แอบๆ...โชว์

[นักศิลปะ]

หยบ ที่บ้านน๊อก บ้านนอก
ผมนะคนกุงเต๊บ ม่ายข้าวจัยค์

[☼ แอนมินิ ☼]

หยบ แปลว่าอะไรอ้ะคะ ไม่รู้จริงๆนะ  <-จริงจัง

[蓝月 (lán yuè)]

ชุบเอาค่ะ



ป้าจอยชอบระบายเบลอโนะ

[psyfer]

หยบ แปลว่าอะไรอ้ะคะ ไม่รู้จริงๆนะ  <-จริงจัง

แปลว่า แอบค่ะ 

[นักศิลปะ]

ชุบเอาค่ะ



ป้าจอยชอบระบายเบลอโนะ

โห ชุบ
เข้าใจมากกกกกกกกกกก

[蓝月 (lán yuè)]

ว้าย ไมอ้ะ
เดือนพูดผิดเหรอ

ฮื้อ หน้าแตกสาแหรกขาด

[psyfer]

 

[☼ แอนมินิ ☼]

 

โอ๋ๆ บวกให้กำลังใจเดือนนะ 

[นักศิลปะ]

หยบ -(ถิ่นใต้) หมายความว่า แอบ เช่น หยบเอาไปใช้ คือ หยิบเอาไปใช้โดยไม่บอก
แต่ไม่ได้หมายความร้ายแรงถึงขโมย หรือ เล่นหยบ ก็คือซ่อนแอบ (ใต้ตอนบนเรียก เล่นส๋อ)
อย่าหยบ คือ อย่าแอบทำอะไรนะ 

มีเพลง วง มาลีฮวนน่า ชื่อเพลงว่า
รักหยบๆ แปลว่า แอบรักเขาข้างเดียว

[蓝月 (lán yuè)]

  ไม่กล้าจู้ (แต่เคยได้ยินมาว่าชุบเอามาเป็นของตะเองนี่นา แง้ๆๆๆ)
จริงๆ น้องเดือนก็มั่วเอานะก๊ะ บ่ได้สันทัดภาษาใต้แต่อย่างใด

[นักศิลปะ]

ไม่กล้าจู้ (แต่เคยได้ยินมาว่าชุบเอามาเป็นของตะเองนี่นา แง้ๆๆๆ)

ชุบ   ก็อธิบายได้นะ แต่เป็นคำขยายอีกรอบ
คืออธิบายว่า หยบ คือชุบ คนก็จะงงว่า ชุบ คืออะไรอีก
ชุบเอามาเป็นเจ้าของ น่าจะมาจาก ชุบมือเปิบ คือเอามันดื้อๆ 

[psyfer]

ชุบ แปลว่าจองก็ได้นะ

แบบชุบแล้ว คือตูจองแล้วนะ อย่ามายุ่งของตูนะ

[Dayight]

น้ำชุบ นี่เป็นน้ำพริกทางใต้นะครับ อร่อยมากครับ กุ้งเน้นๆ

[ยุนเอ]

เปายิงชุบ 

[psyfer]

ใส่ปลาก็เรียกน้ำชุบนะ
น้ำชุบมันก็น้ำพริกนั่นแหละ

แต่มันจะมีน้ำชุบโจร น้ำชุบหยำ (แปลว่าเอาทั้งหมดมารวมกันแล้วขยำด้วยมือ)
น้ำชุบไคร (น้ำพริกตะไคร้) ฮู้ยยย น้ำยายไหย