ฟอนต์ฟอรั่ม

แปลเพลง-ถอดเพลง

อันเดียวกันนั่นแหละครับ
ตั้งกระจู๋ชวนกันมาแปลเพลงนี่แหละ
ไม่ได้จะชวนมาถอดโชว์อะไร

คำว่าแปลและคำว่าถอดความ
ผมเข้าใจเอาเองว่า แปล ดูเหมือนจะกินความแค่มิติของคำและภาษา
ถอดความ มันกินความเรื่องการสื่อความหมายไปด้วย
บางทีจากภาษาไปอีกภาษาแปลกันตรงๆตามคำก็อาจไม่ได้ความจริงๆ
อาจต้องใช้วิธีการอื่นในภาษาของเรา
เพื่ออธิบายความหมายให้ได้แบบเดียวกับในเพลง
แต่ทั้งหมดก็ขึ้นกับว่าเราเข้าใจมันว่ายังไงอีกล่ะนะ

นั่นแหละเลยใช้ชื่อจู๋ว่า ถอดเพลง แทนด้วยเหตุนี้

ขอเริ่มต้นด้วยเพลงง่ายๆซื่อๆเพลงนี้ครับ
จินตนาการ ของ จอห์น นอนเล่น

http://www.youtube.com/v/jEOkxRLzBf0&hl

เนื้อเพลงฝรั่งและแปลไทยครับ

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

จินตนาการดูสิ ถ้าหากไม่มีสรวงสวรรค์
ไม่ยากหรอก ถ้าเพียงเธอลองคิดดู
ถ้าหากเบื้องล่างของเราก็ไม่มีนรก
เหนือเราขึ้นไปมีแต่ท้องฟ้าคราม
จินตนาการดูสิว่า ผู้คน
ต่างมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้....

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

จินตนาการดูสิ ถ้าหากไม่มีประเทศเขตแดนใดๆ
มันไม่ยากหรอกหากจะทำ
เธอไม่ต้องทำลายใครหรือสละชีวิตเพื่อสิ่งใด
และ ศาสนาก็ไม่มีความหมาย
จินตนาการดูสิว่าผู้คน
ต่างใช้ชีวิตอย่างสันติสุข...

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

เธออาจมองว่าฉันนี่ช่างเพ้อฝันเสียจริง
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวหรอก
เพราะฉันรู้ว่าสักวัน เธอจะไปกับฉัน จับมือกัน
แล้ววันนั้น.....โลกจะเป็นหนึ่ง

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

จินตนาการดูสิ ถ้าหากเราไม่ต้องมีทรัพย์สมบัติใดมากมาย
เธอจะยอมสละมันไหม
ไม่มีทั้งความโลภหรือความหิวกระหาย
ภราดรภาพของผู้คนบนโลก
เธอลองจินตนาการดู
ถ้าเราแบ่งปันโลกใบนี้ร่วมกันดูล่ะ


เพลงจินตนาการของจอห์น เลนน่อนนี้
ด้วยคำร้องเรียบง่ายไม่กี่บรรทัด
สียงร้องและเครื่องดนตรีประหยัดกะทัดรัด
กลับกลายเป็นเหมือนศาสนาชนิดใหม่
ลัทธิความเชื่ออย่างใหม่ในตัวของมันเอง
และกลายเป็นประเทศแห่งใหม่ที่ก่อร่างสร้างขึ้นจากถ้อยคำไม่กี่บรรทัดนั้น

จอห์นเปิดเผยเองว่า มันมาจากคอมิวนิสต์ แมนิเฟสโต้
คำแถลงอการณ์อุดมคติคอมมิวนิสต์นั่นเอง จากบรรทัดที่ว่า
Imagine no possessions ไม่มีการครอบครองสิ่งของ
หรือ no religion ก็ยิ่งแจ่มชัดตามสมการของคอมมูน

และดูเหมือนว่า บรรทัดก่อนหน้าที่ว่า
Nothing to kill or die for And no religion too
คำนี้ที่ถูกเขียนขึ้นมาเมื่อสามสิบปีที่แล้ว กลับมาแสดงตัวชัดหลังปี 2000
เมื่อคนผู้หลงศาสนาต่างออกมาฆ่าหรือถูกฆ่าเพื่อศาสนาของตน


เพลงทั้งเพลง ยังแสดงถึงโลกในอุดมคติของจอห์นและโยโกะ
ประเทศในอุดมคติที่ปราศจากพื้นที่ เขตแดน ปราศจากพาสปอร์ต
เห็นแย้งกับนักคลั่งศาสนา-เชื้อชาตินิยม-ทุนนิยม
ทั้งคู่เรียกมันว่า นิวโทเปีย ที่มีธงสีขาวล้วนเป็นสัญลักษณ์
ธงขาว มันอาจหมายถึงการยอม ความพ่ายแพ้
แต่ก็นั่นแหละในเมื่อทุกวันนี้ปัญหาของโลก
เกิดขึ้นเพราะทุกคนต่างต้องการเอาชนะ ไม่มีใครคิดว่าตัวเองผิด
บางทีการยอม อาจเป็นหนทางที่ดีกว่าก็ได้

(ทั้งคู่ออกมาแถลงการประเทศนิวโทเปีย
ในวันเมษาหน้าโง่ปี 1973 จริงๆนะ)

นับตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาปล่อยเพลงนี้ออกมาในปี 1971
มันอาจเป็นเพลงเรียบๆ และประหยัดเครื่องดนตรีเพลงหนึ่ง
มันจึงไม่ได้อยู่ในระดับโด่งดังติดท็อปชาร์ต แต่ด้วยความหมาย
ที่ตรงไปตรงมาในคำที่เรียบง่ายนั้นแหละ มันก็ค่อยๆถูกเร่งโวลุ่มขึ้น
จนปัจจุบันมันถูกเล่นตั้งแต่หน้าพระพักต์ควีนไปจนยันวณิพกแถวท่าช้าง
มันอาจเป็นประเทศที่ไม่มีตัวตน แต่ อิมเมจิ้น ก็กลายเป็นประเทศ
ในจินตนาการที่ถูกเปล่งเสียงออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยคนทั่วโลก

จากจินตนาการของคนหนึ่งคน-จอห์น



จบแล้วครับ :25:
ใครพอจะมีเพลงอะไรแปลไว้ก็เอามาลงเผื่อแผ่กันได้นะ
หรือคิดว่าที่ผมแปลๆความหมายมันไม่ถูกไม่ควรยังไง ด่าได้เลยครับ
เดี๋ยวจะเอามาลงเรื่อยๆ เพราะแปลเก็บเล่นๆไว้มากเหมือนกัน
พวกแปลงเพลงอาโออิไม่เกี่ยวนะ :21:

เจ๋ง ดี นะ เก้อ


ชอบเพลงนี้พอดี
(เจ๋งตรงที่เล่าที่มาเนี่ยแหล่ะ หลายๆเพลงฟังแล้ว แปลแล้ว ก็ยังอยากรู้อยู่ดีว่ามาจากใคร คนแต่งคิดอะไรอยู่)

:02: + โล้ด

สุดยอดครับพี่เก้อ

เคยนั่งถอดอัลบั้ม american idiot ของ green day อยู่เหมือนกันครับ
เป็นงานส่งอาจารย์ตอน ม.4

แต่จำไม่ค่อยได้แล้ว สงสัยต้องนั่งถอดใหม่ :39:

เฮ้ย มาทำไรกันตอนตีสาม :07:

เปลี่ยนเวอร์ชั่นตรงยูตูบนะครับเมื่อกี้
เอาเวอร์ชั่นมิวสิคดีกว่า ถ่ายคู่กันสองคน จอห์น-โยโกะ
น่ารักน่าชังนะผมว่า

เดี๋ยวเอา bob marley มาลงให้บ้าง อิอิ  :40:

เจ๋งครับลุง

นังนี่ :08:

ใครแปลสวยๆ คงต้องมีรีเควสเพลงกันมั่งล่ะงานนี้

ลืมไปเลย ตอนอธิบายเพลงอิมเมจิ้น
ว่าจะเล่าว่า ที่ลิเวอร์พูล บ้านเกิดของจอห์นและบีทเทิ่ล
ปรับปรุงสนามบินใหม่ และตั้งชื่อสนามบินว่า
สนามบินจอห์น เลนน่อน เคยเห็นใช่ไหมครับ
ที่เขาตั้งชื่อสนามบินตาม จอห์น เอฟ เคเนดี้
ชาร์ล เดอ โกล อะไรทั้งหลายนั่น แต่ทุกอันนักการเมืองทั้งนั้น
มีที่นี่แหละ ตั้งตามนักดนตรี

แล้วคำขวัญประจำเมืองลิเวอร์พูล
ก็ถูกเปลี่ยนเป็น Above us only sky
ตามเนื้อเพลงท่อนหนึ่งของเพลงนี้อีกต่างหาก
เอากันเข้าไปสิ

อิมเมจิ้นนนนนนนนนนนนน :25a:


เป็นหนึ่งในเพลงอิ้งไม่กี่เพลงที่ร้องได้ ความหมายดี๊ดี
คิดว่าเป็นเพลงแห่งโลก เพลงนึงเลยแหละ :12:

+ เก้อก่อนเลย
ผมพวกตกปะกิต

ภาษาในเพลงพวกนี้ เป็นกวีหมดเลย

เบิ้ล

ผมชอบวินเซนต์ แวนโก๊ะ
มาก แฟนหนังสือคนนึงรู้
เขาเลยแปลให้
................................

V i n c e n t
ร้องโดย Don mclean-
..........................

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul...


Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land.

Now I understand
What you tried to say, to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they did not know how --
Perhaps they'll listen now.

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand.

Now I understand
What you tried to say, to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they did not know how --
Perhaps they'll listen now.

For they could not love you
But still, your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do --
But I could've told you, Vincent:
This world was never meant
For one as beautiful as you.

Starry, Starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn, a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know
What you tried to say, to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they're not listening still --
Perhaps they never will.


ในคืนที่ดาวส่อง แสงเต็มท้องฟ้า
ป้ายสีสันทั้งน้ำเงินลึกลับและเทาหม่น
มองกลับไปในวันอันแสนระอุของฤดูร้อน
ด้วยสาย ตาที่ซึ้งถึงความหม่อนหมองในจิตใจ

เงาทาทาบบนเนินเขา
ขีดเส้นสายรูปต้นไม้และดอกแดฟโฟดิล
ไล่จับเอาสายลมอ่อนและความเฉยเมยแห่งฤดูหนาว
ลงสีสันสดสวย บนผื้นผ้าใบขาวดุจหิมะ

ตอนนี้ ฉันเข้าใจ
ถึงสิ่งที่เธอพยายามบอกฉัน
ได้รับรู้ถึงความอดทนในสิ่งที่เธอยึดมั่น
และรู้ว่าเธอเหนื่อยแค่ไหน ที่จะให้พวกเขาเป็นอิสระ
พวกเขาไม่เคยเปิดใจรับฟังเธอ จึงไม่เคยเข้าใจเธอ
แต่บางที พวกเขาอาจจะกำลังเข้า ใจ


ในคืนที่ดาวกระจ่างฟ้า
ดอกไม้สีแดง ส่องแสงสดใส
กลุ่มเมฆน้อยใหญ่หมุนวน ในรัติกาลสีม่วง
สะท้อน สู่สายตาของ Vincent
สีสัน กำลังจะเปลี่ยนไป
ยามเช้าแห่งท้องทุ่งของรวง ข้าวสีทองอร่ามกำลังจะมา
การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติเสมือนความเจ็บปวดในหัวใจ
แต่ถูกดับลงได้ภายใต้หัตถ์ แห่งศิลปินเอก

ตอนนี้ ฉันเข้าใจ
ถึงสิ่งที่เธอพยายามบอกฉัน
ได้รับรู้ถึงความอดทนในสิ่งที่ เธอยึดมั่น
และรู้ว่าเธอเหนื่อยแค่ไหนที่จะให้พวกเขาเป็นอิสระ
พวกเขาไม่เคยเปิดใจรับฟังเธอ จึงไม่เคยเข้าใจ เธอ
แต่บางที พวกเขาอาจจะกำลังเข้าใจ

สำหรับพวกเขาที่ไม่อาจรักเธอ
แต่เธอก็ยังคงมอบ รักแท้ด้วยหัวใจ
จนกระทั่งหวังนั้นมลายหายไป
โอ้ ในคืนที่ดาวส่องประกายระยิบ
เธอใช้ชีวิตอย่างคนที่ ตกอยู่ในห้วงแห่งรัก
แต่ฉันต้องบอกเธอ..Vincent
โลกใบนี้ช่างไร้ค่าไร้ความหมาย
สำหรับคนที่สวย งามอย่างเธอ

คืนที่แสงดาวส่องประกาย
ภาพวาดที่แขวนอยู่บนข้างฝา
ภาพที่ไร้กรอบ บน ผนังที่ไร้ชื่อ
ด้วยสายตาที่เธอมองโลกใบนี้ ไม่อาจลืมได้
เหมือนคนแปลกหน้าที่เธอได้พบพาน
คนตลกใน อาภรณ์ที่แสนตลก
หนามแหลมสีเงินกับกุหลาบสีเลือด
ความพ่ายแพ้และใจที่สลาย เธอถ่ายทอดลงบนผืนผ้าใบ ขาว

ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเธอแล้ว
ซาบซึ้งถึงสิ่งที่เธอพยายามจะบอกฉัน
ได้รับรู้ถึงความ อดทนในสิ่งที่เธอยึดมั่น
และรู้ว่าเธอเหนื่อยแค่ไหนที่จะให้พวกเขาเป็นอิสระ
พวกเขาไม่เคยเปิดใจรับฟังเธอ และยัง คงจะไม่รับฟัง
บางที พวกเขาก็ไม่คิดจะรับฟังเธอเลยก็เป็นได้


กดดูเพลงครับ
http://www.esnips.com/doc/8afbeadc-d4ac-47a3-9181-883208e06182/Don-mclean--vincent

ว๊าว  :25:  บวกพี่เก้อไปเลยงามๆ

เคยแปลเพลง take me to your heart ของ Michel learn to rock ไว้ บางประโยคแปลไม่ได้ศัพท์ ก็มีถามพี่ที่รู้จัก

เวลาชอบเพลงไหนมากๆ จะสนใจเป็นพิเศษ แต่มีไม่กี่เพลงหรอก ดนตรีเพลงนี้ คล้ายๆเพลง "กลับมาเตีอะอีนาง คืนกลับมาบ้านเฮา อ้ายนี้ยังคงรอเจ้าหวนมา" เก่ามาก  :21:

ตอนนั้นอยู่ปี 1 แปลใส่กระดาษไว้ ถ้าหาเจอจะเอามาแปะไว้บ้างนะคะ  :22:

เคยอัญเชิญดิกลงจากหิ้ง แล้วเอามาแปลเพลง Emotion กับ Too Much Heaven ของ BeeGees เหมือนกัน เดี๋ยวไปค้นก่อนครับ จำได้ว่าช่วงนั้น
กำลังอิินเลิฟมั้ง  :40:

เดี๋ยวไปขุดใน my spaces ก่อนดีกว่า เคยแปลเพลง hero เอาไว้ ^^''

เจ๋งสมเป็นเก้อจริงๆ  :12: :12:

 :42: ดีจัง ตกภาษาอังกฤษเหมือนกัน เดี๋ยวใครเอาเพลงที่ชอบตรงกันมาแปล จะบวกซะให้เข็ด

เมื่อก่อนชอบเพลงนี้มาก  :25:



Hero - Mariah Carey


There's a hero, มีความกล้าหาญกรุ่นกาย
If you look inside your heart, หากเธอมองเข้าไปข้างในใจของเธอ
You don't have to be afraid Of what you are. ไม่จำเป็นต้องกลัวเกรงในสิ่งที่เธอเป็นเลยสักนิด


There's an answer, มันจะมีคำตอบซ่อนเร้น
If you reach into your soul, หากเธอค้นเข้าไปถึงข้างในจิตวิญญาณของเธอแล้ว
And the sorrow that you know ความโศกเศร้าที่เธอประสบอยู่นั้น
Will melt away. จะพลันหายไปในทันที


And then a hero comes along และแล้วความกล้าหาญก็จะก้าวออกมา
With the strength to carry on พร้อมกับความเข้มแข็งที่จะดำเนินต่อไป
And you cast your fears aside และเธอจะโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
And you know you can survive. และเธอจะรู้ว่าเธอสามารถที่จะดำเนินชีวิตต่อไปได้

So when you feel like hope is gone. ดังนั้น เมื่อเธอรู้สึกว่าความหวังสูญสิ้น
Look inside you and be strong. ขอให้มองลึกเข้าไปในตัวเธอเอง และจงเข้มแข็งไว้
And you'll finally see the truth, แล้วท้ายที่สุดเธอจะรู้ความจริงว่า
That a hero lies in you. มีความกล้าหาญซ่อนอยู่ในตัวของเธอ


It's a long road, แม้เป็นถนนสายยาว
When you face the world alone, เมื่อถึงคราวที่เธอจะต้องเผชิญหน้ากับโลกเพียงลำพัง
No one reaches out a hand For you to hold. ไม่มีผู้ใดจะยื่นมือมาคอยหยุดดึงฉุดรั้ง

You can find love, เธอจะยังได้พบกับความรัก
If you search within yourself, หากเธอค้นหาความรักภายในตัวเธอเองแล้ว
And the emptiness you felt Will disappear. ความรู้สึกว่างเปล่านั้นจะพลันจางหายไป


And then a hero comes along และแล้วความกล้าหาญก็จะก้าวออกมา
With the strength to carry on พร้อมกับความเข้มแข็งที่จะดำเนินต่อไป
And you cast your fears aside และเธอจะโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
And you know you can survive. และเธอจะรู้ว่าเธอสามารถที่จะดำเนินชีวิตต่อไปได้

So when you feel like hope is gone. ดังนั้น เมื่อเธอรู้สึกว่าความหวังสูญสิ้น
Look inside you and be strong. ขอให้มองลึกเข้าไปในตัวเธอเอง และจงเข้มแข็งไว้
And you'll finally see the truth, แล้วท้ายที่สุดเธอจะรู้ความจริงว่า
That a hero lies in you. มีความกล้าหาญซ่อนอยู่ในตัวของเธอ


Lord knows, พระผู้เป็นเจ้าทรงตระหนักว่า..
Dreams are hard to follow. เป็นเรื่องยากที่จะติดตามคว้าความฝัน
But don't let anyone, Tear them away. แต่อย่าให้ใครมาพรากมันไปจากเธอก็แล้วกัน
Hold on, There will be tomorrow. โปรดยึดมั่นไว้ เพราะในวันพรุ่งนี้ยังมีอยู่
In time, You'll find the way. และในเวลานั้น เธอจะค้นพบหนทางเส้นนั้นด้วยตัวเอง


And then a hero comes along และแล้วความกล้าหาญก็จะก้าวออกมา
With the strength to carry on พร้อมกับความเข้มแข็งที่จะดำเนินต่อไป
And you cast your fears aside และเธอจะโยนความกลัวนั้นทิ้งไป
And you know you can survive. และเธอจะรู้ว่าเธอสามารถที่จะดำเนินชีวิตต่อไปได้

So when you feel like hope is gone. ดังนั้น เมื่อเธอรู้สึกว่าความหวังสูญสิ้น
Look inside you and be strong. ขอให้มองลึกเข้าไปในตัวเธอเอง และจงเข้มแข็งไว้
And you'll finally see the truth, แล้วท้ายที่สุดเธอจะรู้ความจริงว่า
That a hero lies in you. มีความกล้าหาญซ่อนอยู่ในตัวของเธอ

That a hero lies in you. มีความกล้าหาญซ่อนอยู่ในตัวของเธอ

โอ้ ขนกันมาให้ครึกครื้นเลยครับ จะรอชม :25:
ขอบคุณทุกท่านด้วยนะครับ


(http://imagecache2.allposters.com/images/pic/ISI/16074~Starry-Night-c-1889-Posters.jpg)
(รูปนี้เอามาจากเวบอื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตอะไรทั้งนั้นครับ
ไม่ให้เครดิตด้วย เขาจับได้ค่อยขอโทษ)

เพลงที่ลุงโอ๋ลง ตกใจเลย
หนึ่งในเพลงโบราณที่ผมชอบมากเช่นกัน
คงเพราะชอบแวนโกะห์ด้วยนั่นแหละ
(ตอนเห็นภาพแจกันดอกทานตะวันของจริงครั้งแรก น้ำตาร่วง :05:)
สำหรับท่านอื่นที่ไม่รู้จัก เพลงนี้แต่งจากภาพเขียน
Starry Night ของแวนโกะห์ครับ ดูภาพประกอบเพลงไปด้วย
ผมว่าชัดเจนดีนะ

ที่สำคัญ เพลงนี้ผมเคยแปลเล่นด้วย แต่ไม่กี่ท่อน
และไม่เท่าแฟนหนังสือลุงโอ๋แน่นอนครับ สวยงามหมดจดกว่าผมมาก
คือเรียกว่าหลายประโยคถอดไม่เหมือนในเนื้อฝรั่งตรงๆ
แต่สามารถถอดความหมายออกมาได้ไม่ผิดเพี้ยนเลย :12:

http://www.youtube.com/v/nkvLq0TYiwI&hl


ที่ว่าผมเคยแปลไม่กี่ท่อนนี่ ตอนนั้นเข้าใจว่าปี 2 หรือ ปี 3
เขาประท้วงเรื่องหอศิลป์กัน(ปลุกระดมกันในมหาลัยเลย)
แต่เหมือนไม่มีสัญญานตอบรับจากหมายเลขที่ท่านเรียก
(แล้วท่านคนนั้นก็กลายมาเป็นนายกตอนนี้)

นอกเหนือจากไปประท้วงกับเขา ผมก็ไปโพสเรื่อง
ค่อนข้างยาวไว้ที่ไหนจำไม่ได้ แล้วแปลท่อนสุดท้ายน่ะครับ
ผมคิดว่ามันบรรยายสถานการณ์ตอนนั้นได้ดีที่สุดแล้ว

Now I think I know
What you tried to say, to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free:
They would not listen; they're not listening still --
Perhaps they never will.

ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเธอแล้ว
ซาบซึ้งถึงสิ่งที่เธอพยายามจะบอกฉัน
ได้รับรู้ถึงความ อดทนในสิ่งที่เธอยึดมั่น
และรู้ว่าเธอเหนื่อยแค่ไหนที่จะให้พวกเขาเป็นอิสระ
พวกเขาไม่เคยเปิดใจรับฟังเธอ และยัง คงจะไม่รับฟัง
บางที พวกเขาก็ไม่คิดจะรับฟังเธอเลยก็เป็นได้

They would not listen; they're not listening still -
Perhaps they never will
คงเป็นคำเดียวที่ผมให้นายกคนปัจจุบันนี้ได้ในตอนนั้น
คนบางคนที่ไม่เข้าใจ ก็ไม่มีทางไปฉุดเขาขึ้นมาได้เลยจริงๆนะเออ

//ตัดหน้ากระจุย

:25: สุดๆ ไปเลย

ว่างๆ จะมาถอดด้วยนะครับ

โอ้ว vincent  :05: เจอแล้วตกใจเลย เป็นเพลงที่ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ตื่นเช้ามาเปิดร้าน ฟังเพลงของลุงคนนี้แล้วดี จิตใจสงบ ทั้งน้ำเสียง การร้อง และเนื้อหา  :52:

ขอบคุณเก้อเรื่อง

อ้างคำพูดจาก: เก้อ เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 03:15 น.
นังนี่ :08:

ใครแปลสวยๆ คงต้องมีรีเควสเพลงกันมั่งล่ะงานนี้

ลืมไปเลย ตอนอธิบายเพลงอิมเมจิ้น
ว่าจะเล่าว่า ที่ลิเวอร์พูล บ้านเกิดของจอห์นและบีทเทิ่ล
ปรับปรุงสนามบินใหม่ และตั้งชื่อสนามบินว่า
สนามบินจอห์น เลนน่อน เคยเห็นใช่ไหมครับ
ที่เขาตั้งชื่อสนามบินตาม จอห์น เอฟ เคเนดี้
ชาร์ล เดอ โกล อะไรทั้งหลายนั่น แต่ทุกอันนักการเมืองทั้งนั้น
มีที่นี่แหละ ตั้งตามนักดนตรี

แล้วคำขวัญประจำเมืองลิเวอร์พูล
ก็ถูกเปลี่ยนเป็น Above us only sky
ตามเนื้อเพลงท่อนหนึ่งของเพลงนี้อีกต่างหาก
เอากันเข้าไปสิ

+ เ้น้อ ถูกใจ กำลังคิดอยู่ว่าเมืองนี้ยังไงทำไมตั้งชื่อแบบนี้
โดยเฉพาะคำขวัญประจำเมือง เค้าคิดได้เท่จริงๆ ฮ่าๆๆๆ



ปล. ชอบๆๆๆ Hero ของน้องกวางก็ชอบ  :40:

ปอ. รออ่าน too much heaven นะพี่ออย  :17:

ปฮ. เดี๋ยวเอาลุงบ๊อบ มาร์เลย์มาบ้าง แต่วันนี้ยังไม่ว่างรอไปก่อนนะ  :41:

+กวางครับ ถึงผมจะเข้าไม่ถึง อาร์แอนด์บีก็เถอะ :12:
รอของป้าชอยและฟ้าด้วยนะ

ระหว่างรอของทุกท่าน ขออนุญาตลงก่อนไปนอน(เช้าแล้ว :01:)

เพลง โอเชียเนีย-มารดามหาสมุทร
(ลิเก๊ ลิเก :08:) ของ บียอร์ค ครับ


http://www.youtube.com/v/sQ_Ec-oQGD4&hl

OCEANIA - Bjork

One breath away from mother Oceanía
Your nimble feet make prints in my sands
You have done good for yourselves
Since you left my wet embrace
And crawled ashore

อีกหนึ่งเฮือกของลมหายใจ จากมารดามหาสมุทร
เท้าที่ว่องไวของเธอฝังรอยลงบนทรายอ่่อนนุ่มของฉัน
เธอทำดีแล้วล่ะ ก้าวจากไปเถิด
เอ่ยคำลาโอบกอดที่เปียกชื้นของฉัน แล้วซบแผ่นดินเสีย

Every boy, is a snake is a lily
Every pearl is a lynx, is a girl
Sweet like harmony made into flesh

เจ้าเด็กหนุ่ม เธออาจเป็นดั่งงูพิษ ดั่งดอกลิลลี่ขาวบริสุทธิ์
และไข่มุกล้ำค่า แมวป่า อาจเป็นดั่งเธอ สาวน้อย
เธอเองนั่นแหละท่วงทำนองอันเปลือยเปล่า อ่อนหวานของโลก

You dance by my side
Children sublime
You show me continents
I see the islands
You count the centuries
I blink my eyes
Hawks and sparrows race in my waters
Stingrays are floating
Across the sky
Little ones, my sons and my daughters

เต้นรำรายรอบฉันเถิด
เด็กๆผู้แสนบริสุทธิ์
เธอทำให้ฉันได้สัมผัสคาบสมุทรแห่งทวีป
ยามฉันกระพิบตา
เหยี่ยวและฝูงนกโฉบผ่านผืนน้ำของฉัน
ขณะปลากระเบนลอยล่อง
...ข้ามเส้นขอบฟ้า
เจ้าตัวน้อย ลูกสาว ลูกชายของเรา

Your sweat is salty
I am why
I am why
I am why
Your sweat is salty
I am why
I am why
I am why

หยาดเหงื่อของเจ้าเค็มขมใช่ไหม
ฉันยังไงล่ะ
ฉันนั่นเอง
เพราะฉันเอง
หยาดเหงื่อของเจ้าเค็มขมสินะ
ฉันยังไงล่ะ
ฉันนั่นเอง
เพราะฉันเอง


ช่วงแนะนำนักร้องครับ

(http://entimg.msn.com/i/gal/Undressed_Oscars2004/Bjork_350x435.jpg)
(เป็นไงครับชุดเดินเข้างานประกาศผลออสการ์ปีสองปีที่แล้วนี่มั้ง
หลุดมาจากเขาดินเหรอ :41:)

บียอร์ค (หรือชื่อเต็ม บีเยิร์ค กุ๊ดมึนสเดี๊ยทเตอร์)
ศิลปินหญิงจากเกาะไอซ์แลด์ประเทศเล็กๆบรรจุไว้ด้วยเอสกิโม
และหิมะประเทศนั้นแหละ ใครหลายคนกล่าวว่า นี่คือผู้หญิงที่สวยที่สุดในสามโลก!
เห็นด้วยไหมก็ลองดูเอาแล้วกัน แต่ใบหน้าที่เฉี่ยว
และสติสตังที่เฮี้ยนเหลือเกินนั้น เป็นที่สุดในสุริยะจักรวาลแน่ๆ

เธอคือคนที่ปฏิเสธการร่วมงานกับมาดอนน่าอย่างไม่มีเยื่อใย,
นักร้องที่ขายแผ่นได้แพลตตินั่มท็อปฮิตทั่วยุโรปและอเมริกา,
เป็นรูปเคารพที่ทั้งเปรี้ยวล้ำ และเห่ยลากในขณะเดียวกันของโลกแฟชั่น,
ได้รางวัลแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเวทีคานส์ทั้งที่เล่นหนังแค่เรื่องแรก,
ร้องเดี่ยวในพิธีเปิดโอลิมปิก และตบนักข่าวที่ดอนเมือง!

(ตบจริง ไม่ใช้ตัวแสดงแทน เนื่องจากนักข่าวสาวไทยท่านนั้น
เอาไมค์ไปจ่อหน้าลูกเธอเกินไป ด้วยสัญชาติญานของแม่หมา
เธอจึงตรงเข้าขย้ำ ลงหน้าหนึ่งไทยรัฐด้วย)

แต่ทุกคนก็รักในผลงาน เคารพในตัวตนและความคาดเดาไม่ได้เอาเสียเลยของเธอ
(ดูชุดห่านพันคอเป็นตัวอย่าง :08:) และแม้เธอจะพยายามอธิบาย
ว่าตัวเองเป็นเพียงหญิงสาวเลี้ยงลูกอยู่บ้านธรรมดาคนนึงในกรุงเร็คจาวิกบ้านเกิด
แต่ประวัติแต่ละอย่างไม่บอกว่ายังงั้นเลยให้ตายสิ สะกดคำว่าธรรมดาไม่ออกเลย
และถ้าถามผม ผมคิดแต่เพียงว่า เธอเป็นมนุษย์ชนิดที่ควรอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างยิ่ง

เพลงนี้ โอเชียเนีย-พระแม่มหาสมุทร(แปลได้ลิเกอีกแล้ว)
ก็คือเพลงที่ว่านี่แหละ เพลงที่เธอร้องสำหรับพิธีเปิดอย่างเป็นทางการ
ของโอลิมปิกส์ที่เอเธนส์ จากอัลบั้ม เม็ดดัลล่า อัลบั้มก่อนล่าสุด
เพลงของเธอเป็นเหมือนการทดลองของสีบนเฟรมผ้าใบเสียง
การละเล่นกับระบบลำโพงซ้ายขวากวนประสาทคนฟัง ทดลองเครื่องดนตรีบ้าๆบอๆ
เช่น เอาเสียงสับไพ่มาเป็นเสียงดนตรี เสียงประสานชนเผ่าเอสกิโม
ที่ใช้จนเป็นเครื่องหมายการค้า และเครื่องอิเล็กโทรนิกส์อีกซับซ้อน
จนกระทั่งอัลบั้มเม็ดดัลล่านี้ เธอโละมันทิ้งลงถังทุกชิ้น
กลับไปใช้เครื่องดนตรีที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษยชาติ
นั่นคือเสียงร้องที่เปล่งออกมาจากลำคอของมนุษย์นั่นเอง
ดังนั้นทั้งอัลบั้ม สาบานเถอะว่าทุกเสียงออกมาจากลำคอมนุษย์ล้วน!


เพลงนี้ก็เช่นเดียวกัน เสียงจังหวะถูกสร้างขึ้นโดยนักทำเสียงจังหวะบีทบ็อกเซอร์
ชื่อดังชาวลีดส์-อังกฤษ โดยปกติเธอจะแต่งเพลง ผลิตเพลงเองเสมอแทบทุกขั้นตอน
แต่เพลงนี้แต่งเนื้อโดย Sjón(อ่านไม่ออก อย่าพยายามอ่านเลย)
เพื่อนผู้เป็นกวีและนักเขียนชาวไอซ์แลนด์ของเธอ
ที่พูดจากมุมมองของมหาสมุทรผู้เป็นมารดาของมนุษย์
สิ่งมีชีวิตทั้งมวลและมนุษย์วิวัฒนาการก้าวขึ้นมาจากผืนน้ำของเธอ
เหมือนดั่งโอลิมปิกส์ที่เกิดแต่ครรภ์มาดาแห่งกรีกนั่นเอง
ผมเข้าใจของผมว่างั้นน่ะนะ มันไม่มีในเพลงหรอก ผมหาเหตุให้มันเกี่ยวกันเอง
เนื้อมันไม่มีตรงไหนเกี่ยวกับโอลิมปิกส์ หรือแม้แต่เกี่ยวกับกีฬาเลย
เป็นเพลงเปิดโอลิมปิกส์ปีเดียวที่ไม่เกี่ยวห่าอะไรเลยกับงาน
(หรือว่าจะเป็นกีฬาว่ายน้ำวะ)

ผมเห็นว่า มิวสิควิดีโอเพลงนี้ ที่กำกับโดย ลีนน์ ฟ็อกซ์
ศิลปินภาพเคลื่อนไหวชื่อดัง เป็นมิวสิควิดีโอที่งามตะลึงโลกที่สุดเพลงนึง
ดังนั้นเลยเอาแบบมิวสิควิดีโอมาให้ดู แล้วก็ยังมีอีกอัน
คือตอนร้องในพิธีเปิดเอเธนส์เกมส์นั่นแหละ เห็นเขาบอกว่า
ใช้ผ้าขาวกว่าเก้าร้อยตารางเมตรเพื่อให้บียอร์คสวมใส่คนเดียว!

ดูเองเองเถิดครับ ชุดที่ใช้ผ้าเปลืองที่สุดในโลก

http://www.youtube.com/v/iM7q7_5aztU&hl



จบไปอีกเพลงครับ เดี๋ยวจะหามาตามมีตามเกิดนะครับ
รอดูของไอ้กันย์ถอดด้วยนะครับ อันนั้นถอดมาเป็นอัลบั้มยาวเลย

 :25:

อ๊ะ เหมือนจะเคยถอด เพลง A Lover's Concerto ไว้ เดี๋ยวไปหามาโพสน์มั่ง  :25:

No Woman No Cry

No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry. ไม่เอาน่ะ คุณผู้หญิง อย่าร้องไห้..

Said - said - said: I remember when we used to sit พูดว่า ฉันยังจำได้นะ เมื่อก่อนเราเคยนั่งด้วยกัน
In the government yard in trenchtown, ในลานกว้างในเทรนช์ทาวน์

Oba - obaserving the ypocrites เฝ้าสังเกต พวกห่า หน้าไหว้หลังหลอก 
As they would mingle with the good people we meet. พวกเขาเข้ามาปะปน กับคนดีๆ ที่เราเจอ 
Good friends we have, oh, good friends weve lost เพื่อนดีๆ ที่เรามี และเพื่อนดีๆ ที่เราสูญเสียไป
Along the way. ตลอดเส้นทาง

In this great future, มีอนาคตที่แสนยิ่งใหญ่รออยู่
you cant forget your past;   แม้เธอไม่สามารถลืมอดีตของเธอได้
So dry your tears, I seh. ดังนั้น เช็ดน้ำตาของเธอให้แห้งเถอะ..

No, woman, no cry;
No, woman, no cry. ไม่เอาน่ะ คุณผู้หญิง อย่าร้องไห้..
ere, little darlin, dont shed no tears: สาวน้อย...อย่าให้น้ำตาไหลออกมา
No, woman, no cry. อย่าร้องไห้เลย คุณผู้หญิง

Said - said - said: I remember when-a we used to sit เอ้า ฉันยังจำได้นะ เมื่อก่อนเราเคยนั่งด้วยกัน
In the government yard in trenchtown. ในลานกว้างในเทรนช์ทาวน์

And then georgie would make the fire lights, แล้ว จอร์จี้ ก็กำลังจะก่อไฟ
As it was logwood burnin through the nights. ไฟที่เผาท่อนไม้ให้สว่างตลอดทั้งคืน
Then we would cook cornmeal porridge,แล้วเราก็ปรุงแป้งข้าวโพดต้ม
Of which Ill share with you; และตอนนั้น ฉันก็แบ่งปันให้กับเธอ

My feet is my only carriage, ฉันมีเพียงเท้าที่ใช้เดินทาง
So Ive got to push on through. ดังนั้นฉันจึงต้องย่ำออกไป
But while Im gone, I mean: แต่ทุกขณะที่ฉันย่ำออกไปนั้น มันหมายถึง

Everythings gonna be all right!
Everythings gonna be all right!
Everythings gonna be all right!
Everythings gonna be all right!

I said, everythings gonna be all right-a! เชื่อฉันเถอะ ทุกอย่างกำลังจะดีเอง


Everythings gonna be all right! ทุกอย่างจะดีเอง
Everythings gonna be all right, now! ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
Everythings gonna be all right! ทุกอย่างจะดีเอง

So, woman, no cry; ดังนั้น คุณผู้หญิง อย่าร้องไห้ไปเลย

No - no, woman - woman, no cry. อย่าร้องไห้ คุณ อย่าร้องไห้เลย

Woman, little sister, dont shed no tears; สาวน้อย เช็ดน้ำตาเถอะ

No, woman, no cry.


I remember when we used to sit
In the government yard in trenchtown.
And then georgie would make the fire lights,
As it was logwood burnin through the nights.
Then we would cook cornmeal porridge,
Of which Ill share with you;
My feet is my only carriage,
So Ive got to push on through.
But while Im gone:

No, woman, no cry;
No, woman, no cry.
Woman, little darlin, say dont shed no tears;
No, woman, no cry.

Eh! (little darlin, dont shed no tears!
No, woman, no cry.
Little sister, dont shed no tears!
No, woman, no cry.)

อ้างอิง

"บ็อบ มาร์เลย์" หรือชื่อจริงว่า "โรเบิร์ต เนสต้า มาร์เลย์"
เป็นนักดนตรีเพื่อชีวิตเพื่อการต่อสู้ของประชาชนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลคนหนึ่งของโลก

เกิดเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 1945 ในเกิด ในชุมชนคนผิวดำ
ในเมืองเชนต์เเอนน์ ของประเทศจาไมกา
ซึ่งเป็นชุมชนขนาดใหญ่อยู่ระหว่างหลักไมล์ที่แปดกับเก้าระหว่างทางมุ่งสู่อัลวาเรียก
ตามภาษาคนท้องถิ่นว่า หลักเก้า ณ ประเทศ จาไมก้า



เป็นบุตรของ นางซีเดลล่า กับ ร้อยเอก นอร์วัล มาร์เลย์ เติบโตท่ามกลางชุมชนทาสเเละครอบครัวที่เเตกเเยกพ่อเป็นคนผิวขาวชาวอังกฤษที่ทำงานอยู
่กับราชนาวีอังกฤษ แต่ไม่ได้รับการเหลียวแลจากผู้เป็นพ่อ

พ่อจึงเป็นเพียงแค่คนรู้จักที่มาเยี่ยมเยียนในบางโอกาสเท่านั้น เขาจึงเติบโตมากับแม่
ปี 1957 มารดาพาอพยบสู่เมืองหลวง คือกรุงคิงสตัน อาศัยอยู่ในสลัม "เทรนช์ทาวน์" ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของคนจน

มีวิถีตามความเชื่อดั่งเดิมของคนดำ คือ เชื่อว่าตนเป็นลูกหลานของกษัตริย์ โซโลมอน
เเละเป็นชนชาวยิวพลัดถิ่นรอวันกลับสู่เเผ่นดินของตน ถิ่นนี้เป็นเเหล่งกำเนิดวัฒนธรรมและลัทธิ รัสตาฟาเรียนิสม์

ชีวิตวัยเด็กบ๊อบมีนิสัยเห็นเเก่ตัว เเต่ไม่มีนิสัยลักขโมยเเบบเด็กสลัมทั่วไปเขารักเพื่อนเเละทำเเทบทุกอย่างเพื่อเพื่อน


อายุ 17 ปีก็เริ่มทุ่มเทให้กับการร้องเพลง เเละฝึกฝนอย่างจริงจัง
โดยเริ่มจากการร้องในโรงภาพยนต์
เเละไช้เวลาหลังจากเลิกเรียนหัดร้องเพลงกับเพื่อนๆเเทนการทำการบ้าน
จนได้มีโอกาสเรียนรู้ด้านดนตรี จาก โจฮิกก์ส ศาสตราจารย์ข้างถนนที่มีความสามารถทางดนตรี อย่างเยี่ยมยอด


เริ่มก่อตั้งวงดนตรีกับ บันนี เเละ ปีเตอร์ เเมคอินทอช เล่นเพลงป๊อปอเมริกาเพื่อหาเงินเลี้ยงชีพในระหว่างฝึกฝนด้านดนตรี เเละมีเเผ่นเสียงของตนเองออกจำหน่ายในปี 1962

