Toxic substance...อัลบั้มนี้มีพิษ

[toxin]

ขอบคุณนะครับลุงเป็ด ยังหาแฟนสวย 
พี่แอ้ เพลงนี้เพราะมากเลยนะครับ ของ Beverley Craven :)
แนะนำให้ลองไปฟังดูครับ

ไว้จะมาฝากใหม่นะครับ :)

[หงุมหงิม]

ไม่ได้ดวลกลอนกันนานแล้วเนอะ 

[toxin]

นั่นสิ สบายดีนะครับ หงุมหงิม 

[toxin]

....................กริ๊งงงงงงง กริ่งประตู
ซองสีชมพู................น่ารักหลือหลาย

คิดถึงน้องยา..............กับยิ้มพริ้มพราย
เปิดอ่านจดหมาย............สบายหัวใจ

เห็นถ้อยคำหวาน............เบิกบานสดใส
คิดถึงไฉไล...................ไปไหนบอกมา

อยากเจออยากพบ...........ประสบใบหน้า
จุมพิตขวัญตา...................ตามหาหัวใจ

ซองสีชมพู........................ดูช่างสดใส
ประทับจูบลงไป..............ส่งใจถึงเธอ ...

กิ้ว กิ้ว ...

แวะมาเติมความหวานให้พี่ๆ น้องๆ ครับ

[แอ้]

ออกแนวกุ๊กกิ๊ก รักใสๆ 

[Romzaikyu]

มาแปลกเฮ้ยคราวนี้ 

[toxin]

 

[roundbol123]

  ถอดเพลงงามมาก

ฮิ้วๆ

[toxin]

นั่งวาดเล่นครับ 
แนะนำและวิจารณ์ได้ตามชอบใจเลยครับ 

[Romzaikyu]

สวยนะ แต่ตามันชวนให้นึกถึงอีโมนี้ 

[toxin]

แหม ลุงเป็ดก็... 

[หงุมหงิม]

แวะมายิ้ม กับกลอนข้างบนค่ะ 

[toxin]

 

[toxin]

แปะไว้ในจู๋ถอดเพลงครับ 

พอดีเจอน้องนานา ในเฟซบุ๊ค เลยได้คุยกับแป๊บนึง นานาบอกว่าพึ่งจะแปลเพลงภาษา ฝรั่งเศสไป
ก็เลยทำให้นึกได้ว่าผมก็เคยแปลเพลงภาษาฝรั่งเศสอยู่เพลงหนึ่ง ... (แต่แปลจากภาษาอังกฤษ) ตามคำร้องขอแกมข่มขู่ของเพื่อนคนหนึ่งครับ

จริงๆ แล้ว เเพลงนี้เป็นเพลงแรก ที่ผมแปลจนจบเพลง ตอนนั้นลืมสัมผัสระหว่างบทเสียสิ้น ... 
(เพลงแรกที่แปลคือเพลง She ซึ่งผมแปลค้างไว้ครึ่งเดียวตั้งแต่ต้น ปี 05 และมีอีกหลายเพลงที่แปลไว้ครึ่งเดียว แล้วขี้เกียจ...  )


เอาเป็นว่า.... ทนฟังเพลงโบราณหน่อยละกันนะครับ ... (อยากรู้จริงๆ ว่ามีใครรู้จักเพลงนี้บ้าง อิอิ)
.
.
.

La Mer. Charles Trénet

.
.
.

~..ทะเล .. La mer..~

~~~~~~~~~

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

~~~~~~~~~

ทะเล....
แสนสรวลเสเริงระบำตามอ่าวงาม
ทะเล....
ปานเงินยวงงามระยับวิบวิบวาม
สะท้อนแสงแปรเปลี่ยนตามยามฝนโปรย

~~~~~~~~~

La mer
Au ciel d'ete confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergere d'azur
Infinie

~~~~~~~~~

ทะเล...
ท้องฟ้าใส ไร้เล่ห์ แห่งคิมหันต์
ปุยเมฆขาวบริสุทธิ์ดุจคนธรรพ์
ชเลโลม ฟ้านิรันดร์ ทุกวันคืน

~~~~~~~~~

Voyez
Pres des etangs
Ces grands roseaux mouilles
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillees

~~~~~~~~~

มองไป..
ณ ที่ใกล้ลำธารมีลานอ้อ
มอง....
นกสีขาว เจ้าบิน เล่นอ้อล้อ
มีหมู่บ้าน เก่ามอซอ อยู่กลางดง

~~~~~~~~~

La mer
Les a berces
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A berce mon coeur pour la vie

~~~~~~~~~

ทะเล....
ยามหินผากล่อมเห่กระแสสินธุ
ดั่งบทเพลงบรรเลงให้ใจรวยริน
ทนุถนอมยอดชีวินจนสิ้นลม

~~~~~~~~~

~..La mer..~

ทำนอง: Charles Trenet
เนื้อเพลง: Charles Trenet
ขับร้อง: Charles Trenet

~~~~~~~~~

แปลเมื่อ ...01/22/2005 ...

แวะมาทักทายครับ ไปก่อนล่ะครับ 

[แอ้]

วาดรูปสวยด้วย.. จะเก่งหลายอย่างไปไหนเนี่ยลุงป๋วย..