สังเกตุ = X
สังเกต = O
เด็กๆจำไว้เป็นเยี่ยงอย่าง :26:
แล้ว สม-มุด
ล่ะคะ
:25:
สมมติ
สมมติ อ่านว่า สม-มะ-ติ
สมมุติ อ่านว่า สม-มุด
ถูกไหม?
สมมุดทั้งสองอัน
ปกตินิ้งใช้ สมมุตินะ
สระอุซ่อนรูปมีด้วยเรอะ :08:
ค้น : สมมต; สมมติ; สมมติ; สมมุติ; สมมุติ
คำ : สมมต; สมมติ; สมมติ-; สมมุติ; สมมุติ-
เสียง : สม-มด; สม-มด; สม-มด-ติ-; สม-มุด; สม-มุด-ติ-
คำตั้ง : สมมต; สมมติ; สมมติ-; สมมุติ; สมมุติ-
ชนิด : ก.
ที่ใช้ :
ที่มา :
นิยาม : รู้สึกนึกเห็นอย่างต่างว่า เช่น สมมุติว่า.
ภาพ :
อ้างอิง :
ปรับปรุง : 98/4/2
เปิดพจนานุกรมดูมีสมมุติอย่างเดียว
แล้วก็สมมุติฐานกับสมมติฐาน
อันนี้ก็เปิดพจนานุกรมเหมือนกัน
เปิดจากเว็บราชบัณฑิต
พิมพ์ยากจริง คีย์บอร์ดไม่มีภาษาไทย
:12: โคตร โกรธ เปรต
:13: โคด โครต โกด
:12: สมมุติ สมมติ
:13: สรยุด
:12: สังเกต อนุญาต
:13: สังเกตุ อนุญาติ อณุญาติ
เออว่ะ โคตรกูไปเขียนเป็นโครตหมดเลย
ความจริงก็รู้แหละว่าคำไหนผิด
แต่เวลาพิมพ์ชอบพิมพ์เป็น โครต มันติดเป็นนิสัยไปแล้ว)
พอดีผมไม่เป็นคนหยาบคายน่ะ :35:
(ปล.ตูกลับไปแก้เป็นโคตรให้หมดแล้ว
เพื่อความหยาบคายที่ถูกต้อง :08:)
:12:ห้าโอ
:13:ห่าโอ
:12: เ-ค-น
:13: ค-ว-ย
:12:ขอโทษ อะ ครัีบ ขวับ เดะ
:13:ขอโทด อ่ะ คับ ควับ เด่ะ
:12: อเนก
:13: เอนก
:12:กราดตรวจ
:13:กวาดตรวจ
:12: สแกน
:13:กวาดตรวจ กราดตรวจ
มีอะไรไหม
หรือจะเอา
ขโมย โขมย
สโหน โสหน
ขมักขะเม้น ขะมักเขม้น ขะมักขะเม้น
:12:โดราเอมอน
:13:โดราเอม่อน
แล้ว โดเรมอน หล่ะ
:12:หละ
:13:หล่ะ
โอเคล่ะ
คะ - เสียงสูงกว่า (เสียงตรี) มักใช้เวลาเป็นคำถาม
ค่ะ - เสียงต่ำกว่า (เสียงเอก) ใช้ในการตอบรับ
รำคาญมากเวลาอ่าน
:13: เชิญปรึกษาเราที่นี่นะค่ะ
กรูจาไปฆ่าคนเขียน~
นะค๊ะ :13:
:13:การใช้วรรณยุกต์ซ้ำ เช่น เด่ะ อ่ะ ค๊ะ คลิ๊ก
:13:อีเมล์ อีเมลล์
:12:อีเมล
อ้อเหรอ มีการันต์ก็ไม่ได้เหรอ
ปกติใช้คำว่า อีแมว หรือ อีเมว
เพราะมันส์ปากดี
///// อยากให้เอ็งไปอ่าน 'รงค์ วงสวรรค์ หรือ ปราบดา หยุ่นจังว่ะ
จะได้รู้ว่าภาษาไทยจะเขียนถูกหรือไม่ มันอยู่ที่เรามากกว่า
ปรมาจารย์ 'รงค์ -- เด็กแนวแห่งวงการวรรณกรรม
แกเรียกแทนตัวว่า อาว์ (อา) และเรียกนาที ว่า นาฑี
ปราบดาเรียกมอเตอร์ไซค์ว่า มอเตอร์ไซคล์ ตามรูปศัพท์อังกฤษ
เพราะอะไรรู้ไหม อยากรู้ก็ติดตามงานของแกเอาเอง
เป็นนายของภาษา
อย่าเป็นทาสของภาษา
เรียกว่าจักรยานยนต์ก็หมดเรี่อง
ช่ายภาษามันเป็นเรื่องของเรา
อย่างเราจะแปล แอนนนนน แปลว่าตูดขาว ก็ไม่มีใครห้าม
:12: เคน
:13: เคนเป็นคนดี
:02:
ที่ถูกต้อง บักเคน ต่างหาก
รู้สึกว่าภาษาจะใช้ยังไงก็ได้ แต่พอถึงเวลาที่ต้องใช้ให้ถูกก็น่าจะใช้ให้ถูกต้องได้ด้วย
มันจะเป็น"ความเคยชิน"
มาดูอังกฤษทับศัพท์กันบ้าง
:13: แกงค์ แก๊งค์
:12: แก๊ง (ศัพท์มาจาก Gang)
:13: ลายเซ็นต์
:12: ลายเซ็น (มาจากคำว่า Sign)
อะไรอีกวะ ลืม
:12:เดธโน้ต
:13:เดสโน๊ต เดทโน๊ต ฯลฯ
ภาษาอังกฤษรุ่นเก่า เวลาถอดเสียงวรรณยุกต์ เค้าจะถอดมาด้วย
ถ้าเป็นรุ่นใหม่จะไม่มีการถอดเสียงวรรณยุกต์เด็ดขาด
ยังนึกตัวอย่างคำไม่ออก~
แท็กซี่ ไง
ถอดเสียงมาด้วย
......
-_-"
....หนักใจ....
ส่วนใหญ่พิมพ์ในmsnกับเพื่อนจะใช้คำเเบบว่า...
จัย-ใจ
คัย-ใคร
รัย-ไร
ใหย่-ใหญ่
คร่า-ค่า
พรึหัดสับดี-พฤหัสบดี
ก้อ-ก็
กาน-กัน,การ,การณ์.....ฯลฯ
อีกมากมาย.....
คือว่าเราก็ติดพิมพ์คำผิดๆมาอะคะ
เเย่จังน้า....T^T
ตอนใช้เล่นๆจะใช้ไงก้อใช้อ่ะเราว่า
แต่ถ้าใช้แบบเป็นทางการก็ต้องเขียนให้ถูก
แต่มันทำให้เรานึกถึงพี่ตู้ จรัสพงศ์ สุรัสวดี
ชอบเรื่องตัวการันต์ของพี่เค้าว่ะ
:13:โนบีตะ นารูโตะ
:12:โนบิตะ นารุโตะ
แถม:คันจิคำว่าโนบิตะ �?��?�太
ได้ข่าวว่า โนะ บิ เป็นฮิรางานะนะ เพราะเราอ่านออก อิอิ :02:
กร๊ากกกกกกกกกกกก
พี่ตู้แกบ้าการันต์
ฟังไอเดียพี่แกแล้วอยากเบิ๊ดกระโหลก
ว้าย
ピ～ウ
:12: แบนวิดท์
:13: แบนวิดธ์
:02:
เง้อ เรานึกว่า แบนวิธ ซะอีก
:12: วิดธ์พื้น
:13: วิดพื้น
:13:เซนชะ
:12:เซนฉะ
:12: วอลเลย์บอล
:13: วอลเล่ย์บอล
:12: ณ
:13: ณ.
:12: ประดิดประดอย
:13: ประดิษฐ์ประดอย
:12: อบอวล
:13: อบอวน
ประดิดประดอยหรอ เพิ่งรุ้(รู้นานแต่ลืม)
:13:ปราณีต
:12:ประณีต
:13:มาตราฐาน
:12:มาตรฐาน
:13:เซรุ่ม
:12:ซีรั่ม (ศัพท์ใหม่เมื่อไม่นานมานี้เองของชาติเรา)
:13: ปราณี
:12: ปรานี
ปราณี
เสียง : ปฺรา-นี
คำตั้ง : ปราณี
ชนิด : น.
