ใส่ซัพไตเติ้ลใน avi

[Vee]

ไหนๆขุดมาก็ถามนิดนึงค่ะ *-*

ถ้าเกิดวีมีไฟล์หนัง.avi แล้วก็ไฟล์ซับ.srt โดยที่ชื่อไฟล์ avi กับ srt เป็นชื่อเหมือนกัน
ถ้าเกิดวีไรท์สองไฟล์นี้ไปในแผ่น dvd จะสามารถดูได้ในเครื่องเล่นดีวีดีที่สามารถเล่น divx ได้รึเปล่าคะ
หรือว่าต้องแปลงไฟล์

แล้วก็ มีโปรแกรมทำ capture หนังดีๆไหมคะ ไม่ใช่แคบเจ้อพรีวิวนะคะ captures เป็นภาพละไฟล์เลย = =

[Piix]

ไหนๆขุดมาก็ถามนิดนึงค่ะ *-*

ถ้าเกิดวีมีไฟล์หนัง.avi แล้วก็ไฟล์ซับ.srt โดยที่ชื่อไฟล์ avi กับ srt เป็นชื่อเหมือนกัน
ถ้าเกิดวีไรท์สองไฟล์นี้ไปในแผ่น dvd จะสามารถดูได้ในเครื่องเล่นดีวีดีที่สามารถเล่น divx ได้รึเปล่าคะ
หรือว่าต้องแปลงไฟล์

ไม่แน่ใจอ่ะน้องวี น่าจะได้นะ ตามทฤษฏีอ่ะ แต่ก้ไม่เคยลอง




ส่วนโปรแกรม capture ปกติใช้แต่ premiere แต่โปรแกรมตัดต่อทั่วไปก็ทำได้นะ
ulead
movie maker
vegas

[Vee]

ขอบคุณมากค่ะ จะลองดูนะคะ
(+1)

[Piix]

ปกติแล้วหา subtitle จากไหนอ่ะ

อยากได้ sub เรื่อง the others

ที่ thaisubtitle  ไม่มี เรื่องนี้อ่ะ


มีที่อื่นอีกไหม

[Vee]

วีมีแต่เว็บหาซับภาษาอังกฤษค่ะ
ซับไทยส่วนตัววีว่า thaisubtitle นี่จะมีมากที่สุดแล้ว(มั้งคะ)

[Layiji]

อ๊ะ มาถึงโอกาสที่ต้องใช้ subtitle กันจริงๆจังๆแล้วครับ


พอดีมีงานจากลูกค้าให้ให้มาเป็น DVD แล้วให้ช่วยเพิ่ม sub ให้

ผมลองทำจาก subtitle workshop แล้วครัย จ้าบมาก
ได้ไฟล์เป็น ssa เรียบร้อย

แต่ที่นี้พอลอง play ด้วย DVD player (กดที่ไฟล์ vob )
ปรากฎว่ามันไม่ขึ้นเหมือนใน sub workshop ครับ

ทีนี้ผมควรทำยังไงต่อดีครับ

[Piix]

เคยเห็นที่ thaisub เค้าสอน มันต้องมีขั้นตอนการซิงค์ซับด้วยนะคะป๋า

[คิ้วหนาจ้ะ]

ไม่เหมือนหมายถึงขึ้นไม่ตรง (ช้าหรือเร็วกว่า) รึเปล่าฮะป๋า

[Layiji]

มันไม่ขึ้นเลยอ่ะ 

[~**NannY**~]

ไหนๆขุดมาก็ถามนิดนึงค่ะ *-*

ถ้าเกิดวีมีไฟล์หนัง.avi แล้วก็ไฟล์ซับ.srt โดยที่ชื่อไฟล์ avi กับ srt เป็นชื่อเหมือนกัน
ถ้าเกิดวีไรท์สองไฟล์นี้ไปในแผ่น dvd จะสามารถดูได้ในเครื่องเล่นดีวีดีที่สามารถเล่น divx ได้รึเปล่าคะ
หรือว่าต้องแปลงไฟล์

แล้วก็ มีโปรแกรมทำ capture หนังดีๆไหมคะ ไม่ใช่แคบเจ้อพรีวิวนะคะ captures เป็นภาพละไฟล์เลย = =

อยากลองอยู่เหมือนกัน
ลองแล้วเป็นยังไงบอกด้วยละกัน
แต่เราว่าอาจจะไม่ได้(มั้ง)