เจริญพร เรื่องการตัดคำ

[konnarak]

เจริญพรโยมๆทั้งหลาย อาตมาใครจะถามโยมๆผู้รู้ดังนี้
1. เรื่องโปรแกรมตัดคำ (ภาษาไทยธรรม) เนื่องจากอาตมาใช้โปรแกรม Indesign ในการพิมพ์งานทั่วไป ก็ใช้ได้ดี แต่มีปัญหาในการตัดคำ เพราะภาษาไทยธรรมมีลักษณะการพิมพ์ติดๆกันไปเหมือนภาษาไทย และโปรแกรมนี้ ก็ตัดคำโดยคิดเป็นคำๆเหมือนภาษาอังกฤษ เนื่องด้วยภาษาไทยธรรมยังไม่มีโปรแกรมตัดคำ จึงมีปัญหามากในการพิมพ์ และจัดเรียงแถว จึงขอท่านผู้รู้เสนอแนะด้วย
2. เราสามารถเขียน sclip เรื่องการตัดคำลงในฟอนต์ได้เลยไหม เหมือนแทนที่ด้วยคำสั่ง liga
3. หรือ จะทำได้โดยประการใด ก็ขอคำแนะนำด้วย...เจริญพร

[Layiji]

script สำหรับตัดคำในตัว font เลยคงไม่มีครับ
อาจจะแก้ด้วยวิธีดั้งเดิมคือเคาะ space เอาในจังหวะที่เหมาะสมครับ

การตัดคำเป็นเรื่องที่ผ่านมาสิบปีแล้วก็ยังเป็นปัญหาที่ยากอยู่ครับ
ยังคงต้องพี่งพาโปรแกรมเสริมจริงๆ

[Leo Charisma]

ต้องทำฐานข้อมูล Dictionary เฉพาะครับ ใช้ตัดคำโดยตรง

[konnarak]

เจริญพร...
ทำจากฐานข้อมูลโดยตรง อาตมายังมืดแปดด้านเลย...พอจะแนะนำเพิ่มสักหน่อยได้ไหม....

[Leo Charisma]

ใช้ Input แบบไหนครับ ใช้ เทมเพลต Unicode ช่วงภาษาไทย หรือเปล่าครับ ??
เพราะถ้าใช้ฟอนต์ที่เป็นเทมเพลตภาษาไทย ใน Indesign CS4 ขึ้นไป
จะใช้วิธีการตัดคำอย่างหยาบๆ ด้วยระบบ Proximity
http://www.proximitytechnology.com/languages.htm
กับแบบ Hunspell ที่เป็น Opensource (ใช้ Logic ของการสะกดคำ พยัญชนะ + สระ + วรรณยุกต์ + ตัวสะกด)
ไม่แน่ใจว่าภาษาไทยธรรมใช้ Style การ Input ที่คล้ายๆ กับภาษาไทยหรือเปล่า

แต่ถ้าจะให้สะกดได้แม่นยำกว่านั้นต้องอาศัย Dictionary ครับ ซึ่งของภาษาไทยเอง เห็นมีแบบนี้นะครับ
ไม่รู้ว่าเอามาใช้กับ InDesign จะได้ผลลัพท์ดีแค่ไหน  
http://extensions.services.openoffice.org/en/dictionaries
http://cdnetworks-kr-1.dl.sourceforge.net/project/aoo-extensions/2365/0/dict-th.oxt

ส่วน Hyphenation หรือการใส่ยัติภังค์เผื่อเลือก (Soft-hyphen) ของภาษาไทยเอง ก็ยังสรุปไม่ได้ว่าจะใช้หลักการอย่างไร

ดูเพิ่มเติม http://helpx.adobe.com/indesign/kb/add_cs_dictionaries.html

[Leo Charisma]

ผมทำตาม
http://help.adobe.com/en_US/indesign/cs/using/WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6f53a.html#WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6f4ca
เพื่อเพิ่มภาษาไทยลงไปในเมนูของ InDesign CS6

*** สำหรับ CS 5.5
http://blogs.adobe.com/typblography/2011/11/how-to-enable-more-languages-in-indesign-cs5-5.html

ไฟล์ : https://dl.dropbox.com/u/29442955/dict-th.zip





การตัดคำ ช่วยได้ระดับที่ถือว่าดีมากแล้ว (ไม่ต่างจากก่อนลงภาษาไทยเท่าไร)
เฉพาะบางคำที่มันตัดตกบรรทัด เราก็ต้องใช้คำสั่ง no break เพื่อให้มันติดกันอยู่ดีครับ