ที่มา : (ส. ปฺราณิ, ปฺราณินฺ; ป. ปาณี)
นิยาม : ผู้มีชีวิต, สัตว์, คน.
ปรานี
เสียง : ปฺรา-นี
คำตั้ง : ปรานี
ชนิด : ก.
นิยาม : เอ็นดูด้วยความสงสาร.
:12:ค้อน
:13:ฆ้อน
งั้น
:12: เมตตาปรานี
:13: เมตตาปราณี
:12: อสุจิ
:12: อศุจิ
:08:
อันนั้นภาษาสามัญปัจจุบันเรียกอสุจินะเร่
:13: Nulung
:12: Nurung
แต่ช่างเหอะ ชื่อเฉพาะ
:12: อร
:13: ออน
:13: iannnnn
:12: i ann
ชักมั่วแล้ว :08:
:12: ห่าโอ
:13: ห้าโอ
:13: :12:
:13: :12:
:12: เด็กแก่แดด
:13: ซาฟิเร่
(http://f0nt.com/forum/index.php?action=dlattach;topic=849.0;id=1023;image)
:13: หนูหรั่ง
:12: หนูหลั่งแล้ว
:02:
หลั่งอะไร :04:
:13:แบ๊งค่อก
:12:บางกอก กรุงเทพ
:13: ศึกชิงจ้าวมุกควาย
:12: ศึกชิงเจ้ามุกควาย
แหะๆ เพิ่งมารู้ว่าผิดตอนผ่านไปหน้านึงแล้ว แต่ขี้เกียจแก้
:12:วินโดวส์
:13:วินโดว์ วินโดว
:13:เว็ป เวป
:12:เว็บ
-5 เลยไอ้บักเคน
ไม่ยอมให้เครดิตต้นฉบับ
:05:
ของพี่แอนจ้ะ
ซีรั่มมันโบราณแล้วนะ
งั้น
:13: คลับ
:12: คลั่บ
สินะ
:13:แฟนคลับ
:12:แฟนขลับ
อ้างคำพูดจาก: ==KEN== เมื่อ 12 เม.ย. 2005, 17:51 น.
:13:แฟนคลับ
:12:แฟนขลับ
:13:แฟนคลับ
:12:แฟนคลั่บ
:29:
นั่นมันคลั่บแบบที่สรยุทธิ์(สะกดไม่ถูก)พูด :29:
อ้างคำพูดจาก: ==KEN== เมื่อ 12 เม.ย. 2005, 17:52 น.
นั่นมันคลั่บแบบที่สรยุทธิ์(สะกดไม่ถูก)พูด :29:
คลับ = ครับ
:13:เพอร์เฟ็ค
:12:เพอร์เฝ็ค
ฝ หรอ นิ้งว่าใช้ ฟ นะ
ก็มันออกเสียงฝนี่
อ้างคำพูดจาก: ==KEN== เมื่อ 12 เม.ย. 2005, 17:55 น.
:13:เพอร์เฟ็ค
:12:เพอร์เฝ็ค
ถ้างั้น ฟอนต์ ก็ต้องเขียน ฟ้อนต์ น่ะสิ :13:
อ้างคำพูดจาก: iannnnn เมื่อ 18 เม.ย. 2005, 07:30 น.
ถ้างั้น ฟอนต์ ก็ต้องเขียน ฟ้อนต์ น่ะสิ :13:
เพอร์เฝ็คมันเปลี่ยนตรงพยัญชนะนะ
ฝอนต์???
ไรเนี่ย นิ้งอีกแล้ว ไรไม่ดีก็นิ้ง
ขุดกว่าจะหาเจอ มันจมไปนานมาก :08:
ที่ศาลานกน้อยเขาก็มีคุยกันเกี่ยวกับคำที่เขียนผิด
เจอเลยเอามา�?า�?
อ้างอิง
ประณีต -- ปราณีต(ผิด)
ปรานี ปราณี "ปรานี" แปลว่า เอ็นดูด้วยความสงสาร ส่วน"ปราณี" จะแปลว่า ผู้ีมีชีวิต สัตว์ คน สองคำนี้เรามักจะเขียนผิดความหมายโดยไม่รู้ตัวเสมอ
คลุมเครือ -- คลุมเคลือ(ผิด)
ขยักขย่อน ทำ ๆ หยุด ๆ ไม่ให้เสร็จในรวดเดียว
ขยักขย้อน มีอาการพะอืดพะอมจวนจะอาเจียน
คะยั้นคะยอ ชักชวนให้ตกลงใจด้วยการรบเร้า -- ขยั้นขยอ(ผิด)
สาเหตุ หมายเหตุ มักจะลืมสระอุ (เพราะจำสลับกันกับคำว่า สังเกต)
สังเกต มักจะเขียนผิดเป็น สังเกตุ
หมายกำหนดการ ใช้กับงานพระราชพิธีเท่านั้น สามัญชนต้องใช้คำว่า กำหนดการ
ปกติ ปรกติ ใช้ได้ทั้งสองคำ
บันได กระได สิ่งที่ทำเป็นขั้น ๆ สำหรับก้าวขึ้นลง -- บรรได(ผิด), บันใด(ผิด)
หยากไย่ หยักไย่ ใยแมงมุมที่ติดค้างอยู่ในที่ต่าง ๆ -- หยากใย่(ผิด)
คำศัพท์ โทรศัพท์ -- คำศัพย์(ผิด) โทรศัพย์(ผิด)
และอื่นๆ ที่ช่วยกันรวบรวม ลองเข้าไปอ่านดู
http://www.noknoi.com/magazine/article.php?t=1178
อ้างคำพูดจาก: StaywithMe เมื่อ 10 เม.ย. 2005, 18:25 น.
คะ - เสียงสูงกว่า (เสียงตรี) มักใช้เวลาเป็นคำถาม
ค่ะ - เสียงต่ำกว่า (เสียงเอก) ใช้ในการตอบรับ
รำคาญมากเวลาอ่าน
:13: เชิญปรึกษาเราที่นี่นะค่ะ
กรูจาไปฆ่าคนเขียน~
ขอบคุณหมอกิ๊พค่ะ
:12: ลิงก์ยอดเยี่ยม
ไม่รู้กระจู๋ไหนที่ห้าโอเอามาโพสต์ไว้เยอะๆ น่ะ
ตูเอาไปนั่งไล่ดูทีละตัว ยังมีที่ผิดอีกเยอะแยะเลย
ก็เลยไปนั่งๆล่ๆ ดูเท่าที่ความรู้และเวลามี
เน้นสีไว้ให้พอประมาณแล้ว มีบ้างบางคำที่ยังหาหลักฐานยืนยันไม่ได้
แนะนำให้ดาวน์โหลดไปลองเทียบดูงว่าตัวเองสะกดถูกหรือเปล่า
ถ้าผิดพลาดตรงไหนบอกมาด้วยนะ จะได้เอามาปรับแก้ให้สมบูรณ์ขึ้น
ป.ล.เซฟมากับ Office ของ Microsoft ครับ
กระ- กับ กะ- ใช้มั่วกันได้เว้นแต่บางคำหรือเปล่าครับ
อ้างคำพูดจาก: เคน เมื่อ 21 พ.ย. 2005, 16:25 น.
กระ- กับ กะ- ใช้มั่วกันได้เว้นแต่บางคำหรือเปล่าครับ
สงสัยเหมือนกัน
ว่าแต่ เดี่ยวนี้เห็นคนใช้คำว่า ละคอน เยอะมาก แล้ว ละคร อะ อันไหนเขียนถูกกันแน่ :09:
ละคร -- เขียนแบบนี้ ถึงจะถูกค่า
http://f0nt.com/forum/index.php/topic,3715.msg127237.html#msg127237
ละคอฮ์น
:32: :32:
ไม่กระจ่าง....สรุปคือใช้ยังไงก็ถูกงั้นรึยักษ์?
เยส
เสพย์ติด เสพติด
ปกติ ปรกติ
ละคะ :09:
(http://img522.imageshack.us/img522/5661/012cc.png)
ได้ทั้งคู่ ทั้งสองคำครับ
แต่ลองสังเกตจะพบว่าเราใช้คำว่า เสพ บ่อยกว่า
ส่วนปกติกับปรกติ ใช้ได้ทั้งคู่ แต่อ่านออกเสียงต่างกัน
เหมือนคำว่า กระจู๋ กับ กระทู้ รึป่าว :26:
:34: คงไม่มีความหมายเดียวกันหรอก แค่ความเป็นเอกลักษณ์หล่ะมั้ง
อ้างคำพูดจาก: จอนจัด เมื่อ 14 ส.ค. 2006, 01:00 น.
