Kindle (แตกหน่อ)

[icez]

เค้ารู้เรื่องนะครับ แต่ขอให้โทรไปเพื่อที่จะได้คุยสอบถามอาการ และอาจให้มีจิ้มๆ บนkindle เพื่อทดสอบอะไรบ้างพอประมาณ
แล้วถ้ามันไม่หายจริงๆ ค่อยเปลี่ยน

[Romzaikyu]

Please understand that currently, replacement for Kindles can only be done over phone.


สาระสำคัญอยู่ที่นี่ คือตอนนี้จะเปลี่ยนคินเดิ้ล ต้องโทรไปหาเค้าเท่านั้น 

[เทอร์โบบูสเตอร์]

จะคุยกับมันรู้เรื่องไหมเนี๊ยะ  ทนแบกที่ชาร์ทไปไหนมาไหนก็ได้ 

[Romzaikyu]

ฮ้ลโล่ มาย เนม อีส สะแครช ไอ ติ๊ง มาย คินเดิ้ล อีส โบรกเค่น นะ

แบตเตอรี่ แค้นท์ สเตย์ ฟอร์ ลอง ไทม์ ล่ะ

อะเบ๊าท์ วัน ออร์ ทู เดย์

แวร์ แคน ไอ ฟิก อิท ออร์ คอนแถก แอมะซอน(อย่าอ่านว่าอะเมซอนนะ) อิน แบ๊งค้อก

ดู ยู โนว์ ค้อก ไอ แฮฟ วัน เวรี่ สตรอง แอนด์ แฮฟ อะล้อท ออฟ ฟัน นะยู เอ๊กเชนจ์ เค้าเจ้อ โอเค้ อะเมซซิ่ง ไทยแลนด์


ก็พูดไปประมาณนี้แหละ  

[JΛNΣ]

มันแบบนี้แหละ
chat เอาก็ได้ ไม่ต้องโทรไปหรอก(เพราะโทรไปก็คุยไม่รู้เรื่อง) 

เข้าหน้า support แล้วเลือกหัวข้อไหนก็ได้ที่มีปุ่ม Chat ขึ้นมาให้กดได้
เข้าไปแล้วบอกว่ามีปัญหาเรื่อง kindle เดี๋ยวเค้าโอนไปให้เอง

[เทอร์โบบูสเตอร์]

จะชวนมันแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมทำไม

[แอ้]

มะ เจ๊แปลให้


ทางเรารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ทราบปัญหาที่คุณมีกับ Kindle

ในสถานการณ์นี้ ดิฉันขอให้คุณโทร.กลับทางเรา เพื่อที่เราจะได้พยายามแก้ไขในวิธีการอื่นที่หลากหลายขึ้นผ่านการสนทนาทางโทรศัพท์ ซึ่งจะทำให้รู้ได้ว่าคุณต้องการการเปลี่ยนสินค้าหรือไม่

ได้โปรดเข้าใจด้วยว่าปัจจุบัน การเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ Kindle นั้น สามารถทำได้โดยการสนทนาทางโทรศัพท์เท่านั้น ขอบพระคุณที่เข้าใจนะคะ

ดิฉันทราบเป็นอย่างดีถึงความจริงที่ว่า อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะโทรถึงเราซึ่งปลายทางอยู่ต่างประเทศ แต่โปรดทราบว่า ไม่เพียงแต่เราจะพยายามแก้ปัญหา แต่เรายังเกี่ยวกับข้อมูลในกรณีที่จะมีการส่งคืน Kindle อีกด้วย

ดิฉันจึงขอให้คุณติดต่อกลับเบอร์ของเราโดยตรง

- U.S. and Canada: 001-877-453-4512
- International: 001-206-922-0844

คุณสามารถติดต่อเราได้ตลอด ๒๔ ชั่วโมง ๗ วันต่อสัปดาห์

โปรดมั่นใจว่าเราจะพยายามอย่างดีที่สุด ที่จะมอบบริการที่ดีที่สุดให้คุณ และเราจะยังคงมุ่งมั่นทำงานหนักต่อไป เพื่อที่จะเป็นหลักประกันว่าเราจะจัดหาผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ เพื่อตอบสนองความคาดหวังที่คุณมีต่อเรา

ขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความอดทนและความเข้าใจที่คุณมีให้กับเราค่ะ

เราหวังว่าคุณจะสามารถติดต่อเข้ามา และเราจะได้ร่วมกันหาทางแก้ปัญหานี้


ขอบคุณที่แจ้งเรื่องราวเข้ามาค่ะ การตอบกลับของดิฉันเป็นประโยชน์กับคุณบ้างหรือไม่ ?



ปล. แปลเป็นผู้หญิงละกัน จะได้รู้สึกว่าเป็นมิตรกับยูสเซอร์ 

[Romzaikyu]

นั่นแหละๆ ชวนเอ๊กเช้นเค้าเจ้อเลย อย่าลืมคีย์เวิร์ด อะเมซซิ่งไทยแลนด์ด้วยนะ  

[เทอร์โบบูสเตอร์]

ชวนมาขึ้นบิ๊กเมาเท่นเลยนะ

[Romzaikyu]

ไทย บอย น้อท โซ บิ๊ก บัท เวรี่ ฮาร์ด เลยนะยู 

[คิ้วหนาจ้ะ]

ดีนะของตูยังไม่เจ๊ง

เมื่อเช้าเข้า ebay เห็นมันนำเสนอ nook color
เลยเข้าไปดูๆ เจอมันบอกว่า มีเครื่อง root
ลง cynogenmod กับลง honeycomb ได้ด้วยเหรอครับ 

[Buob Marley]

มีใครจะขายมั้ยครับ แม่สนใจ

[iannnnn]

เอาจริงป๊ะล่า ตูมีรุ่น 3G ด้วย สภาพสมบูรณ์ดีมั้กๆ
ไม่ค่อยได้ใช้เพราะอุปกรณ์ตัวเองเริ่มเยอะละ แต่ไม่รู้จะตั้งราคาเท่าไหร่

[ยุนเอ]

ห้าร้อย 

[JΛNΣ]

ร้อยห้า