นามสกุลในภาษาอังกฤษ

[蓝月 (lán yuè)]

เอาวิธีถอดเสียงมั้ยคะ มีชีทอยู่
พอดีเทอมนี้ลงเรียน translation อ่ะ

[สมเจี้ยม]

ขอๆ

[iannnnn]

ก็มีในลิงก์หน้าแรกนะ

[Ah!]

คิดเหมือนแอนอีกละ

[ยุนเอ]

เอาเบอร์มา

[Ah!]

ไม่เคยใช้คำนั้นเว้ย 

[กันย์]

หน่วยงานราชการส่วนมากเขียนให้ผม Kun นะ

Gun มันก็อ่านว่า กัน เลย ทำไมต้อวไปคันด้วยไม่เข้าใจ

[Romzaikyu]

เอาเบอร์มา

ไม่เคยใช้คำนั้นเว้ย 

เด็กเผาถ่าน

คือคนที่มีอาชีพหาไม้มาเผาให้เป็นถ่านน่ะ
ถ่าน เป็นเชื้อเพลิงชนิดนึง เมื่อก่อนใช้หุงต้ม
ทุกวันนี้ใช้แก๊สหุงต้มแทน
เมื่อก่อนเค้ามีอาชีพเผาถ่านขายไง
เข้าใจนะ

เอาเบอร์มา

[Ah!]

อ๊ะ ตายละ

[蓝月 (lán yuè)]

ก็มีในลิงก์หน้าแรกนะ

อ้าว ไม่ได้ดู เน็ตช้า
โอเคๆ งั้นไม่ลงให้ละ

[กวางจ้ะ]

ใช้อันนี้

Sathitbhorn Thongpitakchai

ชื่อเดิมใช้ Sathitporn
แต่ porn มันดันโดนบล็อกในหลาย ๆ เว็บ (ใครดูหนังโป๊บ่อย ๆ คงคุ้นคำนี้กัน)
อีกอย่างนึง ภ มันคือ bh อ่ะค่ะ ไม่ใช่ p
ก็เลยพยายามเปลี่ยนตั้งแต่เรียนปี 3 อ่ะค่ะ

ส่วนนามสกุลนั่น แปลกดีที่ ท เหมือนกัน
แต่ ท ตัวแรกใช้ th แต่ตัวหลังใช้ t ตัวเดียว

แต่ญาติพี่น้องใช้แบบนี้หมดก็ตาม ๆ กันไปค่ะ  

[เต่ามาก]

เสริมของพี่แอนนิดนึงครับ
เหตุที่เราเขียนชื่อแบบนั้นเพราะคนไทยนิมตั้งชื่อเป็นภาษาบาลีครับ
ที่นี้บาลีเนี่ยมันเป็นภาษาในตระกูล indo-european ครับ

อย่างที่เราทราบกันว่าภาษาไทยส่วนใหญ่เป็นคำยืมทั้งนั้น ทั้งเขมร บาลี จีน เปอร์เซีย มั่วไปหมด
แต่สัดส่วนของบาลีจะเยอะมาก พอเราจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษซึ่งเป็นตระกูลเดียวกับบาลีเขา
เราก็เลยเขียนตามแบบการออกเสียงของบาลีครับ

เช่น สิงห์-Singha ออกเสียงอย่างบาลีก็ต้องเป็น สิง-หะ
แต่คนไต ออกเสียงสิงห์ แล้วใส่การันต์เพื่อให้ง่ายต่อการออกเสียง

เรายังจะพบอีกว่ามีคำบาลีมากมายที่ไปคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษ
เหตุผลก็เพราะมีต้นกำเนิดมาในภาษาตระกูลเดียวกันครับ

[Romzaikyu]

นี่มันพี่เต่าที่ได้ 3.90 ใช่มั้ย 

[Ah!]

อ้อ อย่างนี้นี่เอง

เหมือนๆกะ ไตร ตรี  three อะไรอย่างนี้ใช่ไหมครับ

[IM]

ว่าจะยกเรื่องการสะกดแบบบาลีอยู่เหมือนกัน

แต่อธิบายไม่ถูก 

ตัวอย่าง เช่น สิรินธร จะเขียน Sirindhorn