คำไทยที่มักเขียนผิด (http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94)
แอบอ้างจากจู๋อื่นด้วยความยินดียิ่ง :45:
เห็นบล็อกไหนไม่รู้เขาเอาไปลงแล้วบอกว่า แสบสัน ต้องเขียนยังงี้ :09: (ตูยังไม่เชื่อ)
ลืมไปแล้วว่ามีจู๋นี้อยู่ :21:
เสพย์ - ของไม่ดี
เสพ - ของดี
:05:
สิ่งเสพติด ยาเสพติด :08:
เสพย์ยาเสพติด
เสพย์ - ของไม่ดี
เสพ - ของไม่ดี
:05:
คำนี้ใช้คล้ายๆกันมากเลย :38:
เสพยา
เสพสังวาส
เสพยา (เฮโรอีน) เกินขนาด
ผู้เสพยา
ผู้ติดยาเสพย์ติด
คำเรียกยาเสพย์ติดเช่น เฮโรอีนหรือโคเคน (คำสแลง)
ยาเสพย์ติดชนิดหนึ่ง
:22:
เสพอะไรที่มีประโยชน์ก็ใช้ได้นะ
เสพธรรมะ(สาธุ) เสพดนตรี เสพแจงแวง อะไรก็ว่าไป
เสพสุข
--
ผมเขียนเสพย์ตลอดครับ
งง กับคำว่า เสพ แล้วก็เสพย์ อ่ะค่ะ
ใช้ไม่เคยถูก :08:
มันมีกฎครับ และมีกฎว่าปัจจุบันใช้ปนกันได้ครับ
ถ้าปนกันได้ก็สบายเลยค่ะ
แล้ว คำว่า กฏ กับ กฎ ระหว่าง ตัว ฎ ชฎา กับ ฏ ปะตัก (พิมพ์ไม่เป็น) ล่ะคะ
ใช้ยังไงล่ะเนี่ย งงๆ :09:
กฎ กฎหมาย ฎ ชฎา
ปรากฏ ฏ ปฏัก นึกถึงคำว่าปรากฏการณ์ครับ
ก็จะพยายามทำความเข้าใจต่อไปค่ะ
เอ้า!!! จำๆๆๆๆ
มีคนให้ความรู้แล้ว :12:
.
พจนานุกรมไงครับ
http://rirs3.royin.go.th/ridictionary/lookup.html
ประติมากรรม = Sculpture
แต่
ปฏิมากรรม ใช้ในงานพระพุทธศาสนา
ขวนขวาย
คือ ขว - โอะ - น ขวน
ไม่ใช่ ข - อัว - น ขวน
งงมะ :42: :42:
อ้างอิงกรีฑา กีฬาประเภทหนึ่ง
กรีธา เคลื่อน ยก เดินเป็นหมู่หรือเป็นกระบวน เช่น กรีธาทัพ
อะ อันนี้ก็ชอบใช้ผิด
อ้างคำพูดจาก: Buob Marley เมื่อ 04 เม.ย. 2007, 02:08 น.
ประติมากรรม = Sculpture
แต่
ปฏิมากรรม ใช้ในงานพระพุทธศาสนา
ขวนขวาย
คือ ขว - โอะ - น ขวน
ไม่ใช่ ข - อัว - น ขวน
งงมะ :42: :42:
นึกว่า ปะติมากรรม มาตลอด
ตกลงมี รอเรือ ด้วยหรอ
ส่วนขวนขวาย ไว้เจอพี่ แล้วออกเสียงให้ฟังหน่อยนะ :08:
พยัญชนะต้นสองตัวครับ ขว ออกเสียงควบเลย
ตอนนี้คำที่งงอยู่ก็คือ กระพริบ หรือ กะพริบ นี่แหละ
แล้วก็ ศิลปนิพนธ์ หรือ ศิลปะนิพนธ์
กะพริบ ครับ อันนี้ชัวร์
แต่ว่า ศิลปนิพนธ์ น่าจะอย่างนี้นะครับ
ถ้าศิลปะ เฉยๆ เนี่ย มีวิสัญชนีย์ (สะกดถูกรึเปล่า?)
อันนี้อ้างมาจาก ศิลปะ กับ ศิลปศาสตร์ นะครับ
ใครเห็นว่าไงครับ
จำไม่ได้แล้วว่าตามหลักภาษานี่มันเพราะอะไร
ตูก็ว่างั้นแหละ
แต่เห็นกูเกิ้ลใช้สองอย่างพอๆ กัน ก็เลยงง
แถมเก้อเอามาประกาศขึ้นปกเว็บ ก็ศิลปะนิพนธ์ เลยงง
ผมเจอ ศิลปนิพนธ์ 826
ศิลปะนิพนธ์ ยี่สิบกว่าเอง
ตาบวบ อ่านคำนี้ให้หน่อย
พระธรรมฤราช
จากเรื่องนิทานเวตาลน่ะ มันออกเสียงว่ายังไงแน่
ส่วนตัวอ่านว่า ทำ-มะ-ริด-ราด - -
:46:
เคยเอาไปถาม อาจารย์ที่สอนภาษาไทย แกยังไม่แน่ใจว่าอ่านว่าอะไรเลย แต่ก็เห็นด้วยกับที่โอะอ่าน
อันนี้ต้องรอแม่ตูมาตอบแล้วล่ะ
ฤ อ่านได้หลายเสียงมาก
ริ - รึ เป็นได้ทั้งพยัญชนะต้น ทั้งสระ :08:
แต่ลองอ่านดูนะ
ทำ มะ ริ ราด
ทำ มะ รึ ราด
ทำ มะ ริด ราด
ทำ มะ บลาๆๆ
ทำ-มะ-ริด-ราด
ของโอะน่ะ ฟังดูดีสุดครับ
เชียนถูกแน่นะครับ {หมีโหด}
อ้างคำพูดจาก: รับทำวิทยานิพนธ์ เมื่อ 05 เม.ย. 2007, 09:44 น.
เชียนถูกแน่นะครับ {หมีโหด}
อันนี้ก็เป็นไปได้ครับ :42:
ปล. เขียน นะ
อ้างอิงหลักการอ่านภาษาบาลี น่าจะอ่านว่า พรฺะ-ทำ-มะ-รึ-ราด นะครับ
ป.ล. ค้นในกูเกิ้งไม่เจอคำนี้เลยแฮะ
อ้างคำพูดจาก: รับทำวิทยานิพนธ์ เมื่อ 05 เม.ย. 2007, 09:44 น.
เชียนถูกแน่นะครับ {หมีโหด}
จะถ่ายรูปหน้าที่พิมพ์ไว้มาให้ดูนะครับ แต่ไม่ใช่ตอนนี้ กล้องไม่อยู่ {หมีโหด}
หรือถ้ามี หนังสือ นิทานเวตาล ก็ลองเปิดดู บทนำเลยนะครับ
เสลา คำนี้อ่านยังไงคะ
เส-ลา
หรือ
สะ-เหลา
สะ-เหลา ครับ ชื่อต้นไม้ :42:
อ้างคำพูดจาก: ซือเน... เมื่อ 11 เม.ย. 2007, 13:32 น.
สะ-เหลา ครับ ชื่อต้นไม้ :42:
ไม่ใช่ :07:
เสลา ที่แปลว่า งาม ค่ะ :42:
เส ลา ครับ ฟังแล้วดูงามดี :42:
ไม่ใช้ สวย ละครับ
อ่า เคยอ่านจากไหนไม่รู้
หนังสือเล่มนั้นเค้าใช้คำว่า งามเสลา
เอ้อ ตกลงอ่าน เส-ลา นะคะ :33:
งามก็ยัง สะ เหลาอยู่ครับ {หมีโหด}
อ้างคำพูดจาก: ^-FakE-^ เมื่อ 11 เม.ย. 2007, 13:47 น.
งามก็ยัง สะ เหลาอยู่ครับ {หมีโหด}
:17:/
เพราะ เส-ลา มันจะหมายถึง ภูเขา น่ะครับ
อ้างคำพูดจาก: ^-FakE-^ เมื่อ 11 เม.ย. 2007, 13:41 น.