ข็อเสีย : เปลี่ยนเลขอารบิกเป็นเลขไทยไปซะงั้น


ฟีเจอร์ Dictionary


ถ้าภาษาไทยธรรมใช้หลักการแบบภาษาไทยมาตรฐานก็น่าจะได้ผลเหมือนกัน
แต่ต้องใช้ฟอนต์ในเท็มเพลตของภาษาไทยมาตรฐาน และสะกดคำเหมือนๆ กันด้วยนะครับ

ใครทำได้ ไม่ได้ ยังไงมาบอกกล่าว หรือมาถามกันได้ครับ  

[konnarak]

เจริญพร ที่โยมๆทั้งตอบมาต้องขอขอบคุณมาเลยโยม..
ภาษาไทยธรรม เป็นภาษาที่มีหลักการพิมพ์ที่แตกต่างจากภาษาไทย และมี Unicode เป็นของตนเองด้วย ที่อาตมาทำฟอนต์ไทยธรรมก็คือ สร้างขึ้นมาใหม่ไม่ได้ใช้เทมเพลตภาษาไทย แต่ใช้สร้างในล๊อกของไทยธรรมเลย แน่นอนว่าไม่สามารถพิมพ์ได้ อาตมาก็ทำคีย์บอร์ดอินสตอร์เข้าไปอีกอันหนึ่ง และปรากฎออกมาที่ทาสบาร์ เพื่อให้มันพิมพ์ได้ และก็ทำได้ดี แต่ปัญหาตรงที่ว่า มันไม่อาจตัดคำได้ จะทำอย่างไรให้สามารถตัดคำได้ หรือ จะทำโปรแกรมเสริม หรืด พจนานุกรมอย่างไร ที่จะเอาไปใช้กับกับ indesign ได้ นี่คือปัญหาอย่างใหญ่หลวง สำหรับอาตมา ..ถ้าพูดถึงเขียนโปรแกรมละก็ มึดมนอนธกาลไปหมด...เจริญพร..

[Leo Charisma]

นั่นสิครับ ดังนั้นต้องมีคนพัฒนาระบบสะกดคำของภาษาที่ว่าก่อนครับ รวมถึงพจนานุกรมด้วย ระบบตัดคำจึงจะสามารถทำงานได้ครับ จากลิ้งค์ที่ผมให้ไป ไม่พบภาษาที่ว่า ใช่ไหมครับ

[iannnnn]

ใช่ครับ เรื่องนี้มันเป็นเรื่องของโครงสร้างเลย
ไม่ใช่ทำที่ตัวฟอนต์ครับ (ฟอนต์เป็นเพียงหน่วยย่อยที่เอาไว้แสดงผลตัวอักษร)
ที่จริงมีคนไทยที่ทำงานอยู่คนนึง ชื่อคุณเทพพิทักษ์ครับ

http://thep.blogspot.com/

[Leo Charisma]

ใช่ครับ เรื่องนี้มันเป็นเรื่องของโครงสร้างเลย
ไม่ใช่ทำที่ตัวฟอนต์ครับ (ฟอนต์เป็นเพียงหน่วยย่อยที่เอาไว้แสดงผลตัวอักษร)
ที่จริงมีคนไทยที่ทำงานอยู่คนนึง ชื่อคุณเทพพิทักษ์ครับ

http://thep.blogspot.com/

แค่อ่านหน้าแรกก็อึ้งเลยครับ เรื่อง GPOS (Glyphs Positioning) GSUB (Glyphs Substitution) เทพจริงๆ คนนี้แหละมั้งที่เป็นเทพแห่งระบบภาษาไทยบนลินุกซ์

[iannnnn]

ใช่ครับ คนนี้แหละ ทำวิจัยเรื่องภาษามาต่อเนื่องยาวนานมากครับ

[Leo Charisma]

http://thep.blogspot.com/2011/07/esaan-tham-font-with-gsub.html
เห็นเค้าพูดถึงเรื่องอักษรธรรม และระบบการสะกดคำไว้ด้วย

[unexists]

ก็เลย ต้องมี อาชีพ " พิสูจน์อักษร" รึเปล่าคะ ????