่องใด๋ = ที่ไหน
ฟ้าว = รีบ
สิ = จะ
เจ้า = คุณ,เธอ
เจ้าสิฟ้าวไปไส = คุณจะรีบไปไหน
:22:
ภาษาถิ่นรึเปล่าไม่แน่ใจ แต่มันแตกต่างจากชาวกรุงเขาใช้ล่ะ
บ้านที่จังหวัดประจวบฯ เขาเรียกแบบนี้
พ่อคุณ หมายถึง ตา
แม่คุณ หมายถึง ยาย
นึกออกแค่นี้ :42:
อ้างคำพูดจาก: นายโอ้เอ้ เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 12:28 น.
ภาษาถิ่นรึเปล่าไม่แน่ใจ แต่มันแตกต่างจากชาวกรุงเขาใช้ล่ะ
บ้านที่จังหวัดประจวบฯ เขาเรียกแบบนี้
พ่อคุณ หมายถึง ตา
แม่คุณ หมายถึง ยาย
นึกออกแค่นี้ :42:
งั้นจะแซวสาวประจวบว่า "แม่คุณคนสวย" โดนตบเลยใช่เปล่า :38:
ลองสิครับ :43:
:30:
คนไม่รู้ย่อมไม่ผิดค่ะ
ฉันใดก็ฉันนั้น
:26:
จู๋นี้เหม็นกลิ่นโคลนสาปควายว่ะ
เหม็นจริงๆ พวกบ้านนอก :29:
อาบน้ำแล้วนะ :26:
ถึงผมจะ อยู่ชนบท ก็ไม่ใช่ คนบ้านนอก
ถึงเขาจะอยู่หน้าบ้าน ผมก็ไม่ใช่เด็กหลังเขา :12:
เคยโดนคนเหนือด่าครับ
ตอนนั้นยังละอ่อนอยู่ เลย ยิ้มๆ ครับๆ ไว้ เพราะภาษาเหนือมี เมโลดี้ ที่ฟังแล้วไพเราะ ไม่เหมือนคำด่า
พอกลับไปที่พัก เพื่อน แปลให้ฟังว่า "โง่ตั้งแต่หัวจรดตีนแถมเขย่งอีกหน่อยนึง" :08:
ผมจำประโยค นั้นไม่ได้ครับ ประมาณว่า จั๊ดง่าว....อะไรเนี่ยเหละครับ
:: ภาษาอีสาน ::
ส่ง - กางเกง
ส่งแตกดูก - กางเกงขาดเป้า
เกิบ - รองเท้า
ฟอย - ไม้กวาด
ซาว - 20
อ้างคำพูดจาก: SGUB เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 08:44 น.
ปาล์มคนโคราชเหรอ :42:
งั้นคำนี้นะ จก หรือออกสำเนียงว่า จ๊ก แปลว่า ควัก ล้วง ออกมาจากพาชนะที่มีปากแคบ
เช่น ปาล์มเอ้ย ไปจกปลาแดกมาให้แม่จักบาทดี๊
อีกคำครับ จักบาท แปลว่าสักหน่อย ซักนิด ซักเล็กน้อย ไม่ต้องมากแค่พอแดกคราวเดียวพอ :42:
เป็นคนมหาสารคามค่ะ :31:
คำศัพท์วันนี้ข้อย = ฉัน/ตู/กู/เรา/ชั้น/I
เจ้า = เธอ/นาย/มึง/เอ็ง
สู = เธอ/นาย/มึง/เอ็ง
โต = ตัว(เอง) (ใช้ในความหมาย เธอ/นาย/มึง/เอ็ง)
ก๊ะเจ้า = เขา (สรรพนามแทนบุรุษที่3)
0/
สะออนแปลว่าอะไร? <-- เคยพยายามอธิบายให้เพื่อนหลายครั้งแต่ก็นิยามไม่ไ้ด้ซะที :08:
ไฮโซ-หรูเลิศ
หมี-หมี
ภาษาถื่นนครพนม แบ้ว-... คงซ้ำแล้วมั้ง ไม่ได้อ่านนะครับ {หมีโหด}
โหม่ = โผล่
มอด = ลอด
จั๊กกะเดียม = จักกะจี๋
รุท = ลิปสติก
เฮ้ย!! โหม่หน้ามาหน่อย มอดออกมาจากพุ่มไม้ บัดเดี๋ยวนี้
อ้างคำพูดจาก: นายโอ้เอ้ เมื่อ 01 ก.ย. 2006, 12:28 น.