ปี 1963 ก่อตั้งวง เดอะ เวลลิงรูดบอยส์ กับเพื่อน 6 คน
วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 1966 เเต่งงานครั้งเเรกกับ ริต้า เเอนเดอร์สัน
ปี 1960 จังหวะเพลงสกาเริ่มช้าลงเปลี่ยนเป็น ร็อคสเตดีจนผสมผสานระหว่างอเมริกากับจาไมก้า
กลายมาเป็น ดนตรีที่เรียกว่า"เร็กเก้"เเต่ยังไม่เป็นที่นิยมเพราะกระเเสเพลงร็อคยังร้อนเเรงอยู่
เวลาผ่านไปบทเพลงเร็กเก้เริ่มเป็นที่นิยม

เพลงเร็กเก้ เพลงเเรกที่บันทึกเสียงออกสู่ตลาดในปี 1968 เป็นผลงานของทูตส์ ฮิบเบิร์ต เเห่งวง เดอะ เมย์ตัลส์
จังหวะเร็กเก้เป็นจังหวะที่เน้นความสำคัญของกลองเเละเบส การให้จังหวะของกลองเเละเครื่องเป่า จังหวะการเคาะที่เเตกต่างจากจังหวะร็อคคืออยู่ที่จังหวะ 1-3 ไนขณะที่ร็อคอยู่ที่ 2-3
เนื้อหาของบทเพลงสะท้อนถึงลัทธิรัสตาฟาเรียน เเละ วิพากษ์วิจารณ์สังคมตามมุมมองของชาว รัสตา


ปี 1966 ประเทศจาไมก้าตกอยู่ในภาวะร้อนระอุบทเพลงเนื้อหาเริ่มร้อนเเรงขึ้น
อันเป็นผลมา จากการปราบจราจลระหว่างผิวในปี 1965 ติดตามด้วยกระเเสต่อต้านคนดำ
เเละการไล่รื้อสลัมทำหมู่บ้านจัดสรร

ในเดือนกรกฎาคม 1966 เเละการประทะของกลุมชนที่เข้าข้างฝ่ายรัฐบาลเเละฝ่ายค้าน
อันได้เเก่พรรค อนุรักษ์นิยมเเจเเอลพี เเละพรรค สังคมนิยมพีเอ็นพีฝ่ายค้าน

วันที่ 17 เมษายน 1980 บ๊อบได้รับเชิญไห้ร่วมเล่นดนตรีในพิธีเฉลิมฉลองเอกราชของประเทศ ซิมบับเว
ที่เคยป็นอาณานิคมของอังกฤษตั้งเเต่ปี 1965 ซิมบับเว เป็นประเทศเอกราชลำดับที่ 50 ของทวีปอัฟริกา

เป็นนักร้องนักแต่งเพลงชาวจาไมกาคนแรกที่ผลักดันเอาดนตรีพื้นเมืองจาไมกา หรือ "เร็กเก"
ออกสู่ตลาดโลก และกลายเป็น "ราชาเพลงเร็กเก" ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

บันทึกเสียงครั้งแรกในเพลง Judge Not เมื่อเขาอายุ 16 ปี โด่งดังทั่วอังกฤษและสหรัฐอเมริกา
ครั้งแรกในปี 1973 ในอัลบั้ม Catch a Fire ได้ออกโทรทัศน์ BBC

สิ่งพิเศษที่มีอยู่ในตัวเขาก็คือวิธีการประพันธ์เนื้อเพลงที่สะท้อนมุมมองทางการเมือง ชีวิต และสังคมที่เฉียบแหลม คมคาย
และหยั่งรากลึกสู่จิตวิญญาณ สถานการณ์พื้นฐานในทศวรรษที่ 1960-1970 นั้น
ความขัดแย้งเรื่องสีผิวยังมีอยู่สูง คนผิวสีจึงเป็นเพียงพลเมืองชั้น 2

ท่ามกลางระบบความคิดแบบเหยียดผิวของพวกแองโกล-แซกซอน (Anglo-Saxon)นั้น
เขาใช้ดนตรีเป็นสื่อในการเรียกร้องสิทธิต่าง ๆ ผ่านกีตาร์ตัวหนึ่ง กับฮาโมนิการ์คู่ใจ ร้องเพลงเพื่อสะท้อนปัญหาอย่างทรงพลัง

ดนตรีเร็กเก้ที่บ็อบนำมาขับกล่อมนั้น ถูกขบวนการคนผิวดำและต่อต้านลัทธิเหยียดผิวบางกลุ่มนำมาใช้เป็นเครื่องมือ
ในการแสดงออกถึงประเด็นทางสังคม เช่น กลุ่มรัสตาฟารี (Rasta Farians)

และต่อมาเร็กเก้ก็เริ่มเป็นที่นิยมในหมู่คนผิวขาวในตอนปลายทศวรรษ 1960
บ็อบ มาร์เลย์ทำให้ดนตรีเร็กเกเฟื่องฟูมากที่สุดในทศวรรษที่ 1970 เขาตั้งวงชื่อ "บ็อบ มาร์เลย์ แอนด์ เดอะ เวลเลอร์ส"
(Bob Marley and the Wailers) ขึ้นในปี 1964 นับเป็นศิลปินเพลงเร็กเกคณะแรกที่โด่งดังไปทั่วโลก
ในปี 1975 ได้ไปเปิดการแสดงที่ลอสแอนเจลิส ผู้คนคลั่งไคล้มาก
เพลงฮิตเพลงแรกในอังกฤษคือ No Woman No Cry ในปี 1975 และ Jamming ในปี 1977
และ One Love ในปี 1984

บ็อบ มาเลย์แต่งงานกับริต้าในปี 1975 ประธานาธิบดีไมเคิล แมนเลย์แห่งจาไมกาสนับสนุนให้เขาจัดคอนเสิร์ตฟรี
ในวันที่ 5 ธันวาคม 1975 นั้นเอง แต่ปรากฎว่าก่อนหน้า 2 วัน มีกลุ่มมือปืนมาดักยิงตัวเขา ริต้า และผู้จัดการวงดนตรี
แต่โชคดีที่ไม่มีใครเสียชีวิต เขายังคงเดินหน้าแสดงคอนเสิร์ตต่อไปทั้ง ๆ ที่ใช้ผ้าคล้องแขนกับคอเพราะบาดเจ็บ
ปี 1976 บ็อบ มาเลย์ต้องงดรายการคอนเสิร์ตทัวร์ทั่วยุโรป เนื่องจากตรวจพบเป็นมะเร็งที่เท้าขวา อันเนื่องมาบาดแผลระหว่างการเล่นฟุตบอลในอดีตแล้วละเลยไม่รักษา

บ็อบ มาเลย์กลับมาแสดงคอนเสิร์ต One Love ที่จาไมก้าอีกครั้งเมื่อวันที่ 22 เมษายน 1978
และได้สร้างประวัติศาสตร์ด้วยการให้ประธานาธิบดี และผู้นำฝ่ายค้านขึ้นไปจับมือกันบนเวที และจับมือกัน

เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เขาได้รับรางวัล The United Nations' Peace Medal ในเดือนมิถุนายน 1978 นั่นเอง

ปี 1980 เป็นผู้นำในการเฉลิมฉลองการประกาศอิสรภาพของซิมบับเวย์
เดือนกันยายน 1980 บ็อบ มาเลย์ล้มลงขณะที่กำลังจ้อกกิ้งใน Central Park สวนสาธารณะกลางมหานครนิวยอร์คที่พำนักอยู่ ตรวจพบว่ามะเร็งลุกลามไปยังปอดและสมอง

บ็อบ มาเลย์ยังคงบินไปแสดงคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในชีวิตที่ Stanley Theatre นครพิตสเบิร์ก เมื่อวันที่ 23 กันยายน 1980 ขณะพักรักษาตัวอยู่ที่นิวยอร์ค คณะแพทย์ก็ลงความเห็นว่าหมดหวัง

บ็อบ มาเลย์อยากจะกลับจาไมก้าบ้านเกิด แต่ไปไม่ไหว จึงแวะพักที่นครไมอามี
และจากโลกนี้ไปเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 1981 ด้วยวัยเพียง 36 ปีเท่านั้นศพถูกนำกลับมาฝังไว้ที่บ้านเกิดในจาไมก้า

ศพของบ๊อบ มาร์เลย์ ถูกนำไปฝังบ้านเกิดที่หลักเก้า ศพนอนภายในโลงสีบรอนซ์สวมเจ็คเก็ตผ้าเดนิม
นิ้วมือขวาวางบนคัมภีร์ไบเบิลเปิดกางไว้ที่ บท psalm 23
ส่วนมือซ้าย วางทาบบนกีตาร์ กิ๊บสัน - เลสพอล สีเเดงเพลิงกีตาร์คู่ใจของเขา...อำลาเจ้านกสันติภาพ

อ้างอิง http://www.soccersuck.com/soccer/viewtopic.php?t=64473&highlight=&sid=374e9a92c8c9191ac99aa4afbd6cc8ef






เดี๋ยวแปล One Love ต่อ อิอิ

ปล. เพลงฟังได้ไหมคะ?  :09:

 แล้วเพลงไหนหละครับ ที่พี่ วิลล์ สมิทช์ เอามาเล่นเป็นมุกในหนังเรื่อง ข้าคือตำนานฯ  ที่ร้องว่า ฉันยิงนายอำเภอ
แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้ช่วย บลา บลา บลา ... 

 
http://www.ijigg.com/jiggPlayer.swf?songID=V24700DPD&Autoplay=0">

ขอบใจจ๊ะ  :27: คนสวยยยย

อ้างคำพูดจาก: ชายคลอง เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 14:02 น.
แล้วเพลงไหนหละครับ ที่พี่ วิลล์ สมิทช์ เอามาเล่นเป็นมุกในหนังเรื่อง ข้าคือตำนานฯ  ที่ร้องว่า ฉันยิงนายอำเภอ
แต่ฉันไม่ได้ยิงผู้ช่วย บลา บลา บลา ... 

:34:

(I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! All around in my home town,
They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. Oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -
(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don't know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
(But I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff John Brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (But I didn't shoot no deputy),
I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) I did!
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

ref. http://www.oldielyrics.com/lyrics/bob_marley/i_shot_the_sheriff.html


เพลงนี้ค่ะ (อย่าบอกนะ ว่าแปลด้วย  :39: )

อิอิ

จะบอกว่า ผมแปลแบบภาษาอังกฤษรู้บ้างไม่รู้บ้างนะ  พอบอกมีคนรอดู เริ่มอาย กลัวแปลผิด  :30:

  :22: ขอบคุณครับ ป้าชอยช่วยแปลให้หน่อยซิครับ  :33:

อ้างคำพูดจาก: ชายคลอง เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 14:27 น.
  :22: ขอบคุณครับ ป้าชอยช่วยแปลให้หน่อยซิครับ  :33:

ตัวผมเองยังไม่ค่อยจะรอดเลย พี่ชายคลอง  :30:

อ้างคำพูดจาก: seacrazy เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 14:04 น.
ขอบใจจ๊ะ  :27: คนสวยยยย



   :34:

(I shot the sheriff ผมยิงนายอำเภอ
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh! แต่ไ่ม่ได้ยิงผู้แทน
I shot the sheriff ผมยิงนายอำเภอ
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.) ผมไม่ได้ยิงผู้แทน


Yeah! All around in my home town, รอบๆเมืองผม
They're tryin' to track me down; พวกเขาพยายามผลักผมลง (กดให้ต่ำลง) ((ไม่แน่ใจค่ะ))

They say they want to bring me in guilty พวกเขาบอกว่า จะทำให้ผมสำนึก
For the killing of a deputy, สำหรับที่ผมฆ่าผู้แทน
For the life of a deputy. สำหรับชีวิตของผู้แทน
But I say: แต่ผมบอกว่า


Oh, now, now. Oh! ตอนนี้ ตอนนี้
(I shot the sheriff.) - the sheriff.  ผมยิงนายอำเภอ
(But I swear it was in selfdefence.) แต่ผมสาบานได้ว่า ผมป้องกันตัว


Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah! ไม่นะ ไม่
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! - ผมแค่ยิงนายอำเภอ
(And they say it is a capital offence.) พวกเขาบอกว่ามันผิดกฎหมาย
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah! ก็ใช่


Sheriff John Brown always hated me, นายอำเภอ จอห์นบราวน์ แม่งเกลียดผม
For what, I don't know: ทำไม ผมไม่รู้หรอก

Every time I plant a seed,  ทุกครั้งที่ผมปลูกใบยา
He said kill it before it grow - เขาพูดว่า "ฆ่าก่อนที่มันจะเติบโต" (หมายถึงกัญชา)
He said kill them before they grow. เขาพูดว่า "ฆ่าพวกเขาก่อนจะโต" (หมายถึงคน)
And so: แล้วไง

Read it in the news: อ่านจากข่าวสิ
(I shot the sheriff.) Oh, Lord! ผมยิงนายอำเภอ โอ้ พระเจ้า
(But I swear it was in self-defence.) แต่ผมสาบานได้ว่า ผมป้องกันตัว
Where was the deputy? (Oo-oo-oh) ไหนล่ะ ผู้แทน?
I say: I shot the sheriff, ผมยิงนายอำเภอ
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah! แต่ผมสาบานได้ว่า ผมป้องกันตัว


Freedom came my way one day วันหนึ่งวิถีของผมจะเป็น อิสรภาพ (หรือเปล่า?)
And I started out of town, yeah! และผมเดินออกจากเมือง
All of a sudden I saw sheriff John Brown ผมเห็นนายอำเภอ จอห์นบราวน์
Aiming to shoot me down, เขาจะยิงผม

So I shot - I shot - I shot him down and I say: แล้วผมก็ยิง ผมยิง ผมยิงเขาล้มลง แล้วพูดว่า
If I am guilty I will pay. ถ้ากูรู้สึกผิด กูจ่ายเอง

(I shot the sheriff,) เอ่อ กูยิงนายอำเภอ!!
But I say (But I didn't shoot no deputy), แต่ไม่ได้ยิงผู้แทนสักหน่อย


I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no! ผมไม่ได้ยิงผู้แทน
(I shot the sheriff.) I did! ใช่ ผมทำ ผมยิงนายอำเภอ
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh) ผมไม่ได้ยิงผู้แทน

Reflexes had got the better of me  เมื่อมองภาพสะท้อน (ในบ่อน้ำ) น้ำใส ในเงาดูดีกว่าที่เป็น
And what is to be must be: แล้วมันต้องเป็นอย่างไรต่อไปล่ะ
Every day the bucket a-go a well, ทุกวันน้ำในบ่อถูกตักออกไป
One day the bottom a-go drop out, วันแล้ววันเล่า หยดแล้วหยดเล่า (ที่หมดไป)
One day the bottom a-go drop out.วันแล้ววันเล่า หยดแล้วหยดเล่า (ที่หมดไป)
I say: ผมบอกว่า..

I - I - I - I shot the sheriff. ผมเนี่ยแหล่ะที่ยิงนายอำเภอ
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah! พระเจ้า ผมไม่ได้ยิงผู้แทน
I - I (shot the sheriff) -  ผมยิงนายอำเภอ
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah! ผมไม่ได้ยิงผู้แทน

ref. http://www.oldielyrics.com/lyrics/bob_marley/i_shot_the_sheriff.html


เพลงนี้ค่ะ (อย่าบอกนะ ว่าแปลด้วย  :39: )

อิอิ

:52: มีพี่คนนึง เคยพูดถึงเพลงนี้ว่า เป็นเพลงเสียดสีรัฐบาลอเมริกา
คือนายอำเภอมันเล็กกว่าผู้แทน ยิงนายอำเภอก็ไม่เห็นจะผิดอะไรนี่
ภาพสะท้อนในน้ำเปลียบเสมือนความดี ความจริง (หมายถึงสื่อที่จะเสนอความดี+ความจริง)
วันหนึ่งก็ถูกตักออกไปเรื่อยๆ (น้อยลงเรื่อยๆ)

กลายเป็นเรื่องของความหลอกลวง


อันนี้เค้าว่ามานะ ฟ้าไม่รู้จริงๆ ว่าเค้าหมายถึงอะไร  :44:

อ่านวินเซนต์ที่ลุงโอ๋เอามาแปะแล้วอึ้งไปเลย


ชอบเพลงนี้มากๆ และคุณแฟนหนังสือคนนั้นก็ถอดเป็นภาษาไทยได้สวยงามมาก



:25:¹⁰

งั้นขอเพลง Three little birds กะ Redemption Song ด้วยดิ :25:

 :12: ขอบคุณครับ บวกให้ก่อนเลยครับค่าเหนื่อย

อ้างคำพูดจาก: ฺBuob Marley เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 15:43 น.
งั้นขอเพลง Three little birds กะ Redemption Song ด้วยดิ :25:

:34:








:05:

 :25:

เอ้อ เก้อร์ ลองเอาเพลงนกเขาคูจุ๊กกรูมาถอดใหม่สิ


ชอบเพลงนั้นมาก :25:

 :21: พี่อุ้ย



แปะนะ
จะได้มาอ่านบ่อยๆ
ยังไม่ค่อยกล้าถอดอะไร ฝีมือม่ายถึง :42:

ผมมีอีกเพลง ที่มีคนรู้ว่าผมชอบ
เขาก็แปลมาให้ เพราะเขารู้ว่าผมกับถาษาอังกฤษไม่สนิทกัน
พิมพ์มาให้เป็นการ์ดขนาดเท่าโปสเตอร์ และพิมพ์มาทางอีเมล์
เป็นของ พี่แหบ ร๊อด สจ๊วต

ผิดถูก ครบถ้วนไหม ผมไม่ทราบได้
แต่ผมชอบประโยคแบบนี้
เธอ- -จะไม่ฟังเสียงหัวใจของฉันเลยหรือ
.....................................
I don't want to takl about it
ศิลปิน : rod stewart

I can tell by your eyes that youve probbly been cryin forever,
And the stars in the sky dont mean nothin to you, theyre a mirror.
I dont want to talk about it, how you broke my heart.
If I stay here just a little bit longer,
If I stay here,
wont you listen to my heart, whoa, heart?

If I stand all alone,
will the shadow hide the color of my heart;
Blue for the tears,
black for the nights fears.
The star in the sky dont mean nothin to you,
theyre a mirror.
I dont want to talk about it, how you broke my heart.
If I stay here just a little bit longer,
If I stay here,
wont you listen to my heart, whoa, heart?
I dont want to talk about it, how you broke this ol heart.

If I stay here just a little bit longer,
If I stay here, wont you listen to my heart, whoa, heart?
My heart, whoa, heart.
.....................................................

ได้โปรดอย่าพูดถึงเรื่องนั้น - - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน


แค่มองตาเธอ ฉันก็บอกได้ว่าเธอผ่านการร้องให้มามากมายขนาดไหน
และดวงดาวทั้งหลายบนท้องฟ้าไม่มีความหมายอะไรกับเธอ ก็แค่กระจกแพรวพราว
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ว่าเธอหักอกฉันอย่างไร
ถ้าฉันอยู่ที่นี่นานกว่านี้อีกนิด
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
เธอจะฟังเสียงหัวใจฉันหรือเปล่า?


ถ้าฉันถูกทอดทิ้งเดียวดาย
เงาแห่งความมืดจะช่วยซ่อนสีแห่งหัวใจของฉันทีได้ไหม
สีฟ้าแห่งหยาดน้ำตา
สีดำแห่งค่ำคืนที่น่ากลัว
ดวงดาวดวงนั้นบนท้องฟ้า คงไม่มีความหมายอะไรกับเธอ
ก็แค่กระจกบานใหญ่
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น ว่าเธอทำใจฉันสลายอย่างไร
ถ้าฉันอยู่ที่นี่นานกว่านี้อีกสักนิด
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
เธอ- -จะไม่ฟังเสียงหัวใจของฉันเลยหรือ
............................................................

 :05:  +พี่โอ๋  ค่าโดนใจค่ะ

อ้างคำพูดจาก: เดอะกันย์ เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 03:07 น.
เคยนั่งถอดอัลบั้ม american idiot ของ green day อยู่เหมือนกันครับ
เป็นงานส่งอาจารย์ตอน ม.4

แต่จำไม่ค่อยได้แล้ว สงสัยต้องนั่งถอดใหม่ :39:

รอนะกันย์ :25a:

ข่าวว่าเป็น concept อัลบั้ม แบบทุกเพลงเนื้อหาเชื่อมโยงกันหมด :25:

ใช่ครับ

ตอนนี้กำลังนั่งถอดอยู่

ถอดหมดแล้วถ่ายรูปมาให้ดูด้วยนะ :27:

อ้างคำพูดจาก: โอ๋ ระจัน...ผ่านมา เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 16:30 น.

ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น ว่าเธอทำใจฉันสลายอย่างไร
ถ้าฉันอยู่ที่นี่นานกว่านี้อีกสักนิด
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
เธอ- -จะไม่ฟังเสียงหัวใจของฉันเลยหรือ

:14: ชอบอิลุงคนนี้มากๆ ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก



อีกเพลง sometime when we touch  :22:

อ้างคำพูดจาก: เดอะกันย์ เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 16:43 น.
ใช่ครับ

ตอนนี้กำลังนั่งถอดอยู่

:27:

อ้างคำพูดจาก: จอนจัด เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 16:49 น.





ถอดหมดแล้วถ่ายรูปมาให้ดูด้วยนะ :27:

:10: :10:

+ พี่โอ๋อ่ะ เพลงนั้นมัน  :05:

อ้างคำพูดจาก: ฺBuob Marley เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 15:43 น.
งั้นขอเพลง Three little birds กะ Redemption Song ด้วยดิ :25:

Old pirates, yes, they rob i; โจรสลัดแก่ ใช่ เขาปล้นฉันมา
Sold I to the merchant ships, ขายฉันให้กับเรือสำเภาพ่อค้า
Minutes after they took I นาทีหลังจากพวกมัน ลากฉันขึ้นมา
From the bottomless pit.  จากหลุมคอกนั่น

But my hand was made strong  มือของฉัน แข็งแรงขึ้น
By the hand of the almighty. ด้วย(พระหัตถ์)มือที่ทรงพลัง อำนาจ
We forward in this generation  เราจึงส่งผ่านถึงคนรุ่นนี้
Triumphantly. อย่างผู้มีชัย
Wont you help to sing ทำไมเธอถึงจะไม่ช่วยกันร้องเพลงนี้
These songs of freedom? เพลงแห่งอิสรภาพ

cause all I ever have: เพราะตอนนี้เรามีอิสรภาพ
Redemption songs; เพลงแห่งการปลดปล่อย
Redemption songs. บทเพลงแห่งการปลดปล่อย

Emancipate yourselves from mental slavery; เธอจงปลดปล่อยตัวเองจากการเป็นทาสทางจิตใจ
None but ourselves can free our minds. ไม่มีใครนอกจากตัวเราเองที่จะปลดปล่อยจิตใจเราได้
Have no fear for atomic energy, อย่าไปกลัวพลังของศัตรู
cause none of them can stop the time. ไม่มีใครสามารถหยุดกาลเวลาได้

How long shall they kill our prophets, พวกมันจะเข่นฆ่าศาสดาของเราไปอีกนานเท่าไหร่
While we stand aside and look? ooh! ขณะที่พวกเรายืนมองอยู่
Some say its just a part of it: บางคนบอกว่านี่เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
Weve got to fulfil de book. พวกเราต้องคอยเติมเต็มเรื่องราวในตำนาน

Wont you help to sing
These songs of freedom? -
cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs;
Redemption songs.
---
/guitar break/
---
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! have no fear for atomic energy,
cause none of them-a can-a stop-a the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say its just a part of it:
Weve got to fulfil de book.
Wont you help to sing
Dese songs of freedom? -
cause all I ever had:
Redemption songs -
All I ever had:
Redemption songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom.


(ที่เหลือซ้ำ เอง)


  :27: แปลอยู่ 1 ชั่วโมง


ปล. เพลงนี้ทำให้ ผู้นำรัฐบาลกับฝ่ายค้านจับมือกันมาแล้วนะ  :45:

ช่างเป็นกระจู๋ที่โดนใจคนที่มีความรู้ทางภาษาอังกฤษกระจอกเช่นเราเหลือเกิน

ปกติชอบเพลงไร  ก็ได้แต่ใช้ให้คนโน้นคนนี้แปลให้ 

แต่นี่............เริ่ดมากค่ะ :25: :25:


ป.ล. ขอบคุณทุกท่านและทุกเพลงค่ะ ขอให้มีอีกเรื่อยไปๆ

จริงๆ มีอีกหลายเพลงที่อยากให้ถอด  แต่รอก่อนดีกว่า เผื่อมาเองโดยไม่นัดหมาย :52:

อ๊ะ ชอบหลายเพลงเลยครับ  :12:

ผมหัดถอดมาเหมือนกัน
ชอบเพลงนี้เป็นพิเศษ

Lonestar ร้องโดย Norah Jones

http://www.youtube.com/v/4VvaLWj5jQQ&hl=en

Lonestar where are you out tonight?
This feeling I'm trying to fight
It's dark and I think that I would give anything
For you to shine down on me

How far you are I just don't know
The distance I'm willing to go
I pick up a stone that I cast to the sky
Hoping for some kind of sign

คืนนี้เธออยู่ไหนนะดาวเหงาของฉัน
กับความรู้สึกที่ต้องผ่านมันในค่ำคืน
ยอมแลกทุกสิ่งอย่างไม่ขัดขืน
เพียงแสงเธอส่องคืนฉันชื่นใจ

ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไกลแค่ไหน
แต่อย่างไรยังปรารถนาไปหาเธอ
ขว้างหินไปบนฟ้าไกลใจพร่ำเพ้อ
หวังเพียงเจอรอยทางดาวห่างกัน


..................................

หูววว พี่ณต
ลงตัวทั้งคำ ทั้งความหมาย ทั้งการถอดความเลยครับ
มาเป็นกลอนเลย :25:

ผมนี่เขียนอะไรเป็นกลอนสัมผัสไม่เป็นเลย

I pick up a stone that I cast to the sky
Hoping for some kind of sign
ขว้างหินไปบนฟ้าไกลใจพร่ำเพ้อ
หวังเพียงเจอรอยทางดาวห่างกัน

ชอบท่อนนี้เป็นพิเศษครับ ชอบวิธีที่เลือกไม่ใช้ความหมายตรงๆ
แต่ได้ความเดียวกันกับอารมณ์เพลงเลย
(ดีไม่ดี เพราะกว่าในภาษาอังกฤษอีก)


ของฟ้านี่เน้นขยัน ผมชอบหมดเลยทุกเพลงที่แปล
ชอบบ็อบ มาร์เลย์ ชอบคนที่เขียนเพลงให้คนรักกัน
เขียนให้ผู้คนบนโลก ทุกทีที่ฟังก็รู้สึกว่า เอ้อ ดีแฮะ มีคนแบบนี้อยู่บนโลก
แถมความจริงคือ โลกเราคงไม่เหมาะกับคนดีๆ
พระเจ้าเลยเอาไปเก็บไว้ฟังบนสวรรค์ ตายกันตั้งแต่หนุ่มๆทั้งนั้นเลย
(จอห์น เลนน่อนก็เหมือนกัน)

อ้างคำพูดจาก: จอนจัด เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 16:03 น.

เอ้อ เก้อร์ ลองเอาเพลงนกเขาคูจุ๊กกรูมาถอดใหม่สิ


ชอบเพลงนั้นมาก :25:

อุ้ยอยากให้ผมถอดนกเขาให้ดูเหรอครับ
ได้ครับ จัดให้ คืนนี้อย่าลืมเปิดกล้องแคมนะ

อุ๊ย  :26:

อ้างคำพูดจาก: seacrazy เมื่อ 23 เม.ย. 2008, 18:34 น.


Old pirates, yes, they rob i; โจรสลัดแก่ ใช่ เขาปล้นฉันมา
Sold I to the merchant ships, ขายฉันให้กับเรือสำเภาพ่อค้า
Minutes after they took I นาทีหลังจากพวกมัน ลากฉันขึ้นมา
From the bottomless pit.  จากหลุมคอกนั่น

But my hand was made strong  มือของฉัน แข็งแรงขึ้น
By the hand of the almighty. ด้วย(พระหัตถ์)มือที่ทรงพลัง อำนาจ
We forward in this generation  เราจึงส่งผ่านถึงคนรุ่นนี้
Triumphantly. อย่างผู้มีชัย
Wont you help to sing ทำไมเธอถึงจะไม่ช่วยกันร้องเพลงนี้
These songs of freedom? เพลงแห่งอิสรภาพ

cause all I ever have: เพราะตอนนี้เรามีอิสรภาพ
Redemption songs; เพลงแห่งการปลดปล่อย
Redemption songs. บทเพลงแห่งการปลดปล่อย

Emancipate yourselves from mental slavery; เธอจงปลดปล่อยตัวเองจากการเป็นทาสทางจิตใจ
None but ourselves can free our minds. ไม่มีใครนอกจากตัวเราเองที่จะปลดปล่อยจิตใจเราได้
Have no fear for atomic energy, อย่าไปกลัวพลังของศัตรู
cause none of them can stop the time. ไม่มีใครสามารถหยุดกาลเวลาได้

How long shall they kill our prophets, พวกมันจะเข่นฆ่าศาสดาของเราไปอีกนานเท่าไหร่
While we stand aside and look? ooh! ขณะที่พวกเรายืนมองอยู่
Some say its just a part of it: บางคนบอกว่านี่เป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
Weve got to fulfil de book. พวกเราต้องคอยเติมเต็มเรื่องราวในตำนาน

Wont you help to sing
These songs of freedom? -
cause all I ever have:
Redemption songs;
Redemption songs;
Redemption songs.
---
/guitar break/
---
Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! have no fear for atomic energy,
cause none of them-a can-a stop-a the time.
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say its just a part of it:
Weve got to fulfil de book.
Wont you help to sing
Dese songs of freedom? -
cause all I ever had:
Redemption songs -
All I ever had:
Redemption songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom.


(ที่เหลือซ้ำ เอง)


  :27: แปลอยู่ 1 ชั่วโมง


ปล. เพลงนี้ทำให้ ผู้นำรัฐบาลกับฝ่ายค้านจับมือกันมาแล้วนะ  :45:

อธิบายเพิ่ม ฝ่ายค้านกับรัฐบาลจาไมก้ายุคนั้นไม่ใช่แค่ มีปัญหากันธรรมดานะครับ
คือเรียกว่าสงครามได้เลย มีฆ่ากันด้วย บ็อบ เองก็ถูกยิงถล่มบ้าน ก่อนงานคอนเสิร์ต แต่ก็ยังยืนยันจะขึ้นเล่น
ถึงขนาดต้องมีรถตำรวจมารับที่บ้านเลย พอถึงงาน ก็ไม่รู้ไปทำเอาท่าไหน ให้ผู้นำสองฝ่ายขึ้นมาจับมือสงบศึกกันบนเวทีได้
ปีต่อมา UN เลยมอบรางวัลสาขาสันติภาพให้
ทุกวันนี้มูลนิธื บ็อบมาเลย์ พยายามผลักดันให้รัฐบาลจาไมก้ายกย่องให้บ็อบเป็น "วีระบุรุษ" ของชาติ
แต่รัฐบาลปฏิเสธ อ้างว่าบ็อบนเป็นราสตาฟาเรี่ยน และสนับสนุนให้คนสูบกัญชา
(ตำแหน่งนี้มีคนได้ไปหนึ่งคนเท่านั้น จำไม่ได้ว่าใคร แต่หน้าจะคนสำคัญทางการเมือง)

คนที่ทำอะไรเป็นตำนานไม่น่าถูกลดคุณค่าด้วยการที่เขาแค่สูบกัญชาเลยนะ
ความเห็นส่วนตัวแล้ว คนดื่มเหล้ามันเดือดร้อนชาวบ้านมากกว่าเสียอีก
ปล. เก้อออนกี่โมงอะ :27:

มาแล้วครับ นกเขาของอุ้ย
เขียนไว้สักสองปีที่แล้วมั้งครับ
เนียนคุยกับอุ้ยได้เพราะเพลงนี้แหละ :26:
ยาวมากนะเออ บอกไว้ก่อน :30:

คูคคูรูค.คุคคู.รร... พิราบเอ๋ย ..

(http://blueology.exteen.com/images/image/hableconella.jpg)

Talk To Her หรือ Hable con Ella
ภาพยนต์ระดับมาสเตอร์พีซที่ลืมไม่ลงของ
เปรโด อัลโมโดบาร์ ผู้กำกับที่โด่งดังที่สุดของเสปน
คงจะนำพาความรันทด สู่ใจผู้ชมพร้อมกับความตื่นตะลึง
ในวิธีการเล่าเรื่องที่แสนงามสง่าเหมือนหงส์ที่ปรากฏกาย
กลางท้องถนนที่พลุกพล่านเหมือนกับเป็นดวงตะวัน
ที่ค่อยๆ ปรากฏกายก่อนจะลาลับท่ามกลางผืนดินสีส้ม
ที่ทอดยาวของเสปน

(http://blueology.exteen.com/images/caetano02.jpg)

แต่สิ่งหนึ่งที่หลายๆคนคนอาจจะติดใจเสียยิ่งกว่าตัวหนัง
เห็นจะเป็นฉากๆหนึ่งในเรื่อง นางเอกพาพระเอกไปที่งานเลี้ยง
แห่งนึงซึ่งจัดที่สวนหน้าบ้าน ผู้คนกำลังล้อมวงฟัง
นักดนตรีดีดกีตาร์สไตล์ละติน ที่เรียกกันว่า El Mariachi
นักดนตรีที่แต้มใบหน้าเฉยเมยด้วยริ้วรอยกำลังร้องเพลงเสปน
เพลงหนึ่ง ฉากนี้ผู้กำกับจงใจทิ้งไว้อย่างยาวนาน
จนจวนจะกลายเป็นการถ่ายทำคอนเสิร์ต

จนเรา(หรือใครก็ตามที่ฟังมันร้องไม่ออก)
คงข้องใจว่ามันมีความหมายขนาดนั้นเลยเหรอ

(http://blueology.exteen.com/images/image/caetano.jpg)
(ภาพประกอบ แค็ปมาจากดีวีดีด้วยตัวเอง ห้ามจำหน่ายจ่ายแจก)

แม้จะฟังไม่ออก แต่พอเพลงแล่นมาถึงท่อนฮุค
ความหอมหวนอ้อยอิ่ง ของท่วงทำนองนั้น
ก็แทบเข่นฆ่าลมหายใจผู้ฟังให้ขาดผึง!
แล้วในเรื่อง พระเอกก็น้ำตาไหลออกมา

ไม่ได้ร้องไห้ด้วย แค่น้ำตาไหล.


ฉากนี้จบลงที่พระเอกเดินหนีออกมาจากกลุ่มคน
คล้ายกับทนฟังต่อไม่ได้ แล้วเรื่องก็ดำเนินต่อไปในอีกทิศทางหนึ่ง

นับจากดูครั้งแรกเราก็เก็บความสงสัยมาเป็นเวลาหลายปี
ว่าเพลงนั้นมันคืออะไร จนอินเตอร์เน็ตมีกูเกิ้ล(นานไปป่าววะ)
และโลกนี้มีโปรแกรมโหลดเพลง(เพราะคงหาซื้อไม่ได้)
เราจึงได้ฟังเพลงนี้เต็มๆเมื่อไม่นานมานี้
ความรู้สึกลมหายใจแทบหมดตอนฟังก็ไม่ต่างจากเดิม

เพลงนี้ชื่อ Cucurrucucu Paloma เป็นเพลงดั้งเดิมของเสปน
และเป็นที่รู้จักทั่วโลกละติน มีการนำไปขับร้องหลายต่อหลายเวอร์ชั่น
นับกันไม่หวาดไม่ไหว ก็ประเทศที่ใช้ภาษาเสปน บนโลกเรามีมากมาย
เปรียบไปก็น่าจะคล้ายๆเพลงของสุนทราภรณ์ที่ถูกร้องซ้ำแล้วซ้ำอีก

ใน Talk to Her คนที่ร้องในฉากนั้นคือ Caetano Veloso
ศิลปินเสปนที่มีชื่อเสียง ให้เกียรติมาแสดงเอง
มาพรมลมหายใจที่อ่อนหวานลงบนเส้นกีตาร์ที่บางเฉียบสะกดฉากๆนั้น
ส่วนตัวเพลงดั้งเดิมแต่งโดย Tomás Méndez เมื่อกว่า 40 ปีมาแล้ว
ใครก็ไม่รู้เหมือนกันนะครับ และยิ่งได้พบเวอร์ชั่นต่างๆของเพลงนี้
ยิ่งพบว่า เราเคยได้ฟังมันแล้วหลายครั้ง ในภาพยนต์หลายเรื่อง
ตั้งแต่ El Mariachi หนังต้นฉบับดั้งเดิมในตอนที่ไม่มีทุน
ของหนังดังโคตรๆอย่าง Desperado ของโรเบิร์ต โรดิเกวซ

(http://blueology.exteen.com/images/Happy_Together_7937f.jpg)

และที่เจ๋งมากๆคือมันเคยปรากฏในหนัง Happy Together
ของหว่องกาไวเสียด้วย แน่นอนหนังเรื่องนี้เป็นเหมือนโปสการ์ด
ที่ซึมเศร้าของหว่อง จากบัวโนสไอเรส-อาร์เจนติน่า
เพลงๆนี้จึงเป็นเหมือนน้ำเสียงที่แจ่มชัดของเมืองหลวง
แห่งโลกละตินแห่งนี้


นี่เป็นฉากดังกล่าวในเรื่อง Talk to Her
และต่อจากนั้นคือความพยายามในการถอดความ
เป็นภาษาไทย เพื่อจะได้เข้าใจสักทีว่าความหมาย
ของเพลงนี้ต่อหนัง หลายต่อหลายเรื่องที่มันไปปรากฏ
คืออะไรกันแน่

http://www.youtube.com/v/a9kRUY4WLFI&hl

Cucurrucucu Paloma

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comia,
Nomas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasión mortal... moria

อายยา.ยายยา ยาา.. คนตาบา
อายยายาย.ยา ย..ยา เกมีอาาา
อายยายา..ยยา ยา า.. คนตาบา
เด ปาสิอน มนตราล มอรีอา...

Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar,
A la casita sola,
Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada

Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
¡Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores


คูคคูรูค.คุคคู.รร... ปาโลมา
คูคคูรูคคุ..คู.รรร..ร.. โน โญเรลเลสฺ
ลาสฺ ปิเอดราสฺ ญามาสฺ ปาโลมา
เก แฟนา ซาเบรฺ เด อาโมเรสฺ
คูคคูรูคคุ..คู.รรร..ร.. คูคคูรูค.
คุคคู.รร คูคคูรูค.คุคคู.รร... ปาโลมา ยา โน โญเรลเลสฺ


ถอดความ

เสียงลือเสียงร่ำกัน ว่ายามค่ำคืน
เจ้าได้แต่ร้องร่ำคร่ำครวญ
ซ้ำเจ้ายังไม่ยอมนอนยอมกิน
ได้แต่ดื่มเหล้าเสียเมามาย
ฟังสิฟัง แม้เบื้องบนยังหลั่งหยาดฝน
ยามยินเสียงเจ้าน้ำตานอง
ขมขื่นเพียงใดหรือ...เจ้าเอย
นางลาลับไปพร่ำเรียกเจียนตาย มิหวนคืน

อายยา.ยายยา ยาา.. เจ้าร้องเพลง
อายยายาย.ยา ย..ยา เจ้าร้องไห้
อายยายา..ยยา ยา า..เจ้ายังร้องเพลง
เจ้าร้องเจียนตาย ใยเล่าเขาไม่เหลียวมอง

พิราบกระพือปีกซึมเศร้า
โผผินมามาผิวเพลงยามเช้านั่นอย่างไรเล่า เจ้าเอย
สู่เรือนหลังน้อย
สู่หน้าต่างบานกว้าง เปิดอ้า
ร่ำร้องกันว่า พิราบนั้นใยช่างเหมือนตัวเจ้าเล่า
ซึมเศร้าถึงวิญญาณ
มันยังเฝ้ารอนางนั้นหวนกลับ โอ...

คูคคูรูค.คุคคู.รร... พิราบเอย
คูคคูรูคคุ..คู.รรร..ร.. อย่าร้องไปเลย
ก้อนหินมิอาจร่ำไห้ รู้บ้างไหม พิราบเอย
เจ้ารู้อันใดบ้างไหมเล่า ในเรื่องรัก .



...............

