ช่วงเน้ ใครดูหนังไรกันบ้างอะ

[Kurt Cobain]

ดูหนังเก่า .. อยู่ครับ
The Transporter " ขนระห่ำ ไปบี้นรก "

[Ou!]

ไปดู The Prastige มาแล้ว (โดดงานไปดู)


หนังตัดสลับเวลาไปมาตามแบบฉบับผู้กำกับ (เจ้าเดียวกับ Memento และ Batman Begins) ไปดูนักมายากล 2 คนแข่งขันเอาชนะกันอย่างจริงจังทุกเรื่องในชีวิต สนุกดี ไม่โอเวอร์แต่ทำให้ลุ้นระทึกได้ผลเหมือนกัน


ดูจนจบก็ไม่รู้ว่าจะจัดอยู่ในแนว Thriller หรือ Fantasy ดี

[Maggot]

เพิ่งไปดู Flyboy มา หนังสนุก  ไม่ต้องวิจารณ์อะไรมาก

แต่.....

ซับห่วยนรก  (ดูในโรงนะนี่)

อย่างแรก เป็นหนังเกี่ยวกับเครื่องบิน เห็นท้องฟ้าสว่างๆ เยอะ แต่ดันใช้ฟอนต์ขาวจั๊ว ไร้ขอบ

ส่วนเรื่องภาษา แปลได้มั่วในบางตอน แล้วก็ใช้คำไม่ถูกสถานการณ์

ตัวอย่าง

พาคนเจ็บไปหาหมอ หมอก็ชี้ไปประมาณว่าให้พาคนเจ็บไปนอนตรงโน้น
Medic "Here Here!"
ซับ "ที่นี่ ที่นี่"

นักบินสถบออกมาตอนเครื่องบินโดนยิง
Pilot "Oh! Shit!"
ซับ "โอ เชียต" << ขึ้นงี้จริงๆ ไม่ได้มั่ว

อื่นๆ ก็เล็กๆ น้อยๆ เช่นว่า

นักบินรุ่นพี่พูดสั่งสอนรุ่นน้อง ออกแนวเก๋าๆ แต่ใช้สรรพนามคุยกันว่า คุณ / ฉัน

นักบินเรียกกับกัปตัน แบบว่ามีเรื่องจะพูดด้วย "Sir" ซับก็ขึ้น "เซอร์" เลย ทำไมไม่ใช้ ครับท่าน / ท่านครับ ไปเลยแล้วแต่ว่าพูดก่อนพูดหลัง รึว่าอันนี้ผมมึนเอง แต่อ่านแล้วมันขัดๆ

สรุปแล้วหนังสนุก แต่ซับทำให้ความสนุกหมดไป 30%

ปล. ประมาณครึ่งหลังของเรื่อง ฟังเองสนุกกว่า
ปล.2 คนแปลบทพูดเนี่ย ตอนต้นเรื่องเค้าขึ้นคำว่า ผู้ประพันธ์ ?? ปกติใช้คำนี้เหรอ 

[iannnnn]

ตูไม่ชอบดูหนัง Sub

[Maggot]

ชิส์

[โต]

โอ เชียต

[อู๋]

โอ้ว เชี่ยยยยย....................ต

[ชายอ้น]

งบต่ำทุนน้อย รอ บิ๊ก ซีนีม่า เดก่า
สองภาษาด้วย เยิบๆๆ 

[นักสืบ]

เยิบ เยิบ

เป็นอะไรกับเอิบ เอิบ ครับ

[โต]

 
เยิบ เอิบ

[นายโอ้เอ้]

กลับมาอยู่บ้านนอก ว่างมากๆ
ดูโครตรรักเอ็งเลยไป 3 รอบ
น้ำพริกลงเรือ
Load of War

กำลังพยายามค้นกองหนังของแม่หาหนังน่าสนใจดูอยู่ 

[น้องเข่มเข๊ม]

ไฉไล



(โอ๊ะ..สาวบางโพ  )

[จักรี]

อยากดู  flyboy เหมือนกัน  แต่มีนัดกับ Step Up แล้ว 

[•หมูหมู•™]

คนละแนวเลย 

เย็นนี้อาจจะดู  flyboy   

[จั๊วจ่ะ :)]

ไปดูหนังเกาหลี เรื่องไรมาหว่า love holic อะไรสักอย่าง
เพื่อนลากไปดู ดูกัน 5 กันหญิงล้วน เหมือนแบบอยากจะโรแมนติกกันมากๆ 

2คนในนั้น เป็นพวกซึ้งไม่เป็น นั่งหัวเราะแม้กระทั่งตอนที่มันซึ้งที่สุด
อีกสองคน หลับๆตื่นๆ ไม่ก็นั่งดูคู่เกย์ข้างหน้า 
อีกคนนั่งนิ่งๆ เป็นเบาะให้จั๊วนอนอย่างสบายใจ

ไม่แนะนำให้ไปดูนะคะ พระเอกหล่อ นางเอกสวยบางครั้ง
แต่เนื้อเรื่องมันงงๆ แถมจบตามสูตรหนังเกาหลีไป