ภาษาถิ่นรึเปล่าไม่แน่ใจ แต่มันแตกต่างจากชาวกรุงเขาใช้ล่ะ
บ้านที่จังหวัดประจวบฯ เขาเรียกแบบนี้
พ่อคุณ หมายถึง ตา
แม่คุณ หมายถึง ยาย
นึกออกแค่นี้ :42:
ไม่เห็นผมเคยได้ยินเลยอะ
อ้างคำพูดจาก: daylight เมื่อ 02 ก.ย. 2006, 00:05 น.
โหม่ = โผล่
มอด = ลอด
จั๊กกะเดียม = จักกะจี๋
รุท = ลิปสติก
เฮ้ย!! โหม่หน้ามาหน่อย มอดออกมาจากพุ่มไม้ บัดเดี๋ยวนี้
สรุปเป็นคนเหนือ หรือ คนอีสานนะ
อ้างคำพูดจาก: ลั่นฟ้า เมื่อ 02 ก.ย. 2006, 11:32 น.
สรุปเป็นคนเหนือ หรือ คนอีสานนะ
ภาษาท้องถิ่น จังหวัดอุทัยธานี ครับ
ผมเป็นคนอุทัยธานีโดยกำเนิด แต่เดินทางรอนแรม ไปทั่วทุกภาคของประเทศไทยครับ
ภาษามลายูวันนี้
มะ - แม่ (สังเกตให้ดี คำนี้ไม่ว่าสำเนียงไหน ประเทศไหนยังไง จะต้องเป็นเสียง /ม/ ทั้งนั้น)
ก๊ะห์ - พี่สาว (เป็นคำเรียกพี่สาวที่ได้อารมณ์ที่สุดแล้ว ให้ออกเสียงแบบว่า ก๊ะ แล้วพ่นลมออกมาทั้งๆ ที่อ้าปากค้างไว้)
บัง - พี่ชาย (แอบเปลี่ยนศาสนาอยู่ทุกวันตอนเรียน math แบบว่าชอบนั่งหน้าแล้วมันบังเพื่อน)
แหล๊งต๋ายกั่นหว๊าแลนิ
ตะ - คำลงท้าย แสดงอาการไม่สนใจซักเท่าไหร่ -- เอาตะ ==> ตามใจเอ็ง เรื่องของแก -*-
อ้างคำพูดจาก: B••k เมื่อ 02 ก.ย. 2006, 11:17 น.
ไม่เห็นผมเคยได้ยินเลยอะ
ผมอยู่บางสะพาน บ้านนอกล่ะ ไม่ใช่เด็กตัวเมือง :29:
อ้างคำพูดจาก: icez เมื่อ 02 ก.ย. 2006, 13:17 น.
ภาษามลายูวันนี้
มะ - แม่ (สังเกตให้ดี คำนี้ไม่ว่าสำเนียงไหน ประเทศไหนยังไง จะต้องเป็นเสียง /ม/ ทั้งนั้น)
ก๊ะห์ - พี่สาว (เป็นคำเรียกพี่สาวที่ได้อารมณ์ที่สุดแล้ว ให้ออกเสียงแบบว่า ก๊ะ แล้วพ่นลมออกมาทั้งๆ ที่อ้าปากค้างไว้)
บัง - พี่ชาย (แอบเปลี่ยนศาสนาอยู่ทุกวันตอนเรียน math แบบว่าชอบนั่งหน้าแล้วมันบังเพื่อน)
แหล๊งต๋ายกั่นหว๊าแลนิ
ตะ - คำลงท้าย แสดงอาการไม่สนใจซักเท่าไหร่ -- เอาตะ ==> ตามใจเอ็ง เรื่องของแก -*-
:08: :08: :08:
ลา = พี่
แบ ก็เท่ากับ พี่
ชั๊บ แปลว่า ถนัด หนักแน่น เก่ง
แอบฟังเค้ามาอีกที เพื่อนเป็นอิสลามหรือมุสลิมก็ไม่รู้ :08:
แหลงใต้ไม่ค่อย "ชั๊บ" :42:
แหลงใต้ไม่ค่อยชั๊บ :42:
พี่ = ผี
ผีเอ :42:
จะไป หยู้ เป็นเพื่อนผี มั้ย หน่องส๊าม :27:
แหล่งด้ายค่ำเดี๋ยว คื่อค้ำหว่ารั๊ก...
