ของฝากจากพันทิป

[Bellbells]

เค้าอ่านว่าเซลเลอร์มูน 

[แอ้]

เมื่อก่อนตูรอดูเซนต์เซย่าตอนแปลงร่างเหมือนกัน

[iannnnn]

ตอนถอดชุดคลอธเนี่ยนะ

เค้าอ่านว่าเซลเลอร์มูน 

งั้นก็ต้องอ่านเวจิเตอร์สิ

[roundbol123]

  กองเซนเซอร์แม่งบ้าไปละ

[Buob Marley]

เมื่อก่อนตูรอดูเซนต์เซย่าตอนแปลงร่างเหมือนกัน

อ้าวเพิ่งเห็นพี่แอ้

[Aleczan]

โมจิทำงานให้กับบริษัทนึง ที่ทำสารคดีจากอังกฤษแปลเป็นไทย ส่งให้ช่อง 9 นะคะ
ส่วนมากก็ออกแดนสนทยา Think Tank ไม่ก็จอโลก
เคยมีช่วงที่แปลสารคดีข่าวกอสซิป นินทาดาราฮอลลีวู้ด เรื่องรัก เรื่องร้าว เรื่องฉาว และสารพัดเรื่อง
คือเค้าจะเอาสกู๊ปเก่า ๆ มาจัดอันดับ ว่าใครติดอันดับ 1 ใน 100 บ้าง เช่น คู่ยอดแย่ คู่ยอดฮ็อต คู่สุดหวาน หรือคู่ที่เลิกกันเร็วที่สุด
ไม่ก็มีรวม 100 ดาราสาวที่เด็ดที่สุด (มีมาดอนน่าด้วย  ) 100 คน จากอดีตถึงปัจจุบัน
จำได้เลา ๆ ว่ามีสกู๊ปนึงที่คำบรรยายออกโป๊ ๆ แล้วก็มีรูปโป๊นิดหน่อยมาแว้บ ๆ ให้เห็น
รู้สึกว่าแปลยากมาก เพราะจะแปลเลี่ยง ก็จะไม่ได้ความจัดจ้านของบทบรรยาย
แต่แปลตรงก็โดนเซนเซอร์แน่ ๆ แต่ก็แปล ๆ ไปแล้วใส่ออพชั่นเสริมให้ทีมพากย์เอาไปเลือกดูเองด้วย

ตอนที่ฉายออกทีวี ก็รอดู
เพราะเมื่อก่อนชอบรอดูว่างานตัวเองที่แปลส่งไป สุดท้ายแล้วทีมพากย์เค้าพากย์ยังไง
หรือมีการโดนแก้ไข เปลี่ยนแปลงคำพูดอะไรมากไหม จะได้จำไปปรับปรุง

ปรากฏว่า โดนตัดออกทั้งสกู๊ปเลยค่ะ 

ก็เมลไปถามพี่เค้าว่า เออเนี่ยอุตส่าห์รอดู เพราะมันแปลยาก แต่ตกลงว่าตัดทิ้งไปเลยเหรอ
พี่เค้าบอกว่า อันนี้เค้าไม่รู้เพราะเค้ารับงานไปก็ตรวจเช็ค แล้วให้ทีมพากย์เอาไปพากย์
ส่วนหน่วยเซนเซอร์อ่ะ เป็นอีกหน่วย โดยที่ทางบริษัทต้องเซนเซอร์ก่อน
แล้วส่งไปให้สถานี(ช่อง 9) เช็คดูว่าผ่านไหม เค้ามีทีมเซ็นฯของเค้าต่างหาก
บางทีมีอะไรเล็กๆน้อยๆ ก็ไม่ผ่าน โดนตีกลับมาอยู่เรื่อย ว่าใช้ไม่ได้ ฉายไม่ได้
ตีงานกลับไปกลับมามันเสียเวลา และทำให้ตารางงานรวม ตารางฉายก็รวน
ก็เลยเซ็นเซอร์ดะไปให้หมดเลย ช่อง 9 จะได้ไม่ตีงานกลับมาอีก



อีกทีก็ แปลเรื่องซานตาคลอส ไปเดินผ่านทีวีแถวหน้าฟิตเนสเซ็นเตอร์
เห็นตอนสารคดีกำลังโชว์ภาพเหมือนซานตาคลอสที่มีคนวาด
ไปป์ที่สูบอยู่โดนเบลอหมดเลย เพราะมันคือไปป์....เทียบเท่าบุหรี่
เราก็แบบ อะไรวะ แค่ภาพวาดคนสูบไปป์ก็ต้องเซ็นเซอร์ เพื่อ????
ก็เลยโทรถาม ได้ความว่า ไอ้ไปป์นี่ก็ ส่งไปช่องเก้าแล้วเค้าตีกลับมา บอวก่าไม่ผ่านเหมือนกัน 

แล้วเค้าก็บอกอีกว่า แต่บางทีก็ยังโดนเซนเซอร์เพิ่ม หรือโดนตัดออก
(แล้วเมิงจะตีงานกลับมาให้เสียเวลาทำไมฟะ ก็ตัด ๆ ตามใจชอบไปเลยเด้ แฉดดด)
บางครั้งตัดบางส่วนของสารคดีเพราะปัญหาเซนเซอร์ แต่บางครั้งตัดออกเพราะมันเกินเวลา
เช่น สารคดีตอนเย็น ระยะรายการ 30 นาที มันมีเวลาฉายจริง 20 นาที (ที่เหลือต้องตัดเข้าโฆษณา)
สารคดีบางตอนมันมา 25 นาที เวลายัดไม่พอ ก็เลยตัดอะไรก็ตามที่ตัดได้ออกซะ

เราฟังแล้วก็แอบเครียดนะ
คือรับงานมาก็ทำ ส่งไปก็ไม่ใช่เรื่องของเราแล้วล่ะ
ที่ว่าแปลยาก พยายามแปล คิดหัวแทบแตกกว่าจะได้ภาษาไทย แต่พอส่งไปโดนตัดออก ไม่ได้ใช้ซะฉิบ
อันนี้มันก็มีเคือง ๆ บ้าง แต่ก็ไม่ใช่สิทธิ์ของเราที่จะไปโวย ว่ากรูทำยากนะ เมิงต้องเอาไปใช้เซ่!
แต่สารคดีส่วนมากมันก็ความรู้ทั้งนั้น (ตอนนี้เลิกแปลฮอลลีวู็ดแล้ว มีแต่สารคดีสัตว์ หรือป่า)
พอรู้ว่ามีการโดนตัดออกไปโดยพลการแบบนี้เลยรู้สึกยังไงไม่รู้
เพราะการโดนตัดออกเพื่อให้ยัดลงในช่วงเวลาที่จำกัดได้เนี่ย เนื้อหามันก็คงจะขาด ๆ หาย ๆ ไปบ้าง
อีกอย่างการเซ็นเซอร์ก็....เอิ่ม.... ไม่ค่อยสร้างสรรค์ยังไงไม่รู้

ไม่รู้ว่าที่เซ็นเซอร์พร่ำเพรื่อขนาดนี้
เพราะเค้าพิจารณาแล้วเห็นว่า ผู้บริโภคมีวิจารณญาณต่ำหรืออย่างไร

[HyoPlum]

 

[หนุ่ม]

ถ้าเป็นสารคดีเกี่ยวกับวิธีการผลิตบุหรี่ คงเบลอทั้งจอ

[iannnnn]

เยี่ยมครับ เข้าใจแล้วครับ

[Romzaikyu]

ทีวีไทยออกได้นะ 

ตอนนั้นทำเรื่องบุหรี่ เค้าบอกเลยว่าให้เห็นสูบแล้วเล็บเหลือง ปากดำเลยมั้ย

[Buob Marley]

ก้ถ้าพิจารณาจากจุดประสงค์มันควรจะได้นั่นแหละ แอลกอฮอปรุงอาหารเงี้ย เซนฯ เพื่อ?

[Aleczan]

ทีวีไทยออกได้นะ 

ตอนนั้นทำเรื่องบุหรี่ เค้าบอกเลยว่าให้เห็นสูบแล้วเล็บเหลือง ปากดำเลยมั้ย

สงสัยต้องคอยหาคำค้านประเภทนี้แหละ ไปใช้เวลาคัดค้านการเซนเซอร์

จริง ๆ บางอย่างพอเซนเซอร์แล้วยิ่งดูอนาจารกว่าเก่าอีก
เพราะมันไม่มีอะไรเลย แต่เบลอแล้วทำให้คิดลึก

[Romzaikyu]

แต่ละช่องคิดไม่เหมือนกันน่ะ

เอ้อ ตอนนี้ไอ้เรต ฉ หรือ ท อะไรนะไม่มีใครบังคับนะ
อยู่ที่ช่องอย่างเดียวเลย แล้วคนทำรายการก็ใส่กันเองด้วย เว้นแต่ช่องจะเห็นว่าไม่ควร

แล้วเรื่องเซ็นเซ่อร์ ก็อย่างที่บอก แล้วแต่ช่อง
รายการรายการหนึ่งเคยมีตัวละครใส่เสื้อรัดรูปเป็นลายธงชาติสหราชอาณาจักร และ กระโปรวสั้นลายธงชาติอเมริกา
(เป็นตัวละครตลก เป็นผู้ชายอ้วนๆ แต่งเป็นผู้หญิง)
แล้วช่องให้ทำโมเสก ซึ่งต้องทำทั้งตอน ทางผู้ผลิตก็ไปถามสถานทูตของทั้งสองประเทศ
เค้าตอบกลับมาว่าทำได้ ธงชาติเป็นสมบัติสาธารณะ เลยขอให้เค้าทำจดหมายชี้แจงให้
แล้วเอาไปยื่นทางช่อง

ผลคือช่องก็ไม่สนใจ กูจะให้มึงทำโมเสก ไม่ทำไม่ต้องออกอากาศ 

[JΛNΣ]

ทีอย่างนี้ละเข้มงวดกันจัง

ทีเอาข่าวเนื้อหาผิดๆ มาลง ไม่เห็นเข้มกันอย่างนี้บ้าง 

[Buob Marley]

พวกกาก