ใส่ซัพไตเติ้ลใน avi

[Layiji]

วิธีการนี่ถูกต้องแล้ว


แปลงเป็น mpg1 แล้วใช่มั้ยจ๊ะ
ใช้ nero burn แบบเป็น VDO cd เน้อ


ถ้าไม่ได้คงเป็นปัญหาเกี่ยวกับ ระบบ VDO pal หรือ ntsc แล้วล่ะครับ

ตอนนี้ต้องไปดูว่า ไฟล์ที่ฝัง sub แล้วเป็น pal หรือ Ntsc 
แล้วแปลงแล้วต้องเป็นระบบเดี่ยวกัน   (mpg pal หรือ ntsc)



แต่ๆๆ
ถ้าเป็น mpg2  ใช้ procoder แปลง เป็น VOB (มันจะมีให้เลือก)
จะได้เป็น folder VideoTS   แล้วข้างในจะมีไฟล์เยอะๆๆ (.vob)

ให้ลากทั้งหมดเข้า Nero burn (ระบบ DVD Video ซึ่งจะมี 2 folder มาให้คือ AudioTS  VideoTS)
ลากมาใส่ใน VideoTS   แล้วรอ Burn

จบ

[Vee]

ขุดขึ้นมาถามค่ะ = =
procoder นี่มีส่วนให้ใส่ซับไหมคะ
หรือว่าต้องใส่ซับก่อนแล้วค่อยมาแปลงคะ...

[Layiji]

ไม่มีจ้ะ

ว่าแต่ตกลงจะทำแบบ sub ติดกับภาพ หรือ sub แยกกับภาพล่ะ เพราะวิธีการไม่เหมือนกันน่ะ
ไอ้ sub ติดกับภาพถ้ามันไม่เยอะมากผมใช้ premire ไปเลย (ทำแบบอื่นไม่เป็นแฮะ)

แต่ถ้า sub แยก นี่ก็เรื่องยาวเอาการ

[Vee]

ติดหรือแยกไม่มีปัญหาค่ะ ยังไงก็ได้
ตอนนี้วีใช้ ulead dvd workshop แล้วละค่ะ เท่าที่ทำดูมันใส่ avi + ส่วนใส่ซับได้เลย
ไม่รู้จะมีปัญหาภายหลังรึเปล่า (มันดีเวอร์ๆ เลยกลัวค่ะ = =)

แต่ต้องมานั่งเคาะบรรทัดให้ซับ เลยใช้ Subtitle Workshop ไปด้วย

ตอนนี้กำลังทำอยู่ค่ะ แอบกลัวนิดๆว่าจะล้มเหลว (แหม)
ขอบคุณมากค่ะ (จานเลย์จะครบห้าร้อยแล้ว  )

[คิ้วหนาจ้ะ]

ขุดครับ

พอดีรับงาน มาจากนาย
ต้องใส่ซับ ให้กับ presentation จากเกาหลี
ตอนนี้แปล เรียบร้อย เหลือ เอาซับใส่เข้าไป

อยากถามว่า ไฟล์ ซับ เนี่ยใช้โปรแกรม Subtitle Workshop ทำใช่มั้ยฮะ (พวก.srt)
แล้วค่อยเอาไปฝังในภาพ โดยใช้ VirtualDub รึเปล่า
ตอนนี้ งงๆ โหลดโปรแกรมมาหมดแล้ว ยังไม่รู้จะเริ่มจากไหนดี 

ขอบคุณครับ

[•หมูหมู•™]

ผมมีปัญหาเรื่องภาพแตกครับ
ใช้ EDIUS  ตัดต่อ แล้วแปลงด้วย Canopus ProCoder เป็น.mpg
ใช้ Nero ไร้ท์เป็น VCD พอมาดูมันไม่ชัดครับ
แก้ไขได้ยังไงบ้าง หรือมันเป็นปกติแล้วที่อัดลง Nero แล้วคุณภาพและขนาดแย่และเล็กลง 

[Piix]

-

[•หมูหมู•™]

ออ ขอบคุณครับ
แล้วถ้าเป็น AVI ยัดใส่ Nero จะชัดกว่าใช่มั้ย

[Piix]

-

[ลุงซัน]

บวกให้พี่ๆดีกว่าค่ะ วีไม่รู้อะไรเลย ตอนนี้ก็ยังทำำลงแผ่นไม่ได้ 

ตอนนี้ฝังซัพลง avi ได้แล้ว ขอบคุณพี่สามกับพี่เอ้ค่ะ
ส่วนถ้าเกิดจะไรท์ลงไปในซีดีหรือดีวีดีก็ต้องตามที่ป๋าเลย์บอกคือ
VCD (mpeg1)  DVD (mpeg2 - vob ) ใช่รึเปล่าคะ

แล้วถ้าเกิดแปลงไฟล์เรียบร้อยแล้ว ใช่ nero ไรท์ได้เลยรึเปล่าคะ 

(ของวีแปลงเป็น mpg ไรท์ไม่ได้ ไม่รู้ว่าผิดตระกูลไฟล์หรือว่าแผ่นเสีย  )

ใช้ nero ได้เลยครับ
แต่เลือกเป็น VCD หรือ DVD video
แล้วลากไฟล์ avi ใส่
ตอน write มันจะ convert ให้เองหมด

[คิ้วหนาจ้ะ]

Help Me !! 

ตอนนี้ทำ ซับ เสร็จแล้ว ในโปรแกรม Subtitle Workshop (ได้ไฟล์ .srt มา)
แล้วจะฝังซับ ในไฟล์ mpeg โดยใช้โปรแกรม VitualDub 1.7.0
พอเซฟออกมา ซับ มันไม่ติดลงไปอะครับ
จะแก้ยังไงดีครับ ช่วยผมที 



มันมีแค่นี้เองฮะ ไม่มีพวก DivX หรือ Xvid ให้เลือกเลย

[Vee]

ลองตอบดู ไม่รู้ว่าช่วยรึเปล่านะคะ = = (ป่านนี้คงแก้ได้แล้วมั้งคะ..)
- ลง divx รึยังคะ (น่าจะลงแล้ว )
- ในเครื่องมีโปรแกรมที่ทำให้ดูซับไตเติ้ลได้รึเปล่าคะ (อย่างเช่น VobSub)

[คิ้วหนาจ้ะ]

ขอบคุณจารย์วีมากจ้ะ  (รอพวกลุงๆ ทั้งหลายมาตอบ ไม่มีใครมาช่วยเลย)
ที่งงตอนแรกเพราะลง divX แล้วมันยังไม่ขึ้นให้ เลยงง ฮะ
ตอนนี้แก้ได้แล้วครับผม ลง k-lite codec เข้าไปแทน

[Piix]

ตอนนี้ยังมีใครสนใจเรื่อง ใส่ subtitle อยู่อีกไหม

พอดีไปเจอมา เลยหยิบมาฝาก

http://thaisubtitle.com/forum/viewtopic.php?t=2178&postdays=0&postorder=asc&start=0


เครดิต http://thaisubtitle.com/

[คิ้วหนาจ้ะ]

ขอบคุณครับ ที่ยังไม่ลืม จู๋ นี้