แล่งดายเต่มป้าก หมั่นอ็อกหม่าจากหั้วใจ
ฮ่าา... :02:
นั่งอ่านมาตั้งแต่แรก
สนุกดี โดยเฉพาะที่สามตอบ
แนะนำเลยครับ ถ้าอยากฟังศัพท์ใต้แบบ "ใต้โคตรๆ"
ลองไปหาเพลง "นกกรงหัวจุก" ของมาลีฮวนน่ามาฟังครับ
เป็นเพลงที่ผมชอบมาก เนื้อหาน่ารักดีด้วย
ปล. เชื่อมั้ยว่าใต้กับอิสานบางคำเหมือนกัน (บางจังหวัด)
เช่น สาด = เสื่อ
แลน = ตัวเหี้ย
แล่น = วิ่ง
ปล.2 แต่ละจังหวัดนอกจากศัพท์ไม่เหมือนกัน สำเนียงก็ต่างกันเยอะนะ
ปล.3 เด็กใต้ไม่พูด "ไอเห้_" หรือ "ไอสาด" แบบเด็กกรุงเทพนะ
แต่จะเป็นแบบที่สามว่าไปแล้วมากกว่า ออกแนวสุภาพ "Yes Ma'am" กันมากกว่า
:30:
Yes Ma'am หัวกระจู๋ :02:
คอมโบ้ ฮิต
ผั่นพรื่อมั้งแด่กแด่ก
บายกั่นดี๋ม้าย
ป้าหนึกหน่องส้ามอ่าค๋าดนิ
คนอื๊นกะหนึก แต่หนึกหิ๊ดเดี๋ยว :33:
ผ้มก่าหนึกป้าครั่บ :26:
หนึกถึ๊ง 2,500 หงวดหลั๊งกั๋น :02:
หนึกหนัดเนี๊ยนเลย :30:
ฮ่าๆ ดายๆ สิ๊นเดื๋อนหน้าป้ากลับไทยหลาวนิ๊
มีของไปฝากกั๋นหลาว :25:
:25: :25: :25:
:27:
อะไรกันคู่นี้เข้ารหัสข้อมูลหรือ :26:
:26: แหมมม ทำเป็น Bad Command or file name นะลุง
อ้างคำพูดจาก: นายโอ้เอ้ เมื่อ 02 ก.ย. 2006, 14:32 น.
ผมอยู่บางสะพาน บ้านนอกล่ะ ไม่ใช่เด็กตัวเมือง :29:
อ้อ อยู่นอกนี่เอง :42:
อ้างคำพูดจาก: Buob Marley เมื่อ 03 ก.ย. 2006, 00:49 น.
แลน = ตัวเหี้ย
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2
:02:
เอ๋าของมาเผื่ิอผมกั๊น :25:
แตว่าตุลาไม๊รู้อิไดกลับบ้านม๋าย อยู่ทำโปรเจคตั้ง2ตั๋ว :41:
หรอยกันจังนะเติ้ล
จากพ้มเดะเทพ
เห่ เชื่อเรยว่าเด็กกรุงเต๊๊ปนิ
แหลงกลางชับพรืดตายแล๊ะ
(ผันเสียงวรรณยุกต์ตามไม่ถูกเลยวุ้ย น่าจะมีซักสิบเสียง)
คนใต้เพ :02:
:22: พูดกันเยอะ ๆ เน้อ
ตกลงนี่จะเข้ารหัสคุยกันอยู่แค่นั้นชิมิ :23:
เด็กกรุงเทพฯ
ไม่รู้จะสอนอะไร พูดเป็นกันหมดแล้วหนิ :42:
แม้พี่บ้านเกิดจะอยู่ อังกฤษ แต่พูดภาษาอังกฤษ ไม่ได้เลย :42:
อังกฤษตรางู :25:
สงสัยจะหนาวมากนะครับ คิ้วต่ำเลย :16:
:30: :30: :30:
อ้างคำพูดจาก: รับทำวิทยานิพนธ์ เมื่อ 25 ก.ย. 2006, 10:12 น.
สงสัยจะหนาวมากนะครับ คิ้วต่ำเลย :16:
:39:
อ้างคำพูดจาก: MINI~ เมื่อ 25 ก.ย. 2006, 11:05 น.
