ช่วงเน้ ใครดูหนังไรกันบ้างอะ

[หมีเล็ก]

มดกัดแย่ 

[เทอร์โบบูสเตอร์]

เอาถ้วยใส่น้ำรองขาตู้ไว้ซิ

[iannnnn]

ตูคงดูแผ่น

[จักรี]

มาวิจารณ์ ฮังเกอร์เกม ในความคิดเห็นของผมหน่อย คงไม่สปอยล์มั้งนะ ฮ่าๆๆๆ
ผมว่า มันพยายาม เน้นเสียสีมากไป (แต่การเสียดสีผมว่า มันไม่เนียน   ง่ายไปหน่อย
เคยเห็นบ่อยๆ ในหนังเสียดสีสังคม เกมโชว์อะไรงี้ แต่ชอบคอสตูมนะ)
ปูฉากดราม่า เยอะมากแต่ ขอบอกว่า ไม่อิน เลย
และเชื่อว่าในหนังสือน่าจะมีแง่มุมให้คิดและอินได้มากกว่า

แล้วเป็นหนังที่คาดหวังว่า จะเป็นการดำเนินเรื่องแบบคู่ขนาน คือ
คนหนึ่งปุกปั่นอยู่ข้างนอกอีกคนสู้อยุ่ข้างใน อะไรงี้  
เห็นไอ้เจ้าผู้ชาย นั่งมองภูเขาอยู่ คิดว่ามันจะข้ามไปช่วยนางเอก  
เอากองกำลังไปหลังจากปั่นกระแสการเมืองอะไรงี้

มันใช้เวลากับช่วงที่เศร้าเยอะมากกก แต่ไม่อินเพราะ
ตัวละครไม่ผูกพันกันขนาดจะอินได้ แต่ถ้าเป็นหนังสื่อละไม่แน่

ฉากสุดท้ายมีลุ้นให้หักมุมด้วยนะ  แต่ไม่หัก  จ๋อยกันไป

[แอ้]

เพิ่งอ่านหนังสือได้เล่มเดียว แปลไทยกากๆ ด้วย
หนังสือสนุกนะ ถ้าแปลดีๆ น่าจะเยี่ยมเลย
เอาไว้เดี๋ยวถ้าได้ดูหนังแล้วมาว่ากันอีกที

เดาเอาว่ามันยังมีประเด็นอะไรที่กั๊กไว้ใส่ในเล่มต่อๆ ไปปะ

[inatmon]

เรื่องหนังสือนั้นเห็นผ่านๆในทวิตเตอร์ว่าจะปรับปรุงการแปลใหม่ครับ

[เทอร์โบบูสเตอร์]

คนซื้อเล่มก่อนปรับปรุงมานี่ เฟลมากอะ 

[Buob Marley]

ซื้อไปกี่เล่มล่ะ

[กากก่อเกรียนนู้บ]

Hunger Games ส่วนตัวชอบมากฮะ อินกะเนื้อเรื่องด้วย (ไม่เคยอ่านหนังสือ)
ดูไปก็คิดตามว่าอีพวกแคปิตอลนี่มัน...

เท่าที่หาข้อมูลมานี่ ในหนังสือมันคือนิยายที่เล่าเสียดสีสังคมในช่วงสงครามนี่ครับ

[เทอร์โบบูสเตอร์]

พี่แอ้เฟ้ย  

[Buob Marley]

จริงอ้ะ

[เทอร์โบบูสเตอร์]

คอนเฟิร์ม 

[Katezila]

อ่าน Hunger Games ทั้งสามเล่ม (ภาษาอังกฤษ)
มีหลายตอนที่น้ำตาไหลพราก โดยเฉพาะเล่มสาม ปวดร้าวมาก มากจริงๆ
จริงๆ มันไม่ได้เน้นประเด็นต่อสู้อะไรเลยนะ การเมืองและดราม่าล้วนๆ

อยากอ่านเล่มแปลอีก แต่อีตาคนนี้แปลหนังสือเข้าขั้นห่วยนรกแตก
ได้ยินว่าเล่มนี้แปลผิดเยอะมากจนดราม่า ผิดแบบเนื้อเรื่องเปลี่ยนกันเลยทีเดียว 

โอย อยากว่างไปดูหนังจัง 

[ฟรีขับ]

คนแปลแปลแย่จนคิดว่าจะไม่เชื่อใจคนชื่อนี้อีกต่อไป


คนแปลภาษาไทยใช้นามแฝงว่า  "นาธาน" ครับ   

[เทอร์โบบูสเตอร์]