เส ลา ครับ ฟังแล้วดูงามดี :42:
เข้าใจผิด ค่ะ
อ่า ตกลงว่าอ่านสะเหลา :44:
ไม่อยากบอกว่า ไม่ได้รู้ความหมายอะไรหรอก
แค่มันคุ้นปากกว่า เธอช่างงามเส ลา จังเลย :41:
ถ้าเป็นต้นเสลา (สะเหลา)
รู้สึกเป็นดอกไม้ประจำ ม.นเรศวร
เพื่อนบอก
แต่ ใช้ เส - ลา มาตลอกเลย :08:
อ้างคำพูดจาก: psyfer เมื่อ 11 เม.ย. 2007, 13:54 น.
ถ้าเป็นต้นเสลา (สะเหลา)
รู้สึกเป็นดอกไม้ประจำ ม.นเรศวร
เพื่อนบอก
แต่ ใช้ เส - ลา มาตลอกเลย :08:
:17: คง จีง แน่ๆ
เค้าพิมพ์ผิดอ่ะ :16:
แต่อาก๋ง มาจากเมืองจีง ฮ่ะ :02:
สารวัด-ถูก
สารวัตร-ผิด
อ้างคำพูดจาก: Chat Tong เมื่อ 18 เม.ย. 2007, 13:36 น.
สารวัด-ถูก
สารวัตร-ผิด
จะให้อ่านว่า สาน-วัด หรือ สา-ระ-วัด ครับ...
ถ้าหมายถึง ผู้ตรวจ มันก็ใช้ได้ทั้งสองคำไม่ใช่หรอครับ ? (แต่โดยส่วนมากจะใช้ สารวัตร (สา-ระ-วัด))
ถ้าไม่ใช่ช่วยบอกหน่อยครับ ทำไมถึง "ถูก-ผิด"
ว่าง... รอแสกนข้อมูล ยังไม่เสร็จเลย 6 ชม.แล้ว
อ่านในหลายๆจู๋เจอการใช้คำผิดอยู่เยอะเลย
ี
บางครั้งเห็นพิมพ์ผิด จากการกดแป้นพิมพ์ผิด หรือคลาดเคลื่อนไปนิด อันนี้ไม่ได้คิดอะไร แต่เกิดจากการสะกดผิดนี่็เห็นบ่อย เช่น วรรณยุกต์ เอก โท - ที่ขัดตาที่สุดก็คงเป็นคำว่า 'เพิ่ง' ในความหมายของช่วงเวลา ่หลายคนก็จะพิมพ์เป็น 'พึ่ง' ในความหมายของบุคคล แต่ขี้เกียจทักท้วง เห็นว่ามีการถกกันไปแล้วนี่ ถ้ามาจี้ๆกันอีกมันจะกลายเป็นเรื่อง หยุมหยิมไป เพราะมันเป็นเพียงเรื่องเล็กๆที่ไม่เห็นสนใจกัน :31:
คำว่า
'พากย์' มักจะเขียนผิดกันเป็น
'พากษ์' ซะเยอะเลย
(ไม่เชื่อลองคุ้ยจู๋ดูสิ)
คิดว่าคงติดมาจากคำว่า วิพากษ์ หรือ
(พิพากษ์) : การตัดสิน
ไหนๆก็เรื่องวิพากษ์ละ ต่อด้วยนี่เลย
วิพากษ์หรือวิจารณ์ :คำบ่งชี้การเรียนรู้ของคนไทยอ้างอิง
ศ.ดร. ธงชัย พรรณสวัสดิ์
สถาบันสิ่งแวดล้อมไทย
หนังสือพิมพ์มติชนรายวัน
ฉบับวันที่ 29 กรกฎาคม 2546
ไม่ว่าใครก็ตามที่พอจะสนใจเรื่องภาษาอยู่บ้าง จะรู้ดีว่าภาษาเป็นสิ่งที่ไม่ตายอยู่กับที่ มันดิ้นได้ ปรับได้ ไปตามสภาพท้องถิ่นและสถานการณ์ขณะนั้น แต่ในระยะหลังๆ ประมาณ 1 ถึง 2 ปีที่ผ่านมา มีคำไทยคำหนึ่งที่ได้รับความนิยมและถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในแทบทุกวงการ โดยใช้กันอย่างไม่ถูกต้องนัก และใช้แบบไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมัน แม้แต่ในวงการสื่อมวลชน ซึ่งมีอิทธิพลต่อการใช้ภาษาไทยของคนไทยในวงกว้างอย่างมากก็มิได้เว้น คำๆนั้นคือ คำว่า 'วิพากษ์' ซึ่งได้มีการนำมาใช้ในนัยยะหรือความหมายของคำว่า 'วิจารณ์' หรือ 'วิพากษ์วิจารณ์'
ซึ่งเป็นการใช้ที่ผิดจากความหมายจริงของเดิม
ที่ว่าผิดก็เพราะตามรูปศัพท์แล้ว คนที่มีความรู้ทางภาษาไทยในระดับที่ไม่ต้องลึกซึ้งนักก็สามารถรู้ได้ว่า 'วิพากษ์' นั้นแท้ที่จริงแล้วก็คือ 'พิพากษ์' นั่นเอง เพราะตัว 'ว' กับตัว 'พ' แผลงกันได้ และหากเราก้าวต่อไปอีกก้าว คือ เปลี่ยนการันต์เป็นสระอา คำ'พิพากษ์' ที่แปลงมาขั้นหนึ่งแล้วนั้น ก็จะเปลี่ยนต่อไปอีกครั้งเป็น 'พิพากษา' อันมีความหมายแตกต่างจากคำว่า 'วิจารณ์' โดยสิ้นเชิง
แต่เราก็เอามาใช้ในความหมายเดียวกันโดยไม่เคอะเขินหรือตะขิดตะขวงกันเลยแม้แต่น้อย และใช้กันเปรอะจนกลายเป็นศัพท์นิยมอย่างน่าแปลกใจ ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ต้องกล่าวโทษสื่อโดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ที่เป็นตัวการทำให้การใช้ศัพท์ผิดๆแบบนี้กระจายไปได้กว้างและเร็ว
หน่วยงานราชการบางแห่งไปไกลยิ่งกว่านั้นอีก คือ เชิญผู้ทรงคุณวุฒิมาเป็น 'ผู้วิจารณ์' ผลงานศึกษาวิจัย และเรียกผู้ทรงคุณวุฒิเหล่านั้นว่า 'ผู้วิพากษ์' ทำให้ผู้ทรงคุณวุฒิซึ่งอาจเป็นหมอ เป็นวิศวกร เป็นนักบัญชี ฯลฯ กลายเป็น 'ผู้พิพากษา' โดยไม่ต้องเรียนกฎหมายมาก่อนเลยแม้แต่วิชาเดียว
การที่ผู้คนในเมืองไทยหลายคนมาใช้ 'วิพากษ์' ในความหมายของ 'วิจารณ์' คาดว่า คงเอามาจากคำว่า 'วิพากษ์วิจารณ์' ซึ่งมีความหมายเหมือนกับคำว่า 'วิจารณ์' เฉยๆ โดยพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ให้ความหมายของคำสองคำนี้ว่า "ติชม"
แต่เพื่อให้ฟังดูเก๋และแปลก นักเขียนหลายคนจึงตัดคำหลังหรือ 'วิจารณ์' ออกเสีย ให้เหลือแต่คำหน้าหรือ 'วิพากษ์' แล้วสมมุติเอาเองว่า คำว่า 'วิพากษ์' กับคำว่า 'วิพากษ์วิจารณ์' หรือ 'วิจารณ์' มีความหมายเหมือนกัน ทว่าสำหรับคำว่า 'วิพากษ์' แล้วพจนานุกรมดังกล่าว ให้ความหมายว่า 'พิจารณาตัดสิน' โปรดสังเกตว่า มีคำว่า'ตัดสิน'อยู่ด้วย ซึ่งนั่นก็หมายถึงการพิพากษานั่นเอง
การที่คนไทยใช้คำศัพท์ผิดในลักษณะนี้ หากดูเผินๆก็คงไม่กระไรนัก แต่หากพิจารณากันให้ดีๆแล้ว ก็น่าสงสัยว่า ทำไมผู้คนในบ้านนี้เมืองนี้ถึงได้ตามแห่กันแบบลัทธิเอาอย่างอย่างไร้เหตุผลและไร้ความรู้(จริง)เช่นนี้ ฤาเราคนไทยจะเอาเฉพาะความโก้เก๋เท่านั้นเป็นหลักในชีวิต และไม่อินังขังขอบกับองค์ความรู้ที่มีอยู่และควรมี
เท่าที่สอบถามดู พบว่า คนที่ใช้คำว่า 'วิพากษ์' ในความหมายของคำว่า 'วิจารณ์' นั้น นึกว่าสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน และเห็นคนอื่นๆเขาใช้ๆกัน จึงได้ใช้ตาม เพราะฟังดูเก๋ไก๋และไม่ตกสมัยดี
หากเป็นจริงเช่นนั้นก็อดห่วงอนาคตของชาติไม่ได้ เพราะจากการใช้คำศัพท์ผิดๆโดยไม่รู้ แต่นึกว่าตัวเองรู้นั้น มันบอกอะไรๆมากมายเกินกว่าเพียงใช้คำศัพท์ผิด เพราะมันแสดงถึงวิธีคิด วิธีการเรียนรู้ วิธีจับประเด็นเอาสาระ ของคนไทยนั้นว่าท่าจะไปไม่รอดเสียแล้ว
ก็กับอีแค่คำศัพท์พื้นๆธรรมดาแบบนี้ ยังตามแห่กันได้ง่ายๆ แล้วเรื่องอย่างอื่นที่เข้าใจยากๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องแปลงสินทรัพย์เป็นทุน หรือเรื่องหลักประกันสุขภาพ หรือเรื่องคอรัปชั่นเชิงนโยบาย ฯลฯ ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากต่อการทำความเข้าใจจะมิถูกเขาจูงจมูกให้เชื่อเอาง่ายๆดอกหรือ
คิดแล้วก็อดหวนกลับไปดูวงการศึกษาเมืองไทยเราไม่ได้ว่า เรากำลังทำอะไรกับลูกหลานของเราอยู่เนี่ย เราเพียงแต่สอนให้พวกเขามีเพียงความรู้ แต่หาปัญญามีไม่ ใช่หรือไม่ พวกเขาจึงมีความหยักของสมองถดถอยน้อยลงถึงเพียงนี้
และเมื่อมันเป็นอย่างนี้แล้ว เราจะโทษใครดีเล่าครับ
:31:
(ไปอ่าน จู๋คำนี้วิบัติไหม (http://f0nt.com/forum/index.php?topic=5967.0) มาละ) :21:
วันนี้ไปค้นดูจากหนังสือสองเล่มและหนังสือสองเล่มนี้ก็บอกต่างกันคือเล่มนึงบอกว่าเขียนได้ทั้ง 2 แบบค่ะ เล่มนี้เป็นปทานุกรม ส่วนอีกเล่มเป็นหนังสือเขียนไทย อ่านไทย ราชาศัพท์ เค้าบอกว่า
สารวัด-ถูก แต่ สารวัตร-ผิด
แต่ความหมายของทั้งสองเล่มก็คือ ผู้ตรวจงานทั่วไป
ดังนั้นก็เลยไม่รู้จะเชื่อหนังสือเล่มไหนดี :09: ใครรู้ก็บอกหน่อยละกันนะคะ :42:
ค้น : สารวัด; สารวัตร
คำ : สารวัด; สารวัตร
เสียง : สา-ระ-วัด; สา-ระ-วัด
คำตั้ง : สารวัด; สารวัตร
ชนิด : น.
ที่ใช้ :
ที่มา :
นิยาม : ผู้ตรวจงานทั่วไป.
ภาพ :
อ้างอิง :
ปรับปรุง : 98/4/2
-----------------------------------------------------------------------------
เว็บราชบัณฑิต ครับ
-----------------------------------------------------------------------------
ผมว่าจี้ในเรื่องคำที่ใช้ผิดที่ผิดทาง หรือสะกดผิดแบบไม่ตั้งใจ นี่ดีออกครับ
:42:
แต่บางทีจี้คำพิมพ์ผิดแล้วหาว่าวิบัตินี่
มันน่า... :17:
อ่านของโอะแล้วหายโง่ไปหลายเรื่อง :12:
บางอันก็รู้อยู่แล้ว แต่บางทีใช้ด้วยความเคยชิน :08:
อ่านแล้วพยายามเตือนตัวเองไม่ให้ลืม
ขุด
(http://bickboon.exteen.com/images/books/dictnewwordsM.jpg)
อ่านบล็อกพี่บิ๊กแล้ว หลายคำสะใจ หลายคำตงิดแฮะ :08:
http://bickboon.exteen.com/20071105/entry/page/1
พ้าร์ตทาย์ม เหรอ :08:
ตงิด :31:
http://blog.ssk.ac.th/?p=81
:25:+
เขียนผิดมาตลอดชีวิต
:31: เดือนนึกว่าตัวเองเขียนผิดเลยไปเซิร์ชง่ะ
ไปอ่านบล็อกคุณบิ๊กแล้ว เขียนยาวแต่เขียนดีมาก
ยังไงก็ไม่ยอมสะกดตามแบบใหม่อีกคน
อะไรของเค้าหว่า กาล่าพรีเหมี่ยร์ :17a:
โลกาภิวัตน์ หรือ โลกาภิวัฒน์ :09:
วัตน์ จ้ะ
จุ๊บจ่ะ :27:
สังเกตได้ว่านี่กระจู๋เลข 1000 พอดี
อ้างอิงบทความคอมพิวเตอร์
ผิดๆถูกๆใช้ศัพท์คอมพิวเตอร์
อังคาร ที่ 6 เดือน พฤศจิกายน พ.ศ.2550
โลก ของวิทยาการและเทคโนโลยีมีการพัฒนาไปอย่างไม่หยุดยั้งและพัฒนาไปอย่างรวด เร็ว มีเทคโนโลยีใหม่ ๆ เข้ามาตลอดเวลา ถึงขนาดที่ว่าถ้าคุณไม่ได้ติดตามเรื่องราวของเทคโนโลยีไปหนึ่งวัน คุณก็อาจจะตกเทรนด์เทคโนโลยีไปเลยก็ว่าได้ ด้วยเหตุนี้จึงมีคำศัพท์ทางด้านเทคโนโลยี ทางด้านคอมพิวเตอร์ออกมาใหม่ ๆ มากมาย ผู้ใช้อย่างเรา ๆ โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในแวดวงนี้โดยตรงจึงต้องตามให้ทันคำศัพท์ใหม่ ๆ เหล่านี้ แต่ด้วยข้อจำกัดบางประการ แม้ว่าเราจะติดตามสถานการณ์เทคโนโลยีอยู่ตลอดเวลาแล้วก็ตามที แต่ก็ยังพบว่ายังมีการใช้คำศัพท์ทางด้านนี้ผิด ๆ ถูก ๆ อยู่เสมอ
จากการที่ได้เข้าร่วมฟังอภิปราย พบว่าปัญหาส่วนใหญ่ที่ทำให้มีการใช้คำศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศอย่างผิด
ๆ มักจะมีให้เห็นตามสื่อต่าง ๆ ที่เผยแพร่โดยสื่อมวลชน บทความผลงานวิชาการตามสถาบันการศึกษา อันเกิดมาจากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ความเข้าใจผิด และใช้คำผิด ๆ นั้นมาจนกลายเป็นเรื่องปกติ กลายเป็นสิ่งที่เคยชินไปแล้วในชีวิตประจำวัน ซึ่งปัญหาการใช้ศัพท์ไม่ถูกต้องดังกล่าวนั้น เกิดขึ้นจากปัญหาในหลาย ๆ รูปแบบ ดังต่อไปนี้
คำทับศัพท์ที่มักจะเขียนผิด
การบัญญัติศัพท์ในบางครั้งจำเป็นต้องใช้คำทับศัพท์ แต่ก็มักจะมีผู้ใช้สับสน เขียนผิดเนื่องจากไม่รู้วิธีการเขียนคำทับศัพท์ที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น
internet อินเทอร์เน็ต เขียนเป็น อินเตอร์เน็ต
digital ดิจิทัล เขียนเป็น ดิจิตอล
graphic กราฟิก เขียนเป็น กราฟฟิก
click คลิก เขียนเป็น คลิ๊ก
mouse เมาส์ เขียนเป็น เม้าส์
electronics อิเล็กทรอนิกส์ เขียนเป็น อิเล็กโทรนิคส์
web site เว็บไซต์ เขียนเป็น เว็บไซท์
script สคริปต์ เขียนเป็น สคริปท์
software ซอฟต์แวร์ เขียนเป็น ซอฟท์แวร์
browser เบราว์เซอร์ เขียนเป็น บราวเซอร์
bandwidth แบนด์วิดท์ เขียนเป็น แบนด์วิดธ์
e-mail อีเมล เขียนเป็น อีเมล์
supercomputer ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ เขียนเป็น ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์
ศัพท์บัญญัติที่มักเขียนผิด
ศัพท์บัญญัติบางคำที่บัญญัติขึ้นมามีผู้นิยมใช้อยู่เป็นจำนวนมาก แต่มักจะเขียนผิดอยู่เสมอก็มีเช่น
Globalization แปลตามศัพท์บัญญัติว่า โลกาภิวัตน์ แต่มักเขียนผิดเป็น โลกาภิวัฒน์
Video แปลตามศัพท์บัญญัติว่า วีดิทัศน์ แต่มักเขียนผิดเป็น วิดีทัศน์ , วีดีทัศน์
คำที่คนนิยม แต่ไม่ถูกหลักการแปล
มีคำศัพท์ทางคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศหลายคำที่ถูกแปลขึ้นมาใช้ก่อนที่ทางราช
บัณฑิตยสารจะบัญญัติศัพท์ขึ้นมา และมีการใช้กันในวงกว้าวจนหลาย ๆ คนเข้าใจว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้อง แต่จริง ๆ แล้วเป็นคำที่แปลออกมาอย่างผิดหลักการแปลโดยสิ้นเชิง เช่น
Computer Assisted Instruction หรือ CAI ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า การสอนใช้คอมพิวเตอร์ช่วย แต่คนกลับนิยมใช้คำว่า คอมพิวเตอร์ช่วยสอน ซึ่งเป็นการแปลอย่างตรงตัวตามคำแต่ละคำและใช้กันอย่างกว้างขวางในแวดวงการ ศึกษา อาจจะเป็นเพราะเป็นคำที่พูดเข้าใจง่าย และเห็นภาพ จึงทำให้สถาบันการศึกษา ทั่วไปใช้คำ ๆ นี้กันจนติดปาก แต่ถ้าคำนึงถึงหลักการแปลและหลักความจริงแล้วถือว่าผิดหลักเป็นอย่างยิ่ง เพราะคอมพิวเตอร์เป็นสิ่งไม่มีชีวิต ไม่สามารถจะช่วยสอนได้ คอมพิวเตอร์ เป็นเพียงอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่บรรจุความรู้ บรรจุบทเรียนที่ผู้สอนถ่ายทอดมายังผู้เรียน คอมพิวเตอร์จึงเป็นเพียงสื่อตัวหนึ่งที่ช่วยอำนวยความสะดวกในการเรียนการ สอนระหว่างผ
ู้เรียนกับผู้สอนเท่านั้น
Office automation ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า การทำสำนักงานให้เป็นอัตโนมัติ ิแต่คนนิยมใช้คำว่า สำนักงานอัตโนมัติ ถ้าแปลว่า สำนักงานอัตโนมัติก็จะหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างในสำนักงานล้วนแต่เป็น อัตโนมัติ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ความเป็นอัตโนมัติที่กำลังกล่าวถึง หมายถึงงานที่จัดสร้างให้ความเป็นอัตโนมัติ อันได้แก่ งานเอกสาร งานสื่อสาร งานสนับสนุนผู้ปฏิบัติงาน เช่น การประชุมนัดหมาย การกำหนดตารางเวลานัดหมาย เวลาทำงาน
Portal web ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า เว็บศูนย์รวม แต่มีคนใช้คำว่า เว็บท่า และปรากฎว่ามีคนใช้ตามกันจำนวนมาก ความจริงแล้ว portal แปลว่า ประตูใหญ่ แต่คำว่า ท่า ในภาษาไทย จะหมายถึง ท่าเรือ ท่าน้ำ หรือ ท่ารถ เฉพาะคำว่า ท่าเรือเท่านั้น ที่มีความหมายตรงกับคำว่า port แต่ท่าน้ำและท่ารถไม่ได้ใช้คำนี้ จึงต้องมีการบัญญัติศัพท์ขึ้นมาใหม่ โดยใช้คำว่า เว็บศูนย์รวม แทน
ศัพท์ที่ไม่นิยมใช้ศัพท์บัญญัติ แต่ใช้ทับศัพท์
คำศัพท์บางคำที่ทางราชบัณฑิตยสถานบัญญัติขึ้นมา ไม่เป็นที่นิยมใช้ เนื่องจากผู้ใช้คิดว่าคำที่บัญญัติขึ้นมานั้นไม่สามารถสื่อความหมายทำความ เข้าใจได้ด
ีเท่ารูปศัพท์เดิม จึงนิยมใช้คำศัพท์มากกว่าคำที่บัญญัติขึ้นมา เช่น
Plotter ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า เครื่องวาด แต่นิยมใช้คำทับศัพท์ว่า พล็อตเตอร์
Transponder ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า ช่องรับส่งผ่านสัญญาณ แต่นิยมใช้คำทับศัพท์ว่า ทรานสพอนเดอร์
Compiler ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า ตัวแปลโปรแกรมและโปรแกรมแปลโปรแกรม แต่นิยมใช้คำทับศัพท์ว่า คอมไพเลอร์
Scanner ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า เครื่องกวาดตรวจ แต่นิยมใช้คำทับศัพท์มากกว่า
Smart card ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า บัตรเก่ง แต่นิยมใช้คำทับศัพท์ว่า สมาร์ตคาร์ด
Icon ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า สัญรูป แต่นิยมใช้คำทับศัพท์ว่า ไอคอน
Protocol ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า เกณฑ์วิธี แต่นิยมใช้คำทับศัพท์ว่า โพรโทคอล
คำที่แปลผิดความหมาย
คำศัพท์บางคำผู้แปลแปลขึ้นมาโดยเข้าใจว่า เป็นคำแปลที่ถูกต้อง จึงเผยแพร่จนเกิดการนิยมใช้อย่างแพร่หลาย แต่ปรากฎว่าเป็นคำแปลที่ผิด สื่อความหมายที่ผิดเพี้ยนไปจากรูปศัพท์เดิมอย่างสิ้นเชิง การแก้ไขก็ทำได้ค่อนข้างยาก เพราะมีการใช้กันในวงกว้างจนกลายเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป เช่น
graph กราฟ หรือที่ใช้ในวงวิชาการว่า แผนสถิติ แต่ปรากฎว่าในโปรแกรม Microsoft Office กลับใช้คำว่า แผนภูมิ ซึ่งเป็นความหมายของคำว่า chart ไม่ใช่ graph
virtual reality ความเป็นจริงเสมือน (หมายถึงการที่ผู้ใช้ใส่ถุงมือสัมผัสและจอภาพสวมศรีษะแล้วจะเสมือนเข้าไปอยู่ในความจ
ริงของสิ่งแวดล้อมที่คอมพิวเตอร์สร้างขึ้น) แต่เรามักจะพบว่ามีการแปลคำว่า virtual reality ว่า ความจริงเสมือน ซึ่งหากจะใช้คำว่าความจริงแล้วรากศัพท์ต้องมาจากคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า truth
คำที่ไม่ได้บัญญัติแต่คนเข้าใจผิดคิดว่าบัญญัติ
มีคำศัพท์หลาย ๆ คำที่ใช้คำแปลก ๆ ที่เรา ๆ ท่าน ๆ เคยได้ยินกันมา และหลายคนก็เข้าใจว่าเป็นคำที่ทางราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้บัญญัติขึ้นมา แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่ คำศัพท์เหล่านี้เป็นคำศัพท์ที่นักวิชาการท่านหนึ่ง แปลความหมายขึ้นมาอย่างตรงตัว (เกินไป) แต่เป็นคำที่อ่านแล้วแปลก ตลก จึงทำให้คนจำได้แม่นยำและนำไปพูดต่อ ๆ กันไป เช่น
Intelligence คำ ๆ นี้มีความหมายหลายอย่าง อาจจะหมายถึง ข่าวกรอง หรือความฉลาด ก็ได้ แต่เมื่อนำคำนี้มาใช้ในแวดวงคอมพิวเตอร์ คณะกรรมการผู้บัญญัติศัพท์ได้เลือกบัญญัติศัพท์ต่างกันตามบริบท เช่น