:30: :30: :30:
:39:
เดี๋ยวจะโดนไม่ใช่น้อยน้อง บาน เอ๊ย น้อง หนิงห์
:30: :30: :30:
(http://f0nt.com/forum/Smileys/iannnnn/16.gif)
(http://f0nt.com/forum/Smileys/iannnnn/27.gif)
{หมีโหด}สำนึกรักบ้านเกิดหมี กันหน่อย
โฮหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห {หมีโหด}
ได้มีโอกาสไป เชียงรายครับ
คนเหนือมักพูดว่า "กินข้าวแล้วกา" ทำให้ผมได้รู้ว่า คนเหนือ เวลาเขา่จะออกไปเลือกตั้งผู้แทนอะไรก็แล้วแต่ เขาจะต้อง กินข้าวก่อน :37:
ใช่ครับ เข้าใจถูกแล้ว
จักรีนี่ตลกนะ :30: :30:
555+
เอาเข้าจริงเหมือนมุกนะครับ
แต่ ว่ามีพี่คนนึงที่ไปด้วยกันกับผมเขาเกิดอาการ งง
เนื่องจากว่า ตอนกินข้าว เสร็จ เดินออกมาจากที่พัก มีป้าที่คอยดูแลเขาถามเราว่า กินข้าวแล้วกา...
พี่คนนั้นเขาแอบมากระซิบถามผมว่า เรากินข้าวเสร็จแล้วป้าแกต้องไให้เราปไทำอะไรอีกหรือเปล่า :30:
แต่มาคิดอีกทีก้นึกถึงเพลง เดวิท อินทรี ลืมแล้วกา.....
เวลาเข้าคูหา ถ้าฟังเพลงนี้ไป จะจำได้มั้ยว่าใครเบอร์ไหน :30: (โอ้ย ฮาอยุ่คนเดียว)
ก็ว่า หลังไมค์มาถามทำไม :30:
โห เดี๋ยวนี้จะเล่นมุกก็ต้องทำการบ้านก่อน
ก็เราไม่แน่ภาษาเหนือ ก็ต้องถามสาวเหนือสิเนอะ แต่ตอนนี้หลงรักภาษาเหนือมากเลย โอ้ย เพราะ
มีความตั้งใจเล่นมุกสูง :12:
เพิ่งเห็นจู๋นี้ ไล่อ่านตั้งแต่หน้าแรก สนุกมาก :30:
ตอนเรียนมหาลัยหลอกน้องทุกปี
:47: ตู
:56: น้องที่เป็นเหยื่อ
กลาง อมช.
:47: ไปร้านผลไม้ซื้อ"ขลำ"(ขะ-หลำ)ให้พี่จานนึง
:56: ขลำนี่อะไรพี่
:47: ขนุนน่ะ
ขลำ ก็คือ หำ
ตลาดฝายหิน
:47: ไปร้านนำ้้ซื้อ"น้ำว๊อง"ให้พี่แก้วนึง
:56: น้ำว๊องนี่อะไรพี่
:47: ขน้ำลำไยน่ะ
นำ้ว๊องคือนำ้อสุจิ
ที่โหดสุดรุ่นพี่เล่าให้ฟัง
:47: พี่ผู้ชาย
:06: น้องผู้ชาย
:47: เวลาผู้ชายทักกันเป็นภาษาเหนือเนี่ยเค้าทักว่ายังไงรู้มั้ย
:06: ไม่รู้ครับ
:47: เค้าพูดว่า "คิงซักม่อกใดบ่ะ"
:06: แปลว่าอะไรครับพี่
:47: "คิง"เนี่ยแปลว่าคุณ(ที่จริงแปลว่ามึง) "ซักม่อกใด" เนี่ย ประมาณว่า เป็นยังไงบ้าง (ที่จริงคือซักแค่ไหน)
"บ่ะ" แปลว่าครับ (แปลว่าวะ) "คิงซักม่อกใดบ่ะ" คือ คุณเป็นยังไงบ้าง เหมือน How do you do มึงซักแค่ไหนเชียววะ
:06: ครับพี่ ผมจะจำไปใช้
ผลคือน้องโดนต่อย :08:
ป.ล. ไปเหนือ เคยสงสัยมั้ยว่าทำไมคนเหนือชื่อเปิ้ลกันเยอะ :47:
โดนต่อยเลยเรอะ โหดมาก :07:
อ้างคำพูดจาก: ร่มไทร a.k.a. ลุงเป็ด เมื่อ 17 เม.ย. 2009, 02:00 น.
ตอนเรียนมหาลัยหลอกน้องทุกปี
ป.ล. ไปเหนือ เคยสงสัยมั้ยว่าทำไมคนเหนือชื่อเปิ้ลกันเยอะ :47:
เปิ้ล - สรรพนามบุรุษที่สอง ใช้เรียกแทนตัวฝ่ายตรงข้ามฮะ
:39: เพิ่งรู้พี่ชายเรียนเชียงใหม่ด้วยรึ
เคยอ่านประวัติตูมั้ยเนี่ย :37:
คนเหนือโหดร้าย :47:
กินน้ำว๊องกันเถอะ
:28:
อ้อ แล้วหนังยาง ก็เรียกหนังว๊องนะ อย่าตกใจไปถ้าได้ยินอะไร ว๊องๆ :37:
รู้สึกเคยได้ยินอะไรประมาณ ว๊องๆ นี่มาาจากที่ไหนซักที่ :30:
อ้างคำพูดจาก: จักรี เมื่อ 15 เม.ย. 2009, 22:49 น.
ได้มีโอกาสไป เชียงรายครับ
คนเหนือมักพูดว่า "กินข้าวแล้วกา" ทำให้ผมได้รู้ว่า คนเหนือ เวลาเขา่จะออกไปเลือกตั้งผู้แทนอะไรก็แล้วแต่ เขาจะต้อง กินข้าวก่อน :37:
เวลาเลือกผู้แทน คนเหนือ เค้าคิดรอบคอบ เลือกคนดีๆนะครับ เพราะ "ไว้ใจได้กา"
ไม่รู้มีใครอธิบายไว้รึยัง
คำว่า "บัก" ที่นำหน้าชื่อ เช่น บักเต้ย บักแอน
แปลว่า นายเต้ย นายแอน
หมายเหตุ ใช้เฉพาะผู้ชายเท่านั้น ใช้เรียกคนอายุเท่ากันหรือน้อยกว่า
ไม่น่าเชื่อว่า"บัก"จะแพร่หลายไปถึงอิตาลี จนมีคนชื่อ โรแบร์โต้ บักโจ้ :01:
:55:
แหม พ่อคนบางกระสอ
http://www.f0nt.com/forum/Smileys/iannnnn/30.gif
มื่อหนี้ สิขอเสนอคำว่า "มิด คือหอยป่วย"
แปลว่า "เหงาหงอย คล้ายดังกับหอยที่ไม่สบาย"
วิธีการใช้งาน : ใช้ในช่วงที่สังเกตเห็นคนใกล้ตัวผิดปกติไป เช่น อยู่ดีๆก็เงียบไป เหมือนคิดอะไรอยู่คนเดียว "เฮ้ย เป็นหยัง มิดคือหอยป่วยแท้!!"
แปลว่า "เฮ้ย เป็นไรวะ ทำไมเหงาหงอย คล้ายดังกับหอยที่ไม่สบาย"
หอย ปกติมันก็นิ่งๆเฉยๆอยู่แล้ว เจอหอยไม่สบายเข้าไป ยิ่งนิ่งกว่าหอยปกติหลายเท่า
:52:
ชอบ ๆ ๆ หอยป่วยย :30: :30: :30:
จะจำไปใช้ :30: :30:
+
บ้านใครเรียกรถที่เอาไว้ใส่ของ แล้วลากหรือเข็นด้วยมือว่ารถสาลี่บ้างครับ
รถเข็นขนาดประมาณกว้าง 2 ยาว 2.5 เมตร แล้วมีล้อด้านข้าง ซ้ายขวา ล้อทำจากล้อจักรยาน
ด้านหลังมีที่จับสำหรับเข็น เก็บผัก ฯลฯ
ก็เหมือนๆ ซาเล้งนั่นแล :42:
ขุดสามปี
น้องเดี่ยวสกา (http://www.youtube.com/watch?v=Bye3_ZFjzeA#)
มาแหลงใต้ให้ชัดกัน.MPG (http://www.youtube.com/watch?v=m4dvGfGEdz8#)
โคตรชอบ :30: มีเบื้องหลังด้วย
ต่อไป "ฉันคง" :59: