งานวันอาจารย์ศิลป์(เจอกัน)

[Piix]

วันอาจารย์ศิลป์แล้วนะ (15  ก.ย. ของทุกปี)

[Ah!]

อยากไป แต่คงไม่ได้ไป
ฝากน้องปิ๊กร้องเพลงเผื่อด้วยนะ

[HS-JEF]

งานวันอาจารย์ศิลป์นี่ 15 ก.ย. วันเกิดคุณพ่อผมพอดีเลยนะเนี้ย 

ปล.อ.ศิลป์ พีระศรี ใช่มั้ยครับ 

ปอ.คนที่ไปฝากไปถ่ายรูป จขกจ. มาแฉด้วยนะครับ 

ปฮ.จบ ว.8 โดยจ่าเจฟ 

[ยุนเอ]

ซานต้า ลูเซียเพลงเพราะๆๆ 

[Piix]

.

[Buob Marley]

ไปด้วยๆ
ว่าแต่ว่า มีวงอะไรมาคอนเสิร์ตมั่งครับ

[Piix]

.

[RaBBiT CReaM]

เด็กทับแก้วไปด้วยได้มั๊ย ????   

[Ah!]

เด็กทับแ้ก้วก็ศิลปากรนี่

[RaBBiT CReaM]

งั้นไปค่า 

[Piix]

.

[Dayight]

เลือดสีเขียว ใบไม้ไปได้ไหมครับ 

แต่เดี๋ยวแอบไป มีเพื่อนเรียนอยู่ ศิลปากร

[•หมูหมู•™]

ไม่เฉพาะ ศิลปากร ครับ
สถาบันที่สอนศิลปะ จัดงานวัน "ศิลป์ พีระศรี" ทุกที่ 

[เก้อ]

ถ้าไม่ไปนี่ โดนล้อแน่นอน   
จริงๆงานเล็กงานน้อยก็ไปมันทุกงานอยู่แล้ว
จะว่าไปแทบทุกอาทิตย์ก็ได้ (นี่เราเรียนจบมาแล้วจริงเหรอ )
งานนี้ก็คาดว่าจะไปตั้งแต่กลางวัน งานการไม่ต้องทำกัน

เตรียมไปเขย่าลูกคอซานต้าลูเชียเต็มที่

[เก้อ]

โพสซ้ำ

Sul mare luccica l'astro d'argento
Placida e l'onda, prospero e il vento.(repeat both)
Venite all'agile barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia! (2x)

คำร้อง ถอดเองครับ

ซูล มาเร ลุชชิกา ลาสโตร ดารเจนโต
ปลาชิดา เอล ลอนดา โปรสเปโร เอ อิลเวนโต

เวนิเต อัลลาจิเล บารเกตตา มีอา
ซานต้า ลูชีอา ซานต้า ลูชีอาาาา

คิดว่าค่อนข้างตรง เพราะเรียนร้องเพลงนี้จาก อดีตคณบดีคณะเรานี่ล่ะ
หลังจากจบอิินทีเรียที่คณะ แกไปอยู่อิตาลีมาหลายปี เพื่อเรียนร้องเพลง!
คิดว่าทุกท่านคงเคยเห็น อ.ท่านนี้เป็นต้นเสียงร้องเพลงนี้ในงานอ.ศิลป์ทุกปี
หน้าตาก็ละม้ายคล้ายอ.ศิลป์ อายุอานามก็เกษียณแล้ว
เขย่าเสียงแบบอิตาเลียนโอเปร่าแท้ๆเลย

คราวนี้ คำแปล บางท่อนก็มาจากที่เคยๆอ่านแล้วจำได้

คำแปล

ท้องทะเลเปล่งประกายสีเงินระยับระยับ
คลื่นที่พัดเอื่อย สายลมที่พัดมาแผ่วเบา

มาเถิด มาสู่ี่เรือลำน้อยของฉัน
ซานต้า ลูเชีย ซานต้า ลูเชีย

สายลมตะวันตกพัดมาแผ่วๆนั่นแล้ว
โอ ชีวิตช่างงดงาม ท่ามกลางท้องทะเล

มาเถิดมา ไปกับเรือลำน้อยของฉัน
ซานต้า ลูเชีย ซานต้า ลูเชีย

เป็นเพลงประจำมหาลัยที่ไม่ได้มีเนื้อเกี่ยวกะมหาลัยเลย
แต่เราคิดว่า มันเกี่ยวเต็มๆ โดยเฉพาะ ...มาสู่เรือลำน้อยของฉัน
ดูเหมาะกับที่นี่ดี

ฉบับเต็มของเพลงนี้ มีอีก 2 ท่อน เนื้อว่า

โอ นาโปลีที่แสนอบอุ่น ดวงอาทิตย์ที่ฉายฉาน
สรรพสิ่งต่างแต้มด้วยรอยยิ้ม
แล้วเธอล่ะ ผู้สรรค์สร้างท่วงทำนองหล่านี้
ซานต้า ลูเชีย ซานต้า ลูเชีย

จะชักช้าอยู่ใยเล่า ยามเย็นนั้นสวยงามปานนี้
สายลมก็พัดแผ่วมาต้องผิว
มาเถิด มาสู่เรือลำน้อยของฉัน
ซานต้า ลูเชีย ซานต้า ลูเชีย