Intelligent building ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า อาคารอัจฉริยะ
artificial intelligence ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้ว่า ปัญญาประดิษฐ์ ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันอยู่แล้วก่อนที่จะบัญญัติ
คำที่ไม่ได้บัญญัติแต่คนเข้าใจผิดคิดว่าบัญญัติ
มีคำศัพท์หลาย ๆ คำที่ใช้คำแปลก ๆ ที่เรา ๆ ท่าน ๆ เคยได้ยินกันมาและหลายคนก็เข้าใจว่าเป็นคำที่ทางราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้ บัญญัติขึ้นมา
แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่คำศัพท์เหล่านี้เป็นคำศัพท์ที่นักวิชาการท่านหนึ่งแปลความหมายขึ้นมาอย่าง
ตรงตัว (เกินไป) แต่เป็นคำที่อ่านแล้วแปลก ตลก จึงทำให้คนได้แม่นยำและนำไปพูดต่อ ๆ กันไป เช่น
hardware คนเข้าใจผิดว่าราชบัณฑิตสถานบัญญัติว่า กระด้างภัณฑ์ แต่ศัพท์บัญญัติที่ถูกต้องคือ 1. ส่วนเครื่อง , ฮาร์ดแวร์ 2. ส่วนอุปกรณ์, ฮาร์ดแวร์
software คนเข้าใจผิดว่าราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า ละมุนภัณฑ์ แต่ศัพท์บัญญัติที่ถูกต้องคือ ส่วนชุดคำสั่ง , ซอฟต์แวร์
joystick คนเข้าใจผิดว่าราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า แท่งหรรษา แต่ศัพท์บัญญัติที่ถูกต้อง คือ ก้านควบคุม
pop-up menu คนเข้าใจผิดว่าราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า เมนูโผล่ แต่ศัพท์บัญญัติที่ถูกต้อง คือ รายการเลือกแบบผุดขึ้น
pop-up window คนเข้าใจผิดว่าราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า หน้าต่างโผล่ แต่ศัพท์บัญญัติที่ถูกต้อง คือ หน้าต่างแบบผุดขึ้น วินโดว์แบบผุด
Windows คนเข้าใจผิดว่าราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า พหุบัญชร แต่ศัพท์บัญญัติที่ถูกต้อง คือ วินโดวส์ แต่ถ้า ไม่เติม s จะใช้คำว่า หน้าต่าง วินโดว์
ส่งท้าย
ที่กล่าวมานั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการใช้ศัพท์คอมพิวเตอร์ และเทคโนโลยีสารสนเทศที่เกิดขึ้นในทุกวันนี้ ปัญหาดังกล่าวหากไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเร่งด่วน ก็จะกลายเป็นความเคยชิน ทำให้ภาษาผิดเพี้ยนไปในที่สุด ทุก ๆ ฝ่ายที่เกี่ยวข้องจึงไม่ควรเพิกเฉยและปล่อยให้เป็นเพียงหน้าที่คนของใคร หรือหน่วยงาน
เพียงหน่วยใดหน่วยหนึ่งเท่านั้น แต่ควรจะช่วย ๆ กันแก้ไข วิธีการแก้ไขที่ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้ก็คือ เผยแพร่คำศัพท์ที่ถูกต้องออกไป ไม่ว่าจะเป็นครูบาอาจารย์ผู้สอน นักเรียน นักศึกษา ผู้เขียนบทความทางวิชาการทางด้านคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศเผยแผพร่อ อกสู่สาธา
รณชน หรือ สื่อมวลชนควรจะช่วยกันในจุดนี้ เพื่อให้ภาษาที่ใช้กันเป็นภาษาสากล เป็นภาษาที่ถูกต้อง ไม่วิบัติไปหมือนที่หลาย ๆ ฝ่ายกำลังวิตกกังวล
อ้างอิง
เอกสารประกอบการอภิปรายเรื่อง การบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ของราชบัณฑิตยสถาน
ที่มา http://www.thaistep.net/index.php?name=article&file=readarticle&id=9
(สีแดงคืออันที่ถูก)
มีอีกที่ http://gotoknow.org/blog/krunapon/87274
อ้างอิง
กราฟฟิค กราฟฟิก กราฟิก
เกมส์ เกม
ซอฟท์แวร์ ซอฟต์แวร์
บราวเซอร์ เบราเซอร์ เบราว์เซอร์
บล็อค บล๊อค บล๊อก บล็อก
ฟังก์ชั่น ฟังก์ชัน
เวบไซท์, เวบไซต์, เวบไซท์, เว็บไซท์, เว็บไซต เว็บไซต์
เวอร์ชั่น เวอร์ชัน
ลายเซ็นต์ ลายเซ็น
ลิงค์ ลิ้งค์ ลิ๊งค์ ลิ้งก์ ลิ๊งก์ ลิงก์
สคริปท์ สคริปต์
อัพเด็ต, อัพเดต, อัพเดท, อัปเด็ต อัปเดต
อัพโหลด อัปโหลด
อินเตอร์เน็ต, อินเตอร์เนต, อินเทอร์เนต อินเทอร์เน็ต
อิเล็กโทรนิกส์, อิเล็คทรอนิกส์ อิเล็กทรอนิกส์
อีเมลล์ อีเมล
เอ็กซ์เอ็มแอล เอกซ์เอ็มแอล
แอปพลิเคชั่น แอพพลิเคชั่น แอพพลิเคชัน แอพพลิคเคชัน แอปพลิเคชัน
โอเพ่นซอส โอเพนซอส โอเพ่นซอร์ส โอเพนซอร์ส
(สีแดงคือตัวที่ตูเขียนอยู่ และต่อไปนี้จะเขียนให้ถูก // คนละแดงกับข้างบนนะ)
จำไว้นะครับเด็กๆ ราชบัณฑิตเขาสะกดมาแล้วจ้ะ :52:
กำลังหาอยู่เลยค่ะ เมื่อวานนั่งเถียงกับเพื่อนเรื่อง booth
ว่าจริงๆมันเขียนยังไงกันแน่ บูท หรือว่า บูธ
ขอบคุณค่า ... ต้องลองจิ้มเข้าไปแล้ว :46:
เป็นความรู้ใหม่เหมือนกันครับว่าศัพท์บัญญัติก็มี ท ทหารสะกดด้วย
นั่นก็คือที่ภาษาอังกฤษมันมาเป็น th (เอ๊ะแต่ตูเขียนบูทอยู่แล้วนี่หว่า)
ยอมรับว่าแอบเปิดหาในกูเกิ้ลค่ะ
ทั้ง ท และ ธ แล้วมันก็มีทั้งสองอย่างจริงๆ
ในทีซีสรุ่นพี่เค้าสะกดด้วย ธ ไงคะ
ส่วนเราคิดว่ามันน่าจะเป็น ท มากกว่า
อ้อ สงสัยอย่างนึงค่ะ เวลาเขียนชื่อเป็นอังกฤษ
ธัญญพจน์ = thanyapoj
ทนง = tanong
แต่จากที่อ่านเค้าระบุว่า th ก็คือ ท งงจังเลยค่ะ
อธิบายเองก็เริ่มจะงง
th ไม่ใช่ T ธ ธงครับ
คนไทยเรานี่เอะอะก็ดึง Th มาใช้หมด
มั่วมากตั้งแต่ชื่อประเทศเราแล้ว :08:
สรุปว่าจริงๆ แล้วเราใช้ ท และ t ไปนั่นแหละครับ
ยกเว้นว่าอยากทำให้ถูกต้องตามรากศัพท์บัญญัติโรมันจริงๆ
อันนั้นต้องไปโหลดโปรแกรม Romanization มาเล่น มันจะแปลให้เลย
เช่น พุทธ = Bhuddha อะไรงี้
งั้นขอมั่วเอาว่า th = ธ เฉพาะชื่อตัวเองก็แล้วกันค่ะ
ใช้มาจนชินแล้วไม่อยากเปลี่ยน ... :43:
อ้างคำพูดจาก: Beautiful_Disaster เมื่อ 17 พ.ย. 2007, 17:00 น.
กำลังหาอยู่เลยค่ะ เมื่อวานนั่งเถียงกับเพื่อนเรื่อง booth
ว่าจริงๆมันเขียนยังไงกันแน่ บูท หรือว่า บูธ
ขอบคุณค่า ... ต้องลองจิ้มเข้าไปแล้ว :46:
แล้ว boot กับ booth ละครับ :08:
บูต กับ บูท ไงครับ
คอนเซ็บ , โปรเจก เขียนไงครับ :46:
ตามที่อุ้ยว่าครับ
booth เขียนว่า บูท
boot เขียนว่า บูต
concept คอนเซปต์
project โปรเจกต์ (ไม่แน่ใจเรื่องไม้ไต่คู้ แต่คงไม่มี) -- คำนี้ตูเขียน โปรเจ็ค มาตลอด
อย่าลืมว่าคำภาษาอังกฤษเขียนเป็นไทยหลายๆ คำที่เราคุ้นตาทุกวันนี้
มันมีจุดกำเนิดจากการที่คนเริ่มคนแรกก็ไม่รู้หลักของศัพท์บัญญัติ
แล้วก็ใช้มาจนชินมือชินตาจนถึงปัจจุบัน
แล้วพอจะมีคนมา "ชำระ" มันทีนึงก็จะกลายเป็นไอ้ตัวประหลาดไป
(เช่น เว็ป มุข? - ที่ตูเพิ่งตอบไปที่ http://www.2how.com/board/topic.php?id=28021 )
ดังนั้นอย่าอายถ้ารักจะเขียนให้ถูก
ภาษาของเรามันก้าวมาถึงจุดที่สามารถรักษามาตรฐานของมันไว้ได้แล้วจ้ะ
อ้างคำพูดจาก: จักรี เมื่อ 15 ธ.ค. 2007, 12:07 น.
คอนเซ็บ , โปรเจก เขียนไงครับ :46:
เขียนว่า "แนวคิด" กับ "โครงการ" เลยครับ สะกดไม่ผิดแน่ๆ :52:
แณวฆิฏ
โฆรงกราณต์
:30: แนวดีครับลุงอ๋าห์
ตลกของลุงอ๋าห์ :30:
มาเล่นเว็บนี้สามสี่เดือน คุยเอ็มเพื่อนทักว่าภาษาเปลี่ยนไป :30:
http://itshee.exteen.com/20071218/entry
ถ้าไม่เข้าวิกิพีเดียก็ไม่รู้คำอ่านเหล่านี้หรอกว่า ...
เย่ ตูเรียกแวนโก๊ะว่า ฟาน ก๊อกห์ กระแดะตามครูสอน ม.5 กฌถูกแล้วดิ๊
แต่ Ajax ตกลงต้องอ่าน เอ แจ๊กซ์ อีกแล้วเหรอเนี่ย (เมื่อก่อนเคยอ่านยังงี้มาแล้วนะ :05:)
อ้างอิงrāmen - ราเม็ง ไม่ใช่ ราเมน ญี่ปุ่นลงท้ายตัว n ออกเสียง ง.งู
เถียงนิดหน่อย
เดือนไม่แน่ใจเรื่องเสียงในญี่ปุ่นนะ
แต่เหตุผลเค้าไม่ดีนะเดือนว่า
เพราะตัว n ในญี่ปุ่น มันออกเสียงได้ทั้ง -น และ-ง
มันไม่เชิงว่าออกตามไทยเป๊ะๆ นะ มันออกเสียงในคอไงไม่รู้
ตัวนี้ ん อาจารย์สอนเดือนว่ามันคือตัว อึ้น :37:
ไม่กล้าฟันธง ต้องให้พี่วุฒิกะเจ๊ปุกมาช่วย :30:
ผมว่าถูกก็ดี แตบางคำ่เอาไปเรียกจริงๆ นี่มันแปลกๆไม่ถนัดปากแฮะ :05:
แต่ขำอันนี้
อ้างอิง
และสุดท้าย Phuket (ฟักเก็ต คนไทยเรียกกันแต่ดั้งเดิมว่า ภูเก็ต)
แต่จะว่าไปคำพวกนี้เราออกเสียงตามสำเนียงอังกฤษนี่ครับ
ไม่ได้ออกเสียงตามสำเนียงอิตาลี่ หรือเนเธอร์แลนด์ :09:
แซ้งคิ่วเวฝ่หรี่มัช
เขียนผิดเยอะมาก
ต้องจำ เอาไปปรับปรุง
ราชาศัพท์ที่มักเห็นและใช้ผิด
http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=1155
ก่อนกดเข้าไปอ่าน ลองเดาดูนะครับว่าได้ยินกันบ่อยแค่ไหนกับ
- คำว่า "ถวายการต้อนรับ" และ "ถวายความจงรักภักดี"
- ทรงเสด็จ ทรงเสวย ทรงตรัส ฯลฯ
- การใช้ "พระราช" หรือ "พระ" นำหน้า แบบงงๆ
- คำว่า "พระบรม" ด้วยล่ะ ใช้กับพระองค์ใดบ้าง (มีขยายความหลังข้อ 20 อีก ซึ่งตรงนั้นก็น่าสนใจมากๆ)
- การแสดง ใช้ "แสดงหน้าพระพักตร์" ????
- คำว่า "พระเจ้าอยู่หัวและพระราชินี" "ในหลวงและราชินี" "ล้นเกล้าล้นกระหม่อม"
อันนี้สำคัญมาก เพราะเกิดมาตูก็เพิ่งรู้ว่า คำว่า พระราชินี แปลว่า พระเจ้าแผ่นดินผู้หญิง
- ระมัดระวังการใช้คำว่า "พระบรมราชโองการ" หรือ "พระราชเสาวนีย์"
- "ขอบพระทัย" ใช้กับใคร
- พระสุธารสเป๊ปซี่โคล่า พระสุธารสโคคาโคล่า ฯลฯ !!
- ฯลฯ
บางข้อเคยเรียนตอนม.ปลาย รึม.ต้นไม่แน่ใจ แต่จำได้ว่าออกข้อสอบเอ็นทรานด้วย
แต่ลืมไปหมดแล้ว
ความรุ้สูงสุดที่รับมาทุกอย่าง คืนอาจารย์ไปเมื่อสอบเอ็นฯ เสร็จ
ที่จบมาทำงานนี่ใช้แค่ทักษะ
จะพยายามใช้ให้ถูกค่ะ :37:
ขอบคุณค่ะ สำหรับกระทู้ดีๆแบบนี้ :12:
อ้างคำพูดจาก: 藿月 (lán yuè) เมื่อ 23 ธ.ค. 2007, 01:50 น.
ตัวนี้ ん อาจารย์สอนเดือนว่ามันคือตัว อึ้น :37:
อาจารย์ฟิสิกส์ผมบอกว่ามันอ่านว่า Lambda อ่ะครับ :02:
(http://thesaurus.maths.org/mmkb/media/png/Lambda.png)
:09:
:30:
กำลังนึกพอดีว่าอ่านว่าอะไร แลมป์ด้านี่เองงงง :25:
คำว่า "สาวก" ตามพจนานุกรมของราชบัณฑิตฯ 2542
อ้างอิงสาวก น. ศิษย์ของศาสดา. (ป.; ส. ศฺราวก).
คราวนี้พอมาดูความหมายของคำว่า "ศาสดา" บ้าง
อ้างอิงศาสดา [สาดสะดา] น. ผู้ตั้งลัทธิศาสนา เช่น ศาสดาทั้ง ๖, คำเรียก
พระพุทธเจ้าว่า พระบรมศาสดา. (ส. ศาสฺตา; ป. สตฺถา).
เลยอยากรู้ว่าปัจจุบันมีการใช้คำว่า "สาวก" ไปในเชิงความหมายของผู้ที่ชื่นชอบในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เช่น สาวกแมนยู สาวกหงส์แดง สาวกแมค หรือแม้แต่สาวกฟ๐นต์
หรือจะให้พูดง่ายๆ ก็คือใช้แทนคำว่า "แฟน" นั่นแหละ (ความจริงคำว่าแฟนก็มีอยู่ในพจนานุกรมเหมือนกัน)
อ้างอิงแฟน (ปาก) น. ผู้นิยมชมชอบ เช่น แฟนเพลง แฟนภาพยนตร์ แฟนมวย,
ผู้เป็นที่ชอบพอรักใคร่, คู่รัก, สามีหรือภรรยา.
นี่คงเป็นการพัฒนาของคำๆหนึ่ง ซึ่งมัันเหมาะสมรึเปล่า ก็แล้วแต่ทัศนะของแต่ละคน
:13:ปิศาจ
:12:ปีศาจ
จาก Google :09: