โลกนี้สีชมพู

[psyfer]

หนักไหมเดือน 

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

ผ่านมา 24 / 12 / 11 / 10 / 9 / 8 / 7 / 6ปี แล้ว ยังลืมไม่ได้สักคนเลย 

[PaiSk8ter]

that's squirrel guy ,it's me:16:

[Princekun]

กลายเป็นการแข่งกันเกทับแล้ว ว่าใครจะจำได้นานกว่ากัน...



เคยพูดไปแล้วทำนองว่า เอาจริงๆยังไงเราก็ไม่ได้ลืมหรอก แค่เรายอรับมันได้ก็เท่านั้น

[เดอะบุ๋ม]

ถูกต้องครับ แล้วเดี๋ยวจะมีคนคอยให้คำแนะนำเองครับ...

(หาคนเล่าเรื่องคั่นเรื่องของตัวเองชัดๆ  )

ไม่ต้องมีคนคั่นก็เล่าได้จ้ะ 
ลุยโลด อย่าไปยั้ง

หนักไหมเดือน 

that's squirrel guy ,it's me

  โอ๊ะ   เป็นของสะสมกันเลยทีเดียว


แปลถูกป่าวไม่รู้ 

[psyfer]

เป็นกระรอก 

[น้องเข่มเข๊ม]

มันหมายถึง ไอ้หนุ่มกระรอกน้อยน่ะ เป็นมันเอง   

[เดอะบุ๋ม]

ไม่ใช่ของสะสมหรอ 


squirrel (1) - N. - กระรอก
   Syn. :: rodent

 
   squirrel (2) - VT. - เก็บสะสม
   Syn. :: hoard; store



บุ๋มคงแปลผิด    อายจัง

แล้วหนุ่มกระรอกน้อย นี่เรื่องของใครง่ะ     


งงนะนี่  ยิ่งเก่งๆภาษาปะกิดอยู่ด้วย 

[น้องเข่มเข๊ม]

อิตาลไง   




ไม่ได้อ่านของอิตาลเหรอ   

[เดอะบุ๋ม]

คิดว่าไม่พลาดนะคะ


แต่คงลืมแหละ 

[น้องเข่มเข๊ม]

มันเพิ่งโพสต์นี่นา   

[iKoch]

that's squirrel guy ,it's me:16:

อ่านแล้วงง

หมายความว่า

นั้น เป็นนายกระรอก นายกระรอกคือฉันเอง? เหรอ

[น้องเข่มเข๊ม]

ภาษาอังกฤษอย่าไปแปลตรงตัวมาก แปลตรงตัว แล้วมันจะเพี้ยนๆ




ก็หมายถึง เรื่องที่ตาลเขียน ที่เขียนว่า กระรอกน้อย  น่ะ


ก็คือตัวมันเอง   

[iKoch]

สรุป

เขาคือ นายกระรอก

[น้องเข่มเข๊ม]

อื้อม