พยายามคงอรรถรสเนื้อความเดียวกับอารมณ์เพลง
ให้มากที่สุดเท่าที่ความสามารถจะมีแล้วล่ะครับ
ชื่อเพลงที่ฟังดูตลก คูคูรุคุคู ปาโลมา
ไม่ได้แปลว่าปลาโลมา แต่มันคือ นกพิราบและ
เสียงนกพิราบขันคูนั่นเอง คงคล้ายๆ
โน่นแน่ะนกเขาคู จุ๊ก จุ๊กกรูบ้านเรา
แต่นี่เป็นนกพิราบ กระพือปีกบินมาปลอบ
ชายหนุ่มที่เจียนตายเพราะสูญเสียความรักไป

ผมตีโจทย์ว่ามันเหมือนกับเพลงทูล ทองใจ หรืออะไรยุคนั้น
ดูจากอายุอานามของเพลง และความอมตะ เทียบกันได้ตามนั้นเลย
เลยอยากแปลให้มันออกมาโบราณและภาษาคร่ำครวญแบบเดียวกัน
ไม่รู้ว่าสำเร็จไหมนะครับ :44:



เอ้อ ถ้าอุตส่าห์อ่านมาถึงตรงนี้ถือว่าเก่งครับ ขอบคุณมาก :30:

Talk to her ตูชอบหนังเรื่องนี้มาก
เป็นหนังที่ดูแล้วอึ้ง บีบคั้นหัวใจ แต่ก็งดงาม
เพลงในหนังก็เพราะจับใจด้วย
ขอบคุณมา่กที่แปลมาให้อ่าน +

เพลงภาษาเสปน ในหนังนี่
ที่โดนใจตูสุดๆ กลับเป็นเพลง unicornio
ในหนังสั้นเรื่อง The follow
ที่ หว่อง คา ไว ทำให้กับ BMW
(ซีรี่ส์ หนังสั้นของ BMW ที่รวมเอาผู้กำกับดังๆ
ที่มีลายเซ็นในงานของตัวเองที่ไม่เหมือนใคร)

ปกติแล้วเพลงในหนังมักจะทำหน้าที่อยู่เบื้องหลัง
คอยสร้างบรรยากาศ หรืออะไรก็ว่ากันไป
แต่ หว่อง คา ไว เลือกเพลง unicornio ให้มามี
บทบาทให้หนังเรื่องนี้อย่างชัดเจน เทียบเท่ากับนักแสดงเลย

http://www.youtube.com/v/CBCDc7yonyE&hl=en

เอาหนังมาแปะไว้ก่อน  :42:

 :33: ตามบวกเก้อ แปลได้เจ๋งมาก


พี่ณต ด้วย แปลซะสวยเชียวววววว :25:

ลุงณตแปลเพลงสเปนได้ด้วย
เพลงนี้แปลว่าไงครับ

El Bodeguero-
Palacio de la Salsa

http://www.youtube.com/v/6M5AygPuR9M

เจอกระจู๋ในฝันอีกแล้ว..  :40:

ชอบเพลงเดียวกันกับพี่โอ๋ระจันทุกเพลงที่แปลมาลงเลยค่ะ ตอนนี้เปิด Vincent ที่แปะไว้ฟังด้วย..
คิดถึงเพลงพวกนี้จัง

เดี๋ยวขอหาเพลงศัพท์ง่ายๆ ความหมายดีๆ มาช่วยลงนะคะ

เพิ่งเห็นจู๋นี้ค่ะ สุดยอดทุกคนเลย.. พอแปลเป็นไทยแล้วซึ้งไปอีกแบบค่ะ  :22:

อ้างคำพูดจาก: โอ๋ ระจัน...ผ่านมา เมื่อ 25 เม.ย. 2008, 00:13 น.
ลุงณตแปลเพลงสเปนได้ด้วย
เพลงนี้แปลว่าไงครับ

El Bodeguero-
Palacio de la Salsa

http://www.youtube.com/v/6M5AygPuR9M

อ้างคำพูดจาก: โอ๋ ระจัน...ผ่านมา เมื่อ 25 เม.ย. 2008, 00:13 น.
ลุงณตแปลเพลงสเปนได้ด้วย
เพลงนี้แปลว่าไงครับ

El Bodeguero-
Palacio de la Salsa

http://www.youtube.com/v/6M5AygPuR9M

ผมแปลภาษาสเปนไม่ได้นะครับ  :48:  :44:
บักเก้อต่างหาก แปลมา

ถ้าผมจะแปล ก็แปลจากภาษาอังกฤษมาอีกทีนั่นแหละ

May it be : Enya
Lord of the ring


Composed and performed by Enya
Lyrics by Roma Ryan


http://www.youtube.com/v/hitAHKGqJZI&hl=en


May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home

ขอให้ดวงดาวยามย่ำค่ำ
ฉายส่องแสงตรงลงสู่เจ้า
ขอให้ดวงใจของเจ้าจงสัตย์ซื่อ
เมื่อความมืดคลี่กายลงปกคลุม

เจ้าเดินบนเส้นทางเดียวดาย
โอ.. ห่างไกลเพียงใดจากบ้าน

Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now

ความมืดมนมาเยือน
จงเชื่อมั่นและเจ้าจะค้นพบหนทางของเจ้า
ความมืดดำโปรยปราย
คำสัญญาสถิตอยู่คู่เจ้า ณ บัดนี้

May it be the shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

ขอให้เงามืดที่เพรียกหา
จงโบกบินจากไป
ขอให้การเดินทางของเจ้า
จุดประกายฉายแสงแห่งวารวัน
ยามค่ำคืนกล้ำกราย
เจ้าจะทะยานขึ้นสู่ตะวัน

Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now

A promise lives within you now

เป็นเพลงเล็กๆ สำหรับคนตัวเล็กๆ อย่างฮอบบิทโฟรโด
และรู้สึกเสมอว่าหมายถึงตัวเราเองด้วย ที่ไม่ได้ยิ่งใหญ่
หรือมีความสำคัญอะไร แค่อยากจะทำในสิ่งที่ดีๆ แม้จะเล็กน้อย
แต่จะทำเรื่อยๆ ไปค่ะ

------------------------------------------------------------------------

แปลเสร็จแล้ว ไม่แน่ใจว่าแปล May it be = ขอให้.. ได้ถูกต้องรึเปล่า
เลยไปค้นในกูเกิ้ล พบว่าในพันทิบเค้าแปลเพลงนี้กันไปแล้วอย่างวิจิตรเลย..
เอาแบบธรรมดาแล้วกันนะคะ ไม่ต้องลำบากใส่เครดิต กลั่นมาเองเลยค่ะ  :22:

ชอบบบบบบบบบบบบบบบ +  :27:

ชอบ Enya เหมือนกันครับ
ว่ากันว่า ตอน Enya ออก อัลบั้มชุดแรก The Celts
เธอไม่ฟังเพลงคนอื่นเลย เป็นเวลาสามปี
ถึงได้ร้องเพลงออกมาในแนวนี้ได้

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 25 เม.ย. 2008, 02:54 น.
------------------------------------------------------------------------

แปลเสร็จแล้ว ไม่แน่ใจว่าแปล May it be = ขอให้.. ได้ถูกต้องรึเปล่า
เลยไปค้นในกูเกิ้ล พบว่าในพันทิบเค้าแปลเพลงนี้กันไปแล้วอย่างวิจิตรเลย..
เอาแบบธรรมดาแล้วกันนะคะ ไม่ต้องลำบากใส่เครดิต กลั่นมาเองเลยค่ะ  :22:

แปลถูกแล้วครับ

อย่าง May the force be with you
แปลว่า ขอพลังจงสถิตย์อยู่กับท่าน

The Spirit Carries On - Dream Theater

Scene ที่ 8 จากอัลบั้ม Scenes from A Memory 

เพลงทั้งหมดในอัลบั้มจะเป็นเรื่องราวต่อเนื่องกันทั้งหมด

ีเนื้อหาของเพลงถูกแปลไว้โดยคุณ Blue Nile ใน เว็บพันทิป (http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2006/01/C4038387/C4038387.html)

เพลงเพราะทั้งอัลบั้ม แต่ผมชอบเพลงนี้มากที่สุด ความหมายดีมากครับ

http://www.youtube.com/v/PF-cXjxgREQ&hl.swf

The Spirit Carries On
Music by Dream Theater
Lyrics by John Petrucci

Nicholas:
Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?

They say, "Life is too short,"
"The here and the now"
And "You're only given one shot"
But could there be more,
Have I lived before,
Or could this be all that we've got?

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I'm not scared anymore
I know that my soul will transcend

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

Victoria:
"Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear"

Nicholas:
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria's real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I'm here
It's perfectly clear
I found out what all of this means

If I die tomorrow
I'd be allright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on


วิญญาณไม่รู้ดับ

นิโคลัส
เหล่าเรานั้นมาจากที่ใดหนา
แลสาเหตุที่เรามาคือสื่งใหน
เมื่อยามจากเราจะจากไปหนใด
เป็นคำถามอยู่ในใจมาแสนนาน

สิ่งที่ใดที่รอเราอยู่เบื้องหน้า
สิ่งใดที่คอยท่า ณ แดนใหม่
ในชีวิตหนึ่งชีวิตที่เกิดกาย
จะมีใหม อะไรที่แท้จริง

กล่าวกันว่า ชีวิตนี้สั้นนัก
คงรูปลักษณ์ เพียงหนึ่งกาล สถานที่
เพียงหนึ่งเดียวคือโอกาสที่ได้มี
แต่เพียงนี้ละหรือ คือชีวา

หากว่ามันไม่เป็นเช่นนั้นเล่า
หากว่าเราเคยเกิด มาก่อนหน้า
หรือว่าทุกชีวิตที่เกิดมา
มีชะตาให้คงชีพ เพียงชาติเดียว

แต่แม้หากต้องตกตายในพรุ่งนี้
ดวงฤดี จะยังใสไม่มัวหมอง
เพราะเชื่อว่าแม้ไร้ร่างกายครอง
จิตวิญญาณจะยังท่องเที่ยวเรื่อยไป

เคยหวาดกลัวความตายเป็นนักหนา
เคยคิดว่าตายคือจบ ไร้ภพใหม่
แต่บัดนี้ความกลัวจางหายไป
ด้วยมั่นใจในอมตะแห่งวิญญาณ

แม้ไม่ได้รู้ทุกคำเฉลย
แม้ไม่เคยได้เข้าใจทำไมหนอ
แม้ไม่ได้พิสูจน์ความจริงทุกข้อ
แต่ที่รู้ ต้องไม่ท้อ สู้ต่อไป

แต่แม้หากต้องตกตายในพรุ่งนี้
ดวงฤดี ก็จะยังคงแจ่มใส
เพราะเชื่อว่าแม้ชีพวายกายแหลกไป
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่จะอยู่ยง

วิคตอเรีย
มีชีวิตต่อไปนะเพื่อนเอ๋ย
อย่าเศร้าเลย น้ำตาเพื่อนอย่าให้ไหล
บัดนี้แม้ถึงเวลาจากกันไกล
ความทรงจำจะผูกใจไว้ด้วยกัน

นิโคลัส
ในวงล้อมแห่งแสงสว่างใส
อันห่างไกลความเจ็บปวดและเศร้าหมอง
ดวงใจอันล่องลอยและหมายปอง
ได้เข้าครองความหมายแห่งชีวิต

วิคทอเรียคือความจริงที่มีอยู่
นางในฝันที่รับรู้ไมตรีจิต
ณ ที่นี้ที่เราพบกันเยี่ยงมิตร
ข้อข้องจิตที่เคยมีก็ลี้ไป

แต่แม้หากต้องตกตายในพรุ่งนี้
ดวงฤดี ก็จะยังคงแจ่มใส
เพราะเชื่อว่าแม้ชีพวายกายแหลกไป
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่จะอยู่ยง.....

โอ้ สุดยอดทุกท่านเลยครับ :25:
เดี๋ยวมีเวลามากกว่านี้จะมาแสดงความคิดเห็นยาวๆนะครับ
คืออ่านไปก็มีความคิดเห็นกับทุกเพลง ตอนนี้ติดไว้ก่อน :44:

Too Much Heaven - BeeGees 

*Nobody gets too much heaven no more   เราคงไม่มีความรักให้กันอีก
It's much harder to come by                     มันยากนักที่จะหวนกลับมา
I'm waiting in line                                    แต่ฉันจะเฝ้ารออยู่ปลายฟากนั้น
Nobody gets too much love anymore      ถึงแม้ว่าเราจะไม่รักกันอีกแล้ว
It's as high as a mountain                        เพรารักดั่งเหมือนดั่งขุนเขา
And harder to climb                                 ที่ยากเกินกว่าจะไปถึง

Oh you and me girl                                  ทั้งเธอและฉัน
Got a lot of love in store                          ได้เก็บรักนั้นไว้ภายในมากมาย
And it flows through you                         และเมื่อสายใยรักนั้นผ่านไปยังตัวเธอ
And it flows through me                          และส่งผ่านมายังฉัน
And I love you so much more                   มันยิ่งทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นไปอีก
Then my life..I can see beyond forever     เท่านี้ชีวิตก็คงมีความสุขตลอดไป
Ev'rything we are will never die                ทุกสิ่งทุกอย่างของสองเราจะไม่มีวันจางหาย
Loving's such a beautiful thing                  รักเป็นสิ่งสวยงาม
Oh you make my world.. a summer day    และทำให้โลกของฉันสดใสอยู่ตลอดเวลา
Are you just a dream to fade away           หรือเธอเป็นเพียงฝันที่ล่องลอย เลือนลางแล้วจางหายไป

*

You and me girl got a highway to the sky     ฉันและเธอจะโบยบินไปบนฟากฟ้า
We can turn away from the night and day     พาเธอลืมวันและคืน
And the tears you had to cry                          และลืมคืนวันที่เธอเคยต้องเสียน้ำตา
You're my life..                                              เธอคือชีวิตของฉัน
I can see a new tomorrow                              ฉันเริ่มเห็นหนทางในวันข้างหน้า

ขออภัยถ้าไม่ถูกกติกา!
............................
ผมชอบเพลงเจ้าพ่อเซียงไฮ้มาก
เลยอยากรู้คำแปล ณ ขณะนั้น
ยังไม่มีคนใกล้ตัวรู้ภาษจีนมากนัก
ค้นไปใน กูเกิ้ล เจอเว็บของ อ.อี้
มีนักแปลคนนึงแปลมาให้ตรวจ
ผมอ่านแล้ว เออมันดีแท้ๆ
http://www.yimsiam.com/club/board/topicRead.asp?wbID=chinesejoyclub&id=000083
.....................................
"เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" (นักร้อง เย่ลี่อี๋) หรือ เติ้งลี่จวิน


คลื่นทะเลไหลทะลัก
ลงสู่ธารน้ำคลื่นยักษ์อย่างไม่หยุดยั้ง
เป็นระยะทางหมื่นลี้
ชะล้างเรื่องราวของโลกมนุษย์จนหมดสิ้น
ปนเปกัน ราวกับกระแสน้ำสายหนึ่งที่เชี่ยวกราก
เป็นความสุขหรือว่าเป็นความวิตกกังวล
ในกระแสคลื่นนั้น
ฉันแยกไม่ออกระหว่างการหัวเราะอย่างสนุกสนาน
และความเศร้ากังวล
ความสำเร็จหรือความล้มเหลว
ในกระแสคลื่นนั้น
ฉันดูไม่ออกว่ามีหรือว่าไม่มี

รักเธอเกลียดเธอฉันถามเธอ
เธอนั้นจะรู้หรือไม่
เหมือนกับแม่น้ำขนาดใหญ่
ซึ่งมีแต่สายน้ำที่ไม่มีวันไหลย้อนกลับ
ไหลเคี้ยวคดผ่านอ่าวและหาดนับพัน
รวมทั้งก็ไม่เคยสงบสันติ
ในท่ามกลางการแก่งแย่งชิงดี
มีความสุขเกิดขึ้นอีก
มีความวิตกกังวลเกิดขึ้นอีก
ต่อให้แยกไม่ออก
ระหว่างการหัวเราะอย่างสนุกสนาน
และความเศร้ากังวล
ฉันก็จะยังคงยินยอม พิชิตคลื่นต่าง ๆ นานา
ให้ขึ้นลงอยู่ในใจของฉัน
ก็เพียงพอแล้ว

--จากนักแปลฝึกหัดครับ
http://www.yimsiam.com/
..............................................

浪奔浪流
万里涛涛江水永不休
淘尽 了世间事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪里分不清欢笑悲忧
成功失败
浪里看不出有未有
爱你恨你问君知否
似大江一发不收 (?
转千弯转千滩
亦未平复此中争斗
又有喜又有愁
就算分不清欢笑悲忧
仍愿翻百千浪
在我心中起伏够
..........................................


ส่วนนี้ก็ของคนอื่น
ผมไปเอามาจากเว็บ ลิเวอร์พูล
หาคนแปลไม่ได้
เลยบอกที่มาได้เพียงเท่านี้

You'll never walk alone
(The Liverpool FC Anthem)

When you walk through a storm,
Hold your head up high,
And don't be afraid of the dark.
At the end of a storm,
There's a golden sky,
And the sweet silver song of a lark.
Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Though your dreams be tossed and blown..
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone.
You'll never walk alone.
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone.
You'll never walk alone.

ยามใดที่คุณได้เดินฝ่าพายุร้าย
จงภูมิใจในสิ่งที่คุณได้ฝ่าฝัน จนผ่านพ้นมา
และอย่าได้หวาดกลัวกับความมืดมน
เมื่อพายุนั้นได้ผ่านพ้นไป
จะมีท้องฟ้าทอแสงสว่างสดใส
และมีท่วงทำนองอันแสนหวาน ที่ขับขานจากนกลาร์ค
ก้าวเดินต่อไปฝ่าสายลมแรง
ก้าวเดินต่อไปแม้สายฝนโหมกระหน่ำ
แม้ว่าความฝันของคุณจะถูกทำร้าย จนแทบสิ้นกำลัง
ก้าวเดินต่อไป ก้าวเดินต่อไป
ด้วยความหวังเต็มเปี่ยมภายในใจ
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
ก้าวเดินต่อไป ก้าวเดินต่อไป
ด้วยความหวังเต็มเปี่ยมภายในใจ
และคุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย
คุณจะไม่มีวันเดินเดียวดาย

A Lover's Concerto แปลทิ้งไว้นานมากๆๆๆๆๆๆๆ
เพิ่มภาพประกอบเข้าไป งุงิมากๆ  :25:


http://www.ijigg.com/songs/V2CCG4BP0&Autoplay=0

อ้างคำพูดจาก: psyfer_DeV เมื่อ 25 เม.ย. 2008, 17:43 น.
เอา A Lover's Concerto มาเล่น  :27:

(http://img.thzhost.com/i/km/09nd1.jpg) (http://img.thzhost.com/show.php?id=c1711197f00eca94995abc9152d5971a)

(http://img.thzhost.com/i/jt/phw32.jpg) (http://img.thzhost.com/show.php?id=6a4807f8b15689906829b081e22d1102)

(http://img.thzhost.com/i/1j/pcs93.jpg) (http://img.thzhost.com/show.php?id=e14df2007a74298b86b8526063d2d383)

(http://img.thzhost.com/i/u1/gkrb4.jpg) (http://img.thzhost.com/show.php?id=9723b35fad2bf3ce3752707fb5fd4fb1)

(http://img.thzhost.com/i/ct/lhkp5.jpg) (http://img.thzhost.com/show.php?id=d9f8e8f2c239c1f797383be3157040b4)

เพลงเค้าก็หวานอยู่แล้ว.. นี่ยิ่งหวานไปกันใหญ่เลยค่ะ .. :40:

รูปประกอบน่ารักมากๆ.. ช่วยด้วยน้ำตาลในเลือดขึ้น..

หวานเกิ๊น :30:

ก็ว่า  :05:

นอกจากหวาน ยังแหววด้วยค่ะ  :25:

หวานมากค่ะ ชอบๆๆ :25:

โอ้ว จู๋ยอดเยี่ยมแห่งปี :25:

โคตรชอบเลยครับ
อ่านไปน้ำตาไหลไป  :05:

ิจริงนะเอ้อ หลายเพลงเป็นเพลงที่ฟังอยู่เสมอ และคิดตามเนื้อเพลงไปด้วย
พอได้อ่านความหมายที่เก้อ น้าโอ๋ น้าณต ถอดความแล้ว
:05:

อ๋อ เฮียอ๋าซึ้ง
เหรอครับ

http://www.ijigg.com/jiggPlayer.swf?songID=V2CADEEBPA0&Autoplay=0"">



Time can never mend the careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find

Should've known better

I feel so unsure ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย
as I take your hand and lead you to the dance floor ขณะที่เธอจูงมือฉันไปยังฟลอร์เต้นรำ
as the music dies, something in your eyes คล้ายกับว่าเสียงดนตรีเงียบงัน มีบางอย่างในแววตาเธอ
calls to mind the silver screen สิ่งที่ปกปิดไว้ มันแสดงออกมา
and all its sad good-byes และทั้งหมดคือคำอำลา

I'm never gonna dance again ฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
guilty feet have got no rhythm ความรู้สึกผิดทำให้เท้าของฉันก้าวไม่เป็นจังหวะ
though it's easy to pretend ถึงแม้มันจะแสนง่ายที่จะปิดบัง
I know you're not a fool แต่ฉันรู้ดี ว่าเธอไม่ใช่คนโง่เขลา

Should've known better than to cheat a friend น่าจะรู้ตัวก่อนจะไม่ซื่อสัตย์กับเพื่อน
and waste the chance that I've been given และทำลายโอกาสที่ฉันเคยได้รับ
so I'm never gonna dance again ฉันจะไม่เต้นรำอีกแล้ว
the way I danced with you แบบที่ฉันเคยเต้นรำกับเธอ

Time can never mend เวลาก็ไม่สามารถเยียวยาได้
the careless whispers of a good friend เสียงกระซิบที่ไร้ค่าจากเพื่อนดีๆ
to the heart and mind สู่แก่นแท้ของหัวใจ

ignorance is kind ไม่รู้เสียเลยจะดีกว่า
there's no comfort in the truth ในความเป็นจริงไม่มีคำปลอบประโลมใดๆ
pain is all you'll find ความเจ็บปวดรวดร้าวต่างหาก ที่เธอจะได้รับ

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste this chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

Never without your love เมื่อไม่มีความรักจากเธอแล้ว ฉันก็จะไม่เต้นรำอีกต่อไป

Tonight the music seems so loud ท่ามกลางเสียงดนตรีที่ครื้นเครง
I wish that we could lose this crowd ฉันอยากหายตัวไปจากคนเหล่านี้
Maybe it's better this way มันน่าจะดีกว่า
We'd hurt each other with the things we'd want to say ดีกว่าที่เราจะทำร้ายกันและกัน ด้วยความในใจ

We could have been so good together  เราอาจจะมีความสุขด้วยกันนิจนิรันดร์
We could have lived this dance forever เราอาจจะเต้นระบำด้วยกันได้ตลอดไป
But noone's gonna dance with me แต่ตอนนี้ไม่มีใครเลย

Please stay โปรดเถอะ อยู่กับฉัน



And I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

(Now that you're gone) Now that you're gone และตอนนี้ เธอไปแล้ว.. เธอไปแล้ว..
(Now that you're gone) What I did's so wrong เธอไปแล้ว.. .. ฉันทำผิดหรือไร
that you had to leave me alone   เธอจึงทิ้งฉันไว้ เพียงลำพัง


:25: จบแล้ววว

แปลกันสวยๆทั้งนั้นเลย :39:

ส่วนที่ผมแปลอยู่นี่ โอ้ว :07:

อ้างคำพูดจาก: เก้อ เมื่อ 24 เม.ย. 2008, 10:48 น.
มาแล้วครับ นกเขาของอุ้ย
เขียนไว้สักสองปีที่แล้วมั้งครับ
เนียนคุยกับอุ้ยได้เพราะเพลงนี้แหละ :26:
ยาวมากนะเออ บอกไว้ก่อน :30:

คูคคูรูค.คุคคู.รร... พิราบเอ๋ย ..

(http://blueology.exteen.com/images/image/hableconella.jpg)

Talk To Her หรือ Hable con Ella
ภาพยนต์ระดับมาสเตอร์พีซที่ลืมไม่ลงของ
เปรโด อัลโมโดบาร์ ผู้กำกับที่โด่งดังที่สุดของเสปน
คงจะนำพาความรันทด สู่ใจผู้ชมพร้อมกับความตื่นตะลึง
ในวิธีการเล่าเรื่องที่แสนงามสง่าเหมือนหงส์ที่ปรากฏกาย
กลางท้องถนนที่พลุกพล่านเหมือนกับเป็นดวงตะวัน
ที่ค่อยๆ ปรากฏกายก่อนจะลาลับท่ามกลางผืนดินสีส้ม
ที่ทอดยาวของเสปน

(http://blueology.exteen.com/images/caetano02.jpg)

แต่สิ่งหนึ่งที่หลายๆคนคนอาจจะติดใจเสียยิ่งกว่าตัวหนัง
เห็นจะเป็นฉากๆหนึ่งในเรื่อง นางเอกพาพระเอกไปที่งานเลี้ยง
แห่งนึงซึ่งจัดที่สวนหน้าบ้าน ผู้คนกำลังล้อมวงฟัง
นักดนตรีดีดกีตาร์สไตล์ละติน ที่เรียกกันว่า El Mariachi
นักดนตรีที่แต้มใบหน้าเฉยเมยด้วยริ้วรอยกำลังร้องเพลงเสปน
เพลงหนึ่ง ฉากนี้ผู้กำกับจงใจทิ้งไว้อย่างยาวนาน
จนจวนจะกลายเป็นการถ่ายทำคอนเสิร์ต

จนเรา(หรือใครก็ตามที่ฟังมันร้องไม่ออก)
คงข้องใจว่ามันมีความหมายขนาดนั้นเลยเหรอ

(http://blueology.exteen.com/images/image/caetano.jpg)
(ภาพประกอบ แค็ปมาจากดีวีดีด้วยตัวเอง ห้ามจำหน่ายจ่ายแจก)

แม้จะฟังไม่ออก แต่พอเพลงแล่นมาถึงท่อนฮุค
ความหอมหวนอ้อยอิ่ง ของท่วงทำนองนั้น
ก็แทบเข่นฆ่าลมหายใจผู้ฟังให้ขาดผึง!
แล้วในเรื่อง พระเอกก็น้ำตาไหลออกมา

ไม่ได้ร้องไห้ด้วย แค่น้ำตาไหล.


ฉากนี้จบลงที่พระเอกเดินหนีออกมาจากกลุ่มคน
คล้ายกับทนฟังต่อไม่ได้ แล้วเรื่องก็ดำเนินต่อไปในอีกทิศทางหนึ่ง

นับจากดูครั้งแรกเราก็เก็บความสงสัยมาเป็นเวลาหลายปี
ว่าเพลงนั้นมันคืออะไร จนอินเตอร์เน็ตมีกูเกิ้ล(นานไปป่าววะ)
และโลกนี้มีโปรแกรมโหลดเพลง(เพราะคงหาซื้อไม่ได้)
เราจึงได้ฟังเพลงนี้เต็มๆเมื่อไม่นานมานี้
ความรู้สึกลมหายใจแทบหมดตอนฟังก็ไม่ต่างจากเดิม

เพลงนี้ชื่อ Cucurrucucu Paloma เป็นเพลงดั้งเดิมของเสปน
และเป็นที่รู้จักทั่วโลกละติน มีการนำไปขับร้องหลายต่อหลายเวอร์ชั่น
นับกันไม่หวาดไม่ไหว ก็ประเทศที่ใช้ภาษาเสปน บนโลกเรามีมากมาย
เปรียบไปก็น่าจะคล้ายๆเพลงของสุนทราภรณ์ที่ถูกร้องซ้ำแล้วซ้ำอีก

ใน Talk to Her คนที่ร้องในฉากนั้นคือ Caetano Veloso
ศิลปินเสปนที่มีชื่อเสียง ให้เกียรติมาแสดงเอง
มาพรมลมหายใจที่อ่อนหวานลงบนเส้นกีตาร์ที่บางเฉียบสะกดฉากๆนั้น
ส่วนตัวเพลงดั้งเดิมแต่งโดย Tomás Méndez เมื่อกว่า 40 ปีมาแล้ว
ใครก็ไม่รู้เหมือนกันนะครับ และยิ่งได้พบเวอร์ชั่นต่างๆของเพลงนี้
ยิ่งพบว่า เราเคยได้ฟังมันแล้วหลายครั้ง ในภาพยนต์หลายเรื่อง
ตั้งแต่ El Mariachi หนังต้นฉบับดั้งเดิมในตอนที่ไม่มีทุน
ของหนังดังโคตรๆอย่าง Desperado ของโรเบิร์ต โรดิเกวซ

(http://blueology.exteen.com/images/Happy_Together_7937f.jpg)

และที่เจ๋งมากๆคือมันเคยปรากฏในหนัง Happy Together
ของหว่องกาไวเสียด้วย แน่นอนหนังเรื่องนี้เป็นเหมือนโปสการ์ด
ที่ซึมเศร้าของหว่อง จากบัวโนสไอเรส-อาร์เจนติน่า
เพลงๆนี้จึงเป็นเหมือนน้ำเสียงที่แจ่มชัดของเมืองหลวง
แห่งโลกละตินแห่งนี้


นี่เป็นฉากดังกล่าวในเรื่อง Talk to Her
และต่อจากนั้นคือความพยายามในการถอดความ
เป็นภาษาไทย เพื่อจะได้เข้าใจสักทีว่าความหมาย
ของเพลงนี้ต่อหนัง หลายต่อหลายเรื่องที่มันไปปรากฏ
คืออะไรกันแน่

http://www.youtube.com/v/a9kRUY4WLFI&hl

Cucurrucucu Paloma

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comia,
Nomas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando

Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasión mortal... moria

อายยา.ยายยา ยาา.. คนตาบา
อายยายาย.ยา ย..ยา เกมีอาาา
อายยายา..ยยา ยา า.. คนตาบา
เด ปาสิอน มนตราล มอรีอา...

Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar,
A la casita sola,
Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada

Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
¡Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores


คูคคูรูค.คุคคู.รร... ปาโลมา
คูคคูรูคคุ..คู.รรร..ร.. โน โญเรลเลสฺ
ลาสฺ ปิเอดราสฺ ญามาสฺ ปาโลมา
เก แฟนา ซาเบรฺ เด อาโมเรสฺ
คูคคูรูคคุ..คู.รรร..ร.. คูคคูรูค.
คุคคู.รร คูคคูรูค.คุคคู.รร... ปาโลมา ยา โน โญเรลเลสฺ


ถอดความ

เสียงลือเสียงร่ำกัน ว่ายามค่ำคืน
เจ้าได้แต่ร้องร่ำคร่ำครวญ
ซ้ำเจ้ายังไม่ยอมนอนยอมกิน
ได้แต่ดื่มเหล้าเสียเมามาย
ฟังสิฟัง แม้เบื้องบนยังหลั่งหยาดฝน
ยามยินเสียงเจ้าน้ำตานอง
ขมขื่นเพียงใดหรือ...เจ้าเอย
นางลาลับไปพร่ำเรียกเจียนตาย มิหวนคืน

อายยา.ยายยา ยาา.. เจ้าร้องเพลง
อายยายาย.ยา ย..ยา เจ้าร้องไห้
อายยายา..ยยา ยา า..เจ้ายังร้องเพลง
เจ้าร้องเจียนตาย ใยเล่าเขาไม่เหลียวมอง

พิราบกระพือปีกซึมเศร้า
โผผินมามาผิวเพลงยามเช้านั่นอย่างไรเล่า เจ้าเอย
สู่เรือนหลังน้อย
สู่หน้าต่างบานกว้าง เปิดอ้า
ร่ำร้องกันว่า พิราบนั้นใยช่างเหมือนตัวเจ้าเล่า
ซึมเศร้าถึงวิญญาณ
มันยังเฝ้ารอนางนั้นหวนกลับ โอ...

คูคคูรูค.คุคคู.รร... พิราบเอย
คูคคูรูคคุ..คู.รรร..ร.. อย่าร้องไปเลย
ก้อนหินมิอาจร่ำไห้ รู้บ้างไหม พิราบเอย
เจ้ารู้อันใดบ้างไหมเล่า ในเรื่องรัก .



...............

พยายามคงอรรถรสเนื้อความเดียวกับอารมณ์เพลง
ให้มากที่สุดเท่าที่ความสามารถจะมีแล้วล่ะครับ
ชื่อเพลงที่ฟังดูตลก คูคูรุคุคู ปาโลมา
ไม่ได้แปลว่าปลาโลมา แต่มันคือ นกพิราบและ
เสียงนกพิราบขันคูนั่นเอง คงคล้ายๆ
โน่นแน่ะนกเขาคู จุ๊ก จุ๊กกรูบ้านเรา
แต่นี่เป็นนกพิราบ กระพือปีกบินมาปลอบ
ชายหนุ่มที่เจียนตายเพราะสูญเสียความรักไป

ผมตีโจทย์ว่ามันเหมือนกับเพลงทูล ทองใจ หรืออะไรยุคนั้น
ดูจากอายุอานามของเพลง และความอมตะ เทียบกันได้ตามนั้นเลย
เลยอยากแปลให้มันออกมาโบราณและภาษาคร่ำครวญแบบเดียวกัน
ไม่รู้ว่าสำเร็จไหมนะครับ :44:



เอ้อ ถ้าอุตส่าห์อ่านมาถึงตรงนี้ถือว่าเก่งครับ ขอบคุณมาก :30:

รักเก้อร์ จุ๊ฟๆ :25: :27:+

ไม่มีความสามารถด้านภาษา แต่อยากรู้ความหมายเพลงนี้ครับ  :25:


Can't Smile Without You
Barry Manilow

You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

You came along just like a song
And brightened my day
Who would have believed that you were part of a dream
Now it all seems light years away

And now you know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile

Now some people say happiness takes so very long to find
Well, I'm finding it hard leaving your love behind me

And you see I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel glad when you're glad
I feel sad when you're sad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile without you


ผู้ใดใจดีถอดความให้หน่อยครับ  :25:

Can't Smile Without You
Barry Manilow

You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

เธอรู้ดีว่าฉันไม่อาจยิ้มได้หากไม่มีเธอ
ฉันไม่อาจยิ้มหากปราศจากเธอ
ฉันไม่อาจหัวเราะ และไม่อาจร้องเพลง
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทำสิ่งใดๆ
เธอก็เห็นว่าฉันเศร้ายามเธอเศร้า
ฉันยินดีเมื่อเธอยินดี
ถ้าเพียงแต่เธอรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
ไม่มีเธอฉันไม่อาจยิ้มได้เลย

You came along just like a song
And brightened my day
Who would have believed that you were part of a dream
Now it all seems light years away

เธอเข้ามาเปรียบเหมือนเพลงซักเพลง
ที่ส่องสว่างให้กับวันของฉัน
ใครจะเชื่อว่าเธอเคยเป็นส่วนหนึ่งในความฝัน
ซึ่งตอนนี้ดูราวกับว่าอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง

And now you know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile

เธอรู้ดีว่าฉันไม่อาจยิ้มได้หากไม่มีเธอ
ฉันไม่อาจยิ้มหากปราศจากเธอ
ฉันไม่อาจหัวเราะ และไม่อาจร้องเพลง
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทำสิ่งใดๆ
เธอก็เห็นว่าฉันเศร้ายามเธอเศร้า
ฉันยินดีเมื่อเธอยินดี
ถ้าเพียงแต่เธอรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
ไม่มีเธอฉันไม่อาจยิ้มได้เลย

Now some people say happiness takes so very long to find
Well, I'm finding it hard leaving your love behind me

ในตอนนี้บางคนกล่าวว่าความสุขนั้นใช้เวลานานกว่าจะหาพบ
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทิ้งความรักของเธอไว้เบื้องหลัง

And you see I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel glad when you're glad
I feel sad when you're sad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

เธอรู้ดีว่าฉันไม่อาจยิ้มได้หากไม่มีเธอ
ฉันไม่อาจยิ้มหากปราศจากเธอ
ฉันไม่อาจหัวเราะ และไม่อาจร้องเพลง
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทำสิ่งใดๆ
เธอก็เห็นว่าฉันยินดียามเธอยินดี
ฉันเศร้าเมื่อเธอเศร้า
ถ้าเพียงแต่เธอรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
ไม่มีเธอฉันไม่อาจยิ้มได้เลย

*******
ภาษาบ้านๆ เลยนะคะ..  :02:

ฉันคงปราศจากรอยยิ้มหากไม่มีเธอ  :40:

Love will keep us alive โลกหมุนด้วยความรัก


I was standing
All alone against the world outside
You were searching
For a place to hide

โดดเดี่ยวเดียวดาย
ฉันต่อสู้กับทั้งโลกเพียงลำพัง
เสาะสนค้นหา
เธอไขว่คว้าเพียงสถานพักกาย


Lost and lonely
Now you've given me the will to survive
When we're hungry... love will keep us alive

เคยอ้างว้างหลงทาง
แต่เธอคือแสงสว่างชี้ทางให้ฉัน
แม้ยามหิวโหย ความรักจะโอบอุ้มเรา


Don't you worry
Sometimes you've just gotta let it ride
The world is changing
Right before your eyes

อย่ากังวลเลย
บางเรื่องราวควรไหลตามกาล
หมุนเวียนเปลี่ยนผัน
โลกแปรไปไม่เว้นวัน


Now I've found you
There's no more emptiness inside
When we're hungry...love will keep us alive

เราสอง
ต่างเติมเต็มให้กันและกัน
แม้ยามหิวโหย ความรักจะโอบอุ้มเรา


I would die for you
Climb the highest mountain
Baby, there's nothing I wouldn't do

แม้นต้องตาย
หรือปีนป่ายผาสูงชัน
ที่รัก ฉันพลีกายเพื่อเธอ


I was standing
All alone against the worlk outside
You were searching
For a place to hide

โดดเดี่ยวเดียวดาย
ฉันต่อสู้กับทั้งโลกเพียงลำพัง
เสาะสนค้นหา
เธอไขว่คว้าเพียงสถานพักกาย


Lost and lonely
Now you've given me the will to survive
When we're hungry...love will keep us alive
When we're hungry...love will keep us alive
When we're hungry...love will keep us alive

เคยอ้างว้างหลงทาง
แต่เธอคือแสงสว่างชี้ทางให้ฉัน
แม้ยามหิวโหย ความรักจะโอบอุ้มเรา



ไม่มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับเพลงครับ ขี้เกียจกูเกิ้ล :37:

ขอบคุณแอ้ครับ  :40:

นึกว่าเพลงเวอร์ชันภาษาอังกฤษของ โลกหมุนด้วยความรัก - Crescendo  :40:

 :22: สุขใจที่ได้แปลค่ะ ชอบเพลงนี้เหมือนกัน..

เมื่อคืนพยายามเอาคลิปมาลงด้วยค่ะ คอนเสิร์ตเก๊าเก่า.. แต่ว่ามันลงไม่ได้.. ไม่รู้เป็นไง..
แล้วก็เลยสลบไปเองตามเวลา..  :21:

สำหรับ Crescendo นี่..ชอบ ความจริงในใจ ที่สุดเลย  :40:



กร๊าก ตอบช้าไป ..โดนตัดหน้าซะแล้วต๋อย  

NUMB - LinkinPark

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

ฉันเหน็ดเหนื่อยกับสิ่งที่เธอต้องการให้ฉันเป็นเหลือเกิน
ไร้ซึ่งความหวัง จมลึกลงไปเรื่อย
ไม่รู้ว่าเธอคาดหวังอะไรจากฉัน
กดดันให้เดินตามทางที่เธอเลือกไว้ให้แล้ว
(ติดอยู่ในคลื่นที่ซัดสาด โดนคลืนซัดสาด)
ทุกๆ การกระทำของฉันคือ ข้อผิดพลาดของเธอ

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เหลือเกิน ไม่ได้รู้สึกว่ามีเธอรออยู่
เหนื่อยขึ้นเรื่อยๆ ระมัดระวังมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ฉันเป็นอย่างนี้ ที่ฉันต้องการมีเพียงอย่างเดียว
ให้ฉันเป็นตัวฉันเองเถอะ

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

ไม่เห็นเหรอว่าเธอกำลังทำให้ฉันอึดอัดหายใจไม่ออก
กอดไว้อย่างแน่นหนา กลัวที่จะสูญเสียการควบคุม
เพราะทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอคิดว่าฉันเป็น
คือเศษซากที่กองอยู่ตรงหน้าเธอ
(ติดอยู่ในคลื่นที่ซัดสาด โดนคลื่นซัดสาด)
ทุกๆ การกระทำของฉันคือ ข้อผิดพลาดของเธอ
(ติดอยู่ในคลื่นที่ซัดสาด โดนคลื่นซัดสาด)
และทุกๆ วินาทีที่ฉันเสียไป มันมากเกินกว่าที่ฉันจะอดทนได้อีก

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เหลือเกิน ไม่ได้รู้สึกว่ามีเธอรออยู่
เหนื่อยขึ้นเรื่อยๆ ระมัดระวังมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ฉันเป็นอย่างนี้ ที่ฉันต้องการมีเพียงอย่างเดียว
ให้ฉันเป็นตัวฉันเองเถอะ

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

และฉันรู้
ว่าฉันอาจจะผิดหวังไปด้วย
แต่ฉันรู้
เธอก็เหมือนกับฉันที่มีคนผิดหวังในตัวเธอ

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ ไม่ได้รู้สึกว่ามีเธอรออยู่
เหนื่อยขึ้นเรื่อยๆ ระมัดระวังมากขึ้นเรื่อยๆ
ที่ฉันเป็นอย่างนี้ ที่ฉันต้องการมีเพียงอย่างเดียว
ให้ฉันเป็นตัวฉันเองเถอะ

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be

ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ ไม่ได้รู้สึกว่ามีเธอรออยู่
ฉันเหน็ดเหนื่อยกับสิ่งที่เธอต้องการให้ฉันเป็นเหลือเกิน
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ ไม่ได้รู้สึกว่ามีเธอรออยู่
ฉันเหน็ดเหนื่อยกับสิ่งที่เธอต้องการให้ฉันเป็นเหลือเกิน...



แปลสดๆ ครับ รู้สึกมันยังแหม่งๆ อยู่  :37:
ไม่มีที่มาที่ไปครับ เพลงมันส์ แค่นั้นเอง

+ พี่แอ้ และพี่อุ้ยค่ะ
+ นังเอห์ด้วยฮร่า  :33:

เคยฝังใจกับเพลงนี้ ตอนหัดเล่นกีตาร์ตอนเด็กๆ
(มาจนตอนนี้ก็ยังเล่นไม่ได้  :30:)
คิดว่าทุกคน คงรู้จัก

http://www.youtube.com/v/eZGWQauQOAQ&hl=en


The Sound of Silence - Simon & Garfunkel

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turn my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never shared
No one dared
Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sound of silence

สวัสดีความมืดเพื่อนเก่า
เรามาทักทายกันอีกหน
ภาพฝันคืบคลานมาอย่างแยบยล
เมล็ดพันธุ์ฝันหล่นฝังในจินตนาการ

ยังคงอยู่อย่างนั้น
เสียงแห่งความเงียบงันยังขับขาน
เดินลำพังในฝันอันเนิ่นนาน
ผ่านถนนแคบแอบแสงสลัวจากเสาไฟ

ห่อห่มตัวหนีห่างความหนาวชื้น
ยืนตะลึงจากแสงวาบสว่างไสว
แยกคืนและคั่นวันออกไป
และนั่นไงสัมผัสเสียงอันเงียบงัน

ผู้คนมากมายภายใต้แสงอันว่างเปล่า
ได้ยินคำบอกเล่าโดยไม่หัน
เสวนาโดยไร้คำพร่ำรำพัน
ไม่ปันเสียงประพันธ์เพลงบรรเลงใจ
      
ไม่มีใครกล้าส่งเสียงผ่านเสียงเพรียก
ฉันกู่ก้องร้องเรียก "ผู้ไม่รู้อะไร จะโง่ไปถึงไหน
ความเงียบงันดั่งมะเร็งกำเริบเติบโตไป
จับมือฉันไว้ ตั้งใจฟัง อาจสอนคน"

คำฉันคล้ายสายฝนหล่นเพียงแผ่ว
ดั่งเสียงแก้วหล่นร่วงจากเวหน
สะท้อนเสียงก้องกังวานผ่านเวียนวน
ไม่ผ่านพ้นห้องแห่งเสียงอันเงียบงัน

ผู้คนก้มลงกราบกล่าวภาวนา
ต่อหน้าพระเจ้าเขาสร้างฝัน
วาบแห่งแสงสัญลักษณ์จักเตือนกัน
คำแห่งความหมายนั้นหาได้จากที่ใด

ความรัักความหมายนั้นหาได้ในทุกที่
ขอแค่มีดวงใจที่เปิดไว้
บนท้องถนนหรือในห้องมองออกไป
มีอยู่ในเสียงกระซิบเพลงบทแผ่วอันเงียบงัน

.........................................

เพลงนี้ตอนแรกอยู่ในอัลบั้มเปิดตัว
ของ Simon และ Garfunkel
แต่ตอนนั้นขายได้แค่สองพันแผ่นเท่านั้น
ทั้งสองคนก็แยกย้ายกัน
หลังจากที่ไม่ประสบความสำเร็จ

แต่ค่ายเพลงของพวกเขาเอาเพลงนี้มาืำทำใหม่
โดยใ่ส่เสียงเครื่องดนตรีเข้าไปมากขึ้น
ทำให้เพลงนี้กลับมาฮิตอย่างรวดเร็ว
Simon และ Garfunkel กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
และมีชื่อเสียงโ่ด่งดังไปทั่วโลก
ด้วยท่วงทำนองและความหมายในบทเพลง
ในหลายๆ เพลงที่พวกเขาแต่งและร้อง
อย่างเพลง Sound of the silence ก็เช่นกัน
เราสามารถแปลความหมายออกไปได้หลากหลาย
มีการตีความออกไปได้หลายๆ แบบ

นี่ก็เป็นเพลงที่ตูชอบที่สุดเพลงนึง
เพราะรู้สึกว่ามันมีความหมายลึกซึ้งซ่อนอยู่ในเสียงเพลง
ก็ขอให้มีความสุขกับเสียงเพลงด้วยกันนะครับ

โอ้ว ถอดแบบเป็นกลอนอีกแร้ววว

เพราะพริ้งมากเลยค่ะ (ปล.เพลงนี้ไม่เคยฟัง เป็นการแนะนำไปในตัวเลยนะเนี่ยยยย)  :25:

ชอบทั้ง Numb ทั้ง The sound of silence เลยค่ะ

ชอบ Numb/Encore ด้วย ..  :02:

S.O.S. นี่มีคนเอามาร้องใหม่หรือเอามา mix up เยอะมากเลยนะ :25:

 :25:

อ้างคำพูดจาก: ณต เมื่อ 28 เม.ย. 2008, 22:58 น.
เคยฝังใจกับเพลงนี้ ตอนหัดเล่นกีตาร์ตอนเด็กๆ
(มาจนตอนนี้ก็ยังเล่นไม่ได้  :30:)
คิดว่าทุกคน คงรู้จัก

The Sound of Silence - Simon & Garfunkel

หึ้ย เพลงนี้ผมมีนะ เมื่อวานยังฟังอยู่เลย บังเอิญจริง ๆ   :25:
เพลงเขาเพราะมาก ลองหาหูฟังมาครอบหู ในห้องเงียบ ๆ ทำอารมณ์พริ้ว ๆ  :40:

จะไม่นั่งเฝ้าหน้าคอมพ์หลายวัน (แต่คงแว่บๆ มาเท่าที่จะมีโอกาส)
ฝากเพลงไว้ให้ฟังค่ะ  :22:

สำหรับวันใสๆ ของคนมองโลกสวย


Some Where Over The Rainbow

http://www.youtube.com/v/2A2Jt4WOxN8&hl=en


Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii

บางแห่งเหนือสายรุ้งขึ้นไป
สูงขึ้นไปอีก
และความฝันที่เธอเคยฝันถึง
กลับสู่บทเพลงกล่อมนอนอีกครั้งหนึ่ง

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

บางแห่งเหนือสายรุ้งนั้น
นกสีน้ำเงินโบกบิน
และความฝันที่เธอเคยฝันถึง
ฝันนั้นกลายมาเป็นความจริง
บางวันฉันหวังว่าท่ามกลางดวงดาวนั้น
จะได้ตื่นขึ้นมาโดยอยู่สูงเหนือเมฆขึ้นไปอีกไกล
ที่ซึ่งปัญหาละลายราวกับหยดน้ำมะนาว
สูงเหนือยอดของปล่องไฟขึ้นไปอีก ที่นั่นเธอจะได้พบกับฉัน
บางแห่งเหนือสายรุ้ง ยังมีนกสีน้ำเงินโบยบิน
และความฝันที่เธอยังกล้าฝัน ทำไมเล่า ทำไมฉันจะฝันบ้างไม่ได้

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

ฉันได้เห็นสีเขียวของต้นไม้
อีกทั้งดอกกุหลาบแดง
ฉันเฝ้าดูมันเบ่งบาน สำหรับฉัน และเธอ
และฉันคิดอยู่กับตัวเองว่า
โลกนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

ฉันเห็นสีฟ้าของท้องฟ้า สีขาวของก้อนเมฆ
และความสว่างของวัน
ฉันชอบความมืด และฉันคิดอยู่กับตัวเองว่า
โลกนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld

สีสรรของสายรุ้งช่างงดงามอยู่บนท้องฟ้า
สะท้อนสู่ใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนจับมือทักทาย
ไถ่ถามสุขสบายดีหรือไร
พวกเขานั้นกล่าวราวบอกรักอย่างจริงใจ
ฉันได้ยินทารกร้องไห้ และฉันเฝ้ามองเขาเติบโตขึ้น
พวกเขาจะเรียนรู้อีกมากมาย
เกินกว่าที่เรารู้
และฉันคิดอยู่กับตัวเองว่า
โลกนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

**********
1) ก๊อบเนื้อเพลงภาษาอังกฤษมาจากเน็ต ติดภาษาอังกฤษวิบัติมานิดๆ ถ้าดูแล้วหงุดหงิดต้องขอโทษด้วยนะคะ
2) รู้สึกว่าแปลไม่ค่อยดี แต่ว่าชอบเพลงนี้มากเลยอยากเอามาฝากค่ะ  :22:

 :25: พี่แอ้ ฟ้าชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ


+ นะ


ปล. ฟ้ามีเพลงนี้ตั้ง 3-4 version แหน่ะ  :52: ฟังครั้งแรกแล้วก็ชอบเลย

 :46: ขออนุญาตขุดครับ

พอดีอยู่เฉยๆ ก็นึกถึงเพลงๆนึง
ที่สมัยก่อน พ่อชอบเปิดในรถให้ฟังประจำ
ถึงแม้มันจะเป็นเพลงที่มีก่อนผมเกิดมานานแล้ว
แต่ผมชอบมันจังเลยครับ  ให้ตายสิ


The Carpenters - Superstar

http://media.imeem.com/m/aUzq4h00vn/aus=false/

บทเพลง กล่าวถึงหญืงสาวผู้มีความหลงรักคลั่งไคล้กับซูเปอร์สตาร์ชื่อดัง
ที่คิดว่า น่าจะไม่ได้แสดงผลงานมานาน
ซึ่งถึงแม้เขาจะสามารถปรากฎตัวให้เธอเห็นได้แค่ผ่านสื่อ
แต่เธอ ก็รักเขา ลึกซึ้งดั่งเขาเป็นคนรักของเธอจริงๆ

- - -

Long ago and oh so far away.
I fell in love with you before the second show.
Your guitar, it sounds so sweet and clear.
But you're not really here.

นานมาแล้ว นานและเหินห่างไกล
ี่นานแล้วที่ใจฉันได้ตกหลุมรักคุณ
บทเพลงบรรเลงผ่านกีต้าร์ของคุณ ที่ช่างไพเราะ
แต่ช่างน่าเย้ยเยาะ ที่คุณไม่ได้อยู่กับฉันที่นี่

It's just the radio

ที่คุณก็เป้นเพียงเสียงจากวิทยุ...

(*) don't you remember you told me you loved me baby.
You said you'd be coming back this way again baby.
Baby, baby, baby, baby, oh, baby, I love you I really do.


(*) คุณจำได้ไหม คำรักที่คุณบอกกับฉันมา
คำสัญญา ที่คุณจะกลับมา กลับมาอีกครั้ง
ที่รัก ได้โปรด อย่าหยุดยั้ง จงกลับมา
ฉันรักคุณ... รักเกินภาวนา จากใจจริง

Loneliness is a such a sad affair.
And I can hardly wait to be with you again.

ความเงียบเหงา ... .เป็นดั่งเงา แห่งความเศร้าสร้อย
แต่ฉันก็จะรอคอย ที่จะได้อยู่คู่กับคุณอีกครั้ง

What to say to make you come again.
Come back to me again.

จะมีสิ่งใด ที่จะรั้งตรึงใจ ให้คุณกลับมาอีกครั้ง
มาหาฉัน อีกครั้ง

And play your sad guitar.

และบรรเลงบทเพลงผ่านกีต้าร์ของคุณ...

Repeat (*) twice


- - -


แปลมั่วๆสั่วๆนะครับ :46:

แต่แปลดีนะ  :25:  :25:

เดี๋ยวผมจะลอง ถอดดูบ้างนะ  หาเพลงก่อน

ไม่มีโอกาสได้มาเล่นจูนี้ซักเท่าไหร่ เพราะไม่สันทัดเรื่องภาษาอังกฤษ  :39:
มีที่เคยแปลไว้ แต่หาไม่เจอค่ะ   แต่วันนี้ มีโอกาสได้เล่นบ้างแล้ว :40:

อยากเล่นจุ๋นี้มานานเพราะคิดว่ามันเท่ห์ดีค่ะ  :35:   เพลงนี้ มีคนรีเควสมา ว่าฟังไม่ออก แปลว่ายังไง   จำนวนหลายคนมาก
ตอนนั้นขี้เกียจ เลยบอกไปว่า ถ้ามีอารมณ์จะแปลให้ฟัง   วันนี้อารมณ์ดี   :52:
ขอซักเพลงนะคะ  :17:

เพลง สาวลาดพร้าว


บ้านน๊อกบ้านนอกซูม the man country(บ้านนอกมาก...พวกผู้ชายบ้านนอก) ซูม  แปลว่า  พวก,กลุ่ม
Low society กินแต่ Wisky ขาว (เมืองโลโซกินแต่เหล้าขาว)
แกล้มเมล็ดถั่วลิสงฟังหมอลำล๊าวลาว   (กินถั่วลิสงเป็นอาหารว่าง ฟังหมอลำ)
ไม่เหมียนคนลาดพร่าว บ้านน๊อกบ้านนอก (ไม่เหมือนคนลาดพร้าว บ้านนอกมาก..ก้ากๆ)


ซนบ๊ท ซนบท ไร้เทคโนโลยี  (ชนบท ไร้เทคโนโลยี)
บ่มี light and sound เหมือน RCA Bangkok (ไม่มีไฟแสงสีเสียง เหมือน RCA กรุงเทพ)
little boy little girl ก้แต่งตัวเซยอ่อก (เด้กผู้ชาย เด็กผู้หญิง ก็แต่งตัวเชย)
บ้านน๊อกบ้านนอกบ่คือแถวลาดพร่าว (บ้านนอกมากไม่เหมือนแถวลาดพร้าว)
country country  มีแต่ animal (ชนชทมาก มีแต่สัตว์)


มี mountain 2 mountain เขาเรียกควาย ใซ่ป่ะ (มีเขา 2 เขา เขาเรียกควายใช่รึเปล่า)
What is sleep in the ไห ที่ใส่ส้มตำลาว (อะไรที่น่ะ ที่นอนอยู่ในไหที่ใส่ส้มตำลาว)
Oh..no  food  floor  house ทานไม่ด๊ายยย ไม่ด๋ายยย   (โอ้ ...ไม่ อาหารพื้นบ้าน ทานไม่ได้เด็ดขาด)
บ้านน๊อก บ้านนอก ขอ comeback ลาดพร่าว (บ้านนอกมากขอตัวกลับลาดพร้าว)
รถแล่นเข้าหลักสี่อย่างเงี้ย ค่อยพอไค* (รถวิ่งเข้าหลักสี่ อย่างนี้ ค่อยยังชั่ว)     พอไค* แปลว่า ค่อยยังชั่ว


จอดรถเเวะร้านลาบและแนมขัวแนมซ่าย (จอดรถเข้าร้านลาบแล้วมองขวามองซ้าย) แนม* แปลว่า มอง
เอาตำลาวเด้ออ้ายใส่ต่อนปลาร้านำเด้อ ( เอาตามลาวนะคะพี่ใส่ปลาร้าเป็นตัวนะ)  ต่อน แปลว่า ตัว , ชิ้น
หัวก่อมาจากบ้านกลับไปเยี่ยม mother (เพิ่งกลับมาจากบ้านกลับไปเยี่ยมแม่) ก่อ,เกาะ   แปลว่า เพิ่ง  / หัวก่อ แปลว่า เพิ่งจะ   (ไม่งงนะ)
อยู่ที่ภาคอีสานบ้านน๊อกบ้านนอก....

บ้านน๊อกบ้านนอก ขอ comeback ลาดมะพร้าว
รถแล่นเข้าหลักสี่อย่างเงี้ย พอไคแน่
จอดรถเเวะร้านลาบและแนมขัวแนมซ่าย
เอาตำลาวเด้ออ้ายใส่ต่อนปลาร้านำเด้อ  สองต๊อน  (ใส่ตัวปลาร้า  2 ตัวนะ)
หัวเกาะมาจากบ้านกลับไปเยี่ยม mother  เอี๊อะะ...
อยู่ที่ภาคอีสานบ้านน๊อกบ้านนอก....

อยู่ที่ภาคอีสานบ้านนอกๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

โอละนอ เอาะๆๆๆๆ

http://www.youtube.com/v/KTkMU-VkipM


---------------
:19:

วันก่อน ตลาดนัดแถวบริษัทเปิดให้ลั่นเลยเพลงเนี้ยะ

โห ขอบคุณมากครับ
มีเพลงยังงี้อยู่ด้วยเรอะ :30:

 :30: เพิ่งเคยได้ยิน ชอบๆ +

อ้างคำพูดจาก: เก้อ เมื่อ 13 พ.ค. 2008, 08:27 น.
โห ขอบคุณมากครับ
มีเพลงยังงี้อยู่ด้วยเรอะ :30:

ต๊ายพี่เก้อ เดอะ แมน คันทรี่ มากๆ  :27:

ขอมั่ง วันนี้บรรยากาศพาไป

เป็นเพลงที่ชอบมากตั้งแต่เด็กๆ
เมื่อก่อนเอาไว้โฆษณาต้านบุหรี่ในทีวี ทำเอาร้องให้ไปหลายตลบ
เลยเริ่มชอบแต่นั้นมา . . .

CAT"S IN THE CRADLE

My child arrived just the other day;                     
Came to the world in the usually way                 
But there were planes to catch and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
He was talkin' 'fore I knew it.
And as he grew he said,
"I'm gonna be like you, Dad.
You know I'm gonna be like you."

Chorus 1:
And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
"When you comin' home ?"
"Son, I don't know when.             
We'll get together then.
You know we'll have a good time then."

Well, my son turned ten just the other day.
He said , "Thanks for the ball, Dad. Come on, let's play.
Could you teach me to throw ?" I said, "Not today.
I got a lot to do." He said, "That's okay."
And he walked away and he smiled and he said,
"You know,
I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him."

Chorus 1:

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
"I'm proud of you. Could you sit for a while ?"
He shook his head and he said with a smile,
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please ?"

Chorus 2:
And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
"When you comin' home, Son ?"
"I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then."

I've long since retired, my son's moved away.
I called him up just the other day.
"I'd like to see you, if you don't mind."
He said, "I'd love to, Dad, if I could find the time.
You see my new job's a hassle and the kids have the flu,
But it's sure nice talkin' to you, Dad.
It's been sure nice talkin' to you."

And as I hung up the phone it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.
(Yeah, yeah, yeah)

Chorus 2:

เมื่อตอนลูกชายผมเกิดมา
เค้าลืมตาดูโลกอย่างคนอื่นๆ ทั่วไป
แต่ตอนนั้นผมต้องออกเดินทาง และจัดการค่าใช้จ่ายต่างๆมากมาย
เขาหัดเดินได้ ตอนผมไม่ได้อยู่
และเริ่มพูดได้ ก่อนที่ผมจะได้รู้
เมื่อเขาโตมากขึ้นอีกหน่อย เขาพูดไว้ว่า
"ผมจะเป็นอย่างพ่อนะ, พ่อ
พ่อรู้ไว้นะ ผมจะเป็นอย่างพ่อ"

"เมื่อไหร่จะกลับมา พ่อ ?"
"ไม่รู้เหมือนกันสิ เจ้าลูกชาย ว่าเมื่อไหร่
แต่อีกไม่นานเราก็จะได้เจอกัน
ลูกจำไว้นะ ว่าเราจะมีความสุขอยู่ด้วยกัน"

เมื่อถึงคราวลูกชายผมอายุครบ 10 ขวบ
"ขอบคุณครับพ่อสำหรับลูกบอล .. มาครับ มาเล่นกัน
  สอนผมเล่นหน่อยได้มั๊ย"
"ยังก่อนลูก วันนี้พ่อยุ่ง"
เขาตอบกลับว่า "ไม่เป็นไรครับ" และเดินจากไป
ระหว่างนั้นเขายิ้ม และพูดกับใครๆว่า
"คุณรู้มั๊ย ว่าผมโตขึ้นจะเป็นอย่างพ่อ
ผมจะเป็นอย่างพ่อ"

"เมื่อไหร่จะกลับมา พ่อ ?"
"ไม่รู้เหมือนกันสิ เจ้าลูกชาย ว่าเมื่อไหร่
แต่อีกไม่นานเราก็จะได้เจอกัน
ลูกจำไว้นะ ว่าเราจะมีความสุขอยู่ด้วยกัน"

เมื่อถึงคราวเขาเรียนจบ วิทยาลัย
โตขึ้นเป็นหนุ่มใหญ่ จนผมอดพูดไม่ได้
"พ่อภูมิใจในตัวลูกจัง นั่งคุยกันหน่อยได้มั๊ย?"
เขาสั่นศีรษะ และ พูดกึ่งยิ้ม กลับมา
"ผมก็อยากคุยกับพ่อนะ แต่ที่ผมมา
เพราะอยากขอยืมรถของพ่อหน่อย
ผมขอยืมนะครับ"

"เมื่อไหร่จะกลับมา ลูก ?"
"ผมไม่รู้เหมือนกันว่าเมื่อไหร่
แต่ไม่นานเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน
แล้วเราจะมีความสุขด้วยกันนะครับ"

หลังเกษียณมาเนิ่นนาน เจ้าลูกชายก็ย้ายออกไปแล้ว
ผมโทรไปหาเค้า ในวันหนึ่ง
"พ่ออยากเจอลูกจัง ถ้าลูกไม่ว่าอะไร"
"ผมก็อยากเจอพ่อนะ ถ้าผมหาเวลาว่างได้
พ่อก็รุ้งานใหม่ผมยุ่งมาก และลูกชายผมก็ไม่สบาย
แต่ผมก็ดีใจที่ได้คุยกับพ่อนะ ผมดีใจจริงๆเลย"

หลังจากที่วางหูโทรศัพท์ ผมก็เกิดคิดได้
เขาโตขึ้นแบบผมจริงๆ ลูกชายผมเป็นเหมือนผม
แล้วจริงๆ...

"เมื่อไหร่จะกลับมา ลูก ?"
"ผมไม่รู้เหมือนกันว่าเมื่อไหร่
แต่ไม่นานเดี๋ยวเราก็ได้เจอกัน
แล้วเราจะมีความสุขด้วยกันนะครับ"
----------------------------------------

หมายเหตุ*
ในส่วนของคอรัส

And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.

เป็นการเล่นสำนวนของเพลง ซึ่งถ้าแปลตรงๆคงไม่มีความหมายอะไรมาก
แต่ลองหาข้อมูลดู เค้าว่ามันมาจากการเอาชื่อของการละเล่นเด็กๆ รวมไปถึง
ท่อนเนื้อร้องของเพลงกล่อมเด็กของฝรั่งเค้า  มาผนวกรวมกันเป็นวลี
ซึ่งคงมีความหมายถึง การเลี้ยงดูเอาใจใส่ และการให้เวลาเล่นดูแลเด็กๆ
ตรงนี้หากใคร แปลได้อีกอย่าง มาแชร์กันนะครับ  :42:

--------------------------------------------------------

อ่านหลายๆเรื่องของคนในฟอนท์และนึกถึงเพลงนี้ขึ้นมา
คิดถึงที่บ้าน คิดถึงพ่อแม่  ผมใช้ชีวิตมาแบบเดียวกับเนื้อความในเพลง
และผมก็กำลังจะเป็น "เจ้าลูกชาย" ในเนื้อเพลงอยู่เหมือนกัน

จิตตก ในวัน ฝนตก . . .

ปล. เพิ่มเติม จิ้มลิงค์ไปฟังเอานะ
http://www.esnips.com/doc/5de869c0-18e7-4713-bbe8-0e46ab9a30c9/Ugly-Kid-Joe--Cats-in-the-Cradle (http://www.esnips.com/doc/5de869c0-18e7-4713-bbe8-0e46ab9a30c9/Ugly-Kid-Joe--Cats-in-the-Cradle)

พอบอกว่าโฆษณาต้านบุหรี่ นึกออกทันทีค่ะ
สมัยเด็กๆ ดูโฆษณานี้รู้สึกว่าน่ากลัว แล้วก็น่าเศร้า แต่ชอบเพลงนี้มากๆ แต่ไม่รู้ว่าเพลงชื่อเพลงอะไร
แล้วจะไปหามาได้จากที่ไหน ..  :25:

เนื้อหาเพลงเจ๋งมากครับ  :25:

อ๊ะเพลงนี้ชอบ  :25:

เห็นพี่โอดำแปลเพลงแล้วไม่อยากจะเชื่อว่าติดเกมส์ คนติดเกมส์เค้าไม่มีเวลามาทำไรแบบนี้หรอก  เวลาเป็นเงินเป็นเลเวล



เค้าเอาแต่เล่นเกมส์  :21:




ชอบเพลงนะ +ค่ะ

ขุดค่ะ





You are the sunshine of my life เธอคือแสงอาทิตย์ส่องสว่างในชีวิตฉัน
Thats why Ill always be around, นั่นคือเหตุผลทำไมฉันถึงอยู่เคียงข้างเธอเสมอ  :22:
You are the apple of my eye, เธอเหมือนเป็นผลไม้สุกใสในแววตาฉัน  :25:
Forever youll stay in my heart เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

I feel like this is the beginning, ฉันรู้สึกว่าเหมือนมันเพิ่งเริ่มต้น
Though Ive loved you for a million years, ถึงแม้ว่าฉันรักกับเธอมาเป็นชาติแล้วก็เถอะ
And if I thought our love was ending, และถ้าวันหนึ่งความรักของเราได้จบลง
Id find myself drowning in my own tears. ฉันคิดว่าตัวของฉันคงจมลงด้วยน้ำตาของฉันเอง  :56:

You are the sunshine of my life เธอคือแสงอาทิตย์ส่องสว่างในชีวิตฉัน
Thats why Ill always be around, นั่นคือเหตุผลทำไมฉันถึงอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
You are the apple of my eye, เธอเหมือนเป็นผลไม้สุกใสในแววตาฉัน
Forever youll stay in my heart เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

You must have known that I was lonely,เธอต้องรับรู้นะ ว่าฉันเหงา ฉันโดดเดี่ยว
Because you came to my rescue, และเธอเข้ามาช่วยชีวิตฉัน
And I know that this must be heaven, ฉันรู้ว่า นี่คือสวรรค์แท้ๆ  :19: :19:
How could so much love be inside of you? ความรักมากเท่าไรที่อยู่ข้างในตัวคุณ

You are the sunshine of my life yeah, เธอคือแสงอาทิตย์ส่องสว่างในชีวิตฉัน
Thats why Ill always be around, นั่นคือเหตุผลทำไมฉันถึงอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
You are the apple of my eye, เธอเหมือนเป็นผลไม้สุกใสในแววตาฉัน
Forever youll stay in my heart เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

love has joined us, ความรักเชื่อมเราไว้ด้วยกัน
Love has joined us, ความรักเข้ามาหาเรา
Lets think sweet love. นี่คือความรักที่หอมหวานนนนนน  :25: :25:

ชอบเพลงนี้  :53:

โอ้ว...สุดโปรด 

ฟ้าเนี่ย.. น่ารักชะมัด  :19:

Da Endorphine illusion Concert - คำขอสุดท้าย feat. อุ๊ หฤทัย

ฉันไม่อยากเกลียดเธอ บอกไว้เลยว่ายังมีใจ
และยังไม่ลืมเรื่องดีๆ
ฉันไม่อยากรอดู ความรักเราต้องโดนย่ำยี
และต้องแหลกคามือของเรา

ฉันยังรักเธออยุ่นะ แต่อยู่ต่อไปมันพังแน่ๆ

ทำทุกอย่างทุกทาง เพื่อจะยังได้ซื้อเวลา
จนสุดท้ายต้องยอม

พยายามแล้ว แต่ไม่ไหวว่ะ

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ในที่ดีๆ ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ

ไปไกลๆติงกุซะที เห็นหน้าแล้วมันขึ้น :07:

เมื่อเราต่างกันไกล ไม่ใช่ใครที่ผิดสักคน ขอเพียงอย่าทนฝืนกันไป
ฉันไม่อยากรอวัน ที่สองเราต่างทำร้ายใจ และต้องจบลงอย่างร้าวราน

ที่เลิกกันนี่ กุไม่ผิดเฟ้ยยย

ทำทุกอย่างทุกทาง เพื่อจะยังได้ซื้อเวลา
จนสุดท้ายต้องยอม

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ในที่ดีๆ ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ในที่ดีๆ ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ


เฮ้ย เนื้อเพลงมันมีซ้ำๆกันอยู่แค่นี้เองเร๊อะ  :07:

อ้างคำพูดจาก: นางสาวบัวบาน เมื่อ 16 ก.ค. 2008, 19:22 น.
โอ้ว...สุดโปรด 

ฟ้าเนี่ย.. น่ารักชะมัด  :19:

:22:

อ้างคำพูดจาก: ถหลุบ เมื่อ 16 ก.ค. 2008, 22:43 น.
Da Endorphine illusion Concert - คำขอสุดท้าย feat. อุ๊ หฤทัย

ฉันไม่อยากเกลียดเธอ บอกไว้เลยว่ายังมีใจ
และยังไม่ลืมเรื่องดีๆ
ฉันไม่อยากรอดู ความรักเราต้องโดนย่ำยี
และต้องแหลกคามือของเรา

ฉันยังรักเธออยุ่นะ แต่อยู่ต่อไปมันพังแน่ๆ

ทำทุกอย่างทุกทาง เพื่อจะยังได้ซื้อเวลา
จนสุดท้ายต้องยอม

พยายามแล้ว แต่ไม่ไหวว่ะ

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ในที่ดีๆ ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ

ไปไกลๆติงกุซะที เห็นหน้าแล้วมันขึ้น :07:

เมื่อเราต่างกันไกล ไม่ใช่ใครที่ผิดสักคน ขอเพียงอย่าทนฝืนกันไป
ฉันไม่อยากรอวัน ที่สองเราต่างทำร้ายใจ และต้องจบลงอย่างร้าวราน

ที่เลิกกันนี่ กุไม่ผิดเฟ้ยยย

ทำทุกอย่างทุกทาง เพื่อจะยังได้ซื้อเวลา
จนสุดท้ายต้องยอม

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ในที่ดีๆ ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ

ปล่อยมือฉันซะเถอะ มันถึงเวลา เรานั้นต้องรับความจริง
ปล่อยมือแล้วอำลา อย่ายื้อให้เจ็บกว่านี้
ปล่อยความรักให้อยู่ในที่ดีๆ ลงท้ายด้วยความเข้าใจ
ครั้งสุดท้ายที่อยากขอเธอ


เฮ้ย เนื้อเพลงมันมีซ้ำๆกันอยู่แค่นี้เองเร๊อะ  :07:

:30:

เอาเพลงมาฝากค่ะ..  :33:
สำหรับใครที่เหนื่อยๆ มีเรื่องไม่สบายใจ ฟังเพลงนี้ดูนะคะ
(เพลงประกอบ Surf's Up สุดยอดเพลงโปรดตลอดกาลของแอ้ล่ะ)


http://www.youtube.com/v/4QKpnQqMQos&hl=en&fs=1


Into Yesterday : Sugar Ray

The sky turns to a different shade of blue,
After the rain,
My mind turns to a different point of view,
After the rain,


ท้องฟ้าเปลี่ยนสีฟ้าอีกเฉดสี
หลังสายฝนพ้นผ่าน
ใจฉันเปลี่ยนมุมมองต่างออกไป
เมื่อสายฝนพ้นผ่าน

Ooooh, my my,
Ooooh, my my,
Ooooh, my my,

I know,

Like the ocean needs the moon to take the tides away,
All we need's a little time to chase the blues away,
The sun is out and it feels like it's always gonna stay,
Let this last forever and turn tomorrow,



ฉันรู้..
เฉกเช่นมหาสมุทรต้องการดวงจันทร์เพื่อดึงกระแสน้ำไป
ที่เราต้องการก็แค่เวลาเล็กน้อยที่จะขับไล่ความเศร้าให้ผ่านพ้น
ดวงอาทิตย์โผล่ออกมาและดูราวกับว่าจะคงอยู่เช่นนั้น
ให้มันเป็นอย่างนี้ไปตลอดกาล และเปลี่ยนวันพรุ่ง..
ให้เป็นวันวาน


Into yesterday,

Now all the clouds have nothin' left to do,
After the rain,
And all those doubts have drifted out of you,
After the rain,


ยามนี้เมฆหมอกไม่เหลือภาระต้องทำ
หลังสายฝนพ้นผ่าน
และปัญหาทั้งหลายได้ระเหยหายไปจากเธอ
หลังสายฝนพ้นผ่าน

Ooooh, my my
Ooooh, my my
Ooooh, my my

I know,

Like the ocean needs the moon to take the tides away,
All we need's a little time to chase the blues away,
The sun is out and it feels like it's always gonna stay,
Let this last forever and turn tomorrow,

Into yesterday,

Like the ocean needs the moon to take the tides away,
All we need's a little time to chase the blues away,
The sun is out and it feels like it's always gonna stay,
Let this last forever and turn tomorrow,

Into yesterday,
Into yesterday,

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 22 ก.ค. 2008, 22:55 น.

ฉันรู้..
เฉกเช่นมหาสมุทรต้องการดวงจันทร์เพื่อดึงกระแสน้ำไป
ที่เราต้องการก็แค่เวลาเล็กน้อยที่จะขับไล่ความเศร้าให้ผ่านพ้น
ดวงอาทิตย์โผล่ออกมาและดูราวกับว่าจะคงอยู่เช่นนั้น
ให้มันเป็นอย่างนี้ไปตลอดกาล และเปลี่ยนวันพรุ่ง..
ให้เป็นวันวาน

ตอนนี้สบายใจดี แต่อ่านที่แปล ก็ยิ้ม
และถูกใจตรงนี้ค่ะ  :22:

 :22:

ช่วยแปลเพลง Can't Smile Without You ด้วยครับ  :25:

ยิ้มมั่ยไหวเมื่อไร้เทอร์

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 28 เม.ย. 2008, 03:15 น.
Can't Smile Without You
Barry Manilow

You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

เธอรู้ดีว่าฉันไม่อาจยิ้มได้หากไม่มีเธอ
ฉันไม่อาจยิ้มหากปราศจากเธอ
ฉันไม่อาจหัวเราะ และไม่อาจร้องเพลง
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทำสิ่งใดๆ
เธอก็เห็นว่าฉันเศร้ายามเธอเศร้า
ฉันยินดีเมื่อเธอยินดี
ถ้าเพียงแต่เธอรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
ไม่มีเธอฉันไม่อาจยิ้มได้เลย

You came along just like a song
And brightened my day
Who would have believed that you were part of a dream
Now it all seems light years away

เธอเข้ามาเปรียบเหมือนเพลงซักเพลง
ที่ส่องสว่างให้กับวันของฉัน
ใครจะเชื่อว่าเธอเคยเป็นส่วนหนึ่งในความฝัน
ซึ่งตอนนี้ดูราวกับว่าอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง

And now you know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile

เธอรู้ดีว่าฉันไม่อาจยิ้มได้หากไม่มีเธอ
ฉันไม่อาจยิ้มหากปราศจากเธอ
ฉันไม่อาจหัวเราะ และไม่อาจร้องเพลง
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทำสิ่งใดๆ
เธอก็เห็นว่าฉันเศร้ายามเธอเศร้า
ฉันยินดีเมื่อเธอยินดี
ถ้าเพียงแต่เธอรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
ไม่มีเธอฉันไม่อาจยิ้มได้เลย

Now some people say happiness takes so very long to find
Well, I'm finding it hard leaving your love behind me

ในตอนนี้บางคนกล่าวว่าความสุขนั้นใช้เวลานานกว่าจะหาพบ
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทิ้งความรักของเธอไว้เบื้องหลัง

And you see I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
You see I feel glad when you're glad
I feel sad when you're sad
If you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

เธอรู้ดีว่าฉันไม่อาจยิ้มได้หากไม่มีเธอ
ฉันไม่อาจยิ้มหากปราศจากเธอ
ฉันไม่อาจหัวเราะ และไม่อาจร้องเพลง
ฉันพบว่ามันยากยิ่งนักที่จะทำสิ่งใดๆ
เธอก็เห็นว่าฉันยินดียามเธอยินดี
ฉันเศร้าเมื่อเธอเศร้า
ถ้าเพียงแต่เธอรู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไร
ไม่มีเธอฉันไม่อาจยิ้มได้เลย

*******
ภาษาบ้านๆ เลยนะคะ..  :02:

ถอดไว้นานแล้วค่ะ..  :22:

 :25: :25:

อ้างคำพูดจาก: ด.ช.ภูกระดึง เมื่อ 24 ก.ค. 2008, 13:18 น.
ยิ้มมั่ยไหวเมื่อไร้เทอร์

:25:

ตอนดู Hellboy ก็นึกชอบเพลงนี้อยู่เหมือนกันครับ  :22:

ฮา ลุงอ๋าห์  :30: :30:

http://www.youtube.com/v/XAbcgmwq3EU&hl=en&fs=1&rel=0

Your love is a lie - simple plan (2008)

I fall asleep by the telephone                                   ชั้นหลับไปข้าง ๆ โทรศัพท์
It's 2 O'clock and I'm waiting up alone                      ตีสองแล้วแต่ชั้นยังคงรออยู่
Tell me where have you been?                                บอกชั้นหน่อยว่าเธอไปไหนมา
I found a note with another name                            เจอเศษกระดาษที่มีชื่ออีกคน
You blow a kiss, but it just don't feel the same          เธอจูบชั้นแต่มันไม่เหมือนเดิม
Cause I can feel that you're gone                             เพราะชั้นรู้ว่าใจเธอไม่มีชั้นอีกแล้ว

I can't bite my tongue forever                                  ชั้นทนทำเป็นไม่รู้เรื่องตลอดไปไม่ได้หรอก
While you try to play it cool                                      เวลาเธอทำตัวยังกับว่าเธอเก่ง
You can hide behind your stories                              เธอจะเอาตัวรอดกับเรื่องโกหกยังงั้นต่อไปก็แล้วแต่
But don't take me for a fool                                      แต่อย่าคิดว่าชั้นจะยอมเชื่อ

You can tell me that there's nobody else                    เธอบอกชั้นไปเหอะว่าไม่มีคนอื่น
(But I feel it)                                                           (แต่กูรู้สึกได้ว่ะ)
You can tell me that you're home by yourself              เธอบอกชั้นมาเลยว่าอยู่บ้านคนเดียว
(But I see it)                                                            (แต่กูเห็นจะ ๆ)
You can look into my eyes and pretend all you want    เธอจะมองชั้นแล้วโกหกยังไงก็จัดไป
But I know                                                               (แต่กูรู้)
I know                                                                     (กูรู้รู้รู้รู้)
Your love is just a lie                                                 รักของเธอมันแสนหลอกลวง
(Lie)                                                                         (แหล)
It's nothing but a lie                                                มันก็แค่โกหกคำโต ไม่มีอะไรเป็นความจริง
(Lie)                                                                         (แหล)

You look so innocent                                              เธอทำหน้าแสนจะบริสุทธิ์
But the guilt in your voice gives you away                แต่เสียงเธอมันทำให้ชั้นรู้
Yeah you know what I mean                                   เออ ก็รู้นี่ว่าชั้นหมายความว่าอะไร
How does it feel when you kiss when you know that i trust you    รู้สึกยังไงเวลาจูบกับคนอื่นทั้ง ๆ ที่ชั้นเชื่อใจ
And do you think about me when he fucks you?        คิดถึงชั้นบ้างมั้ยเวลามันอึ๊บเธอ
Could you be more obscene?                                  เธอจะน่าชังได้มากกว่านี้อีกมั้ย

So dont try to say you're sorry                                เพราะงั้นไม่ต้องพูดหรอก
Or try to make it right                                            หรือพยายามจะแก้ไขให้มันถูก
Don't waste your breath because it's too late, it's too late.   อย่าเปลืองน้ำลายเลย สายไปแล้วว่ะ สายไปแล้วววว

You can tell me that there's nobody else                  เธอบอกชั้นไปเหอะว่าไม่มีคนอื่น
(But I feel it)                                                         (แต่กูรู้สึกได้ว่ะ)
You can tell me that you're home by yourself           เธอบอกชั้นมาเลยว่าอยู่บ้านคนเดียว
(But I see it)                                                           (แต่กูเห็นจะ ๆ)
You can look into my eyes and pretend all you want เธอจะมองชั้นแล้วโกหกยังไงก็แล้วแต่
But I know                                                               (แต่กูรู้)
I know                                                                    (กูรู้รู้รู้รู้)
Your love is just a lie                                                  รักของเธอมันแสนหลอกลวง
(Lie)                                                                  (แหล)
It's nothing but a lie                                              มันก็แค่โกหกคำโต ไม่มีอะไรเป็นความจริง
(Lie)                                                         (แหล)
You're nothing but a lie                                เธอมันก็แค่คนตอแหลคนนึงงงงงง


You can tell me that there's nobody else                  เธอบอกชั้นไปเหอะว่าไม่มีคนอื่น
(But I feel it)                                                            (แต่กูรู้สึกได้ว่ะ)
You can tell me that you're home by yourself            เธอบอกชั้นมาเลยว่าอยู่บ้านคนเดียว
(But I see it)                                                            (แต่กูเห็นจะ ๆ)
You can look into my eyes and pretend all you want เธอจะมองชั้นแล้วโกหกยังไงก็แล้วแต่
But I know                                                                        (แต่กูรู้)
I know                                                                    (กูรู้รู้รู้รู้)
Your love is just a lie                                         รักของเธอมันแสนหลอกลวง
(Lie)                                                                  (แหล)
It's nothing but a lie                                     มันก็แค่โกหกคำโต ไม่มีอะไรเป็นความจริง
(Lie)                                                         (แหล)
I know you're nothing but a lie                      ชั้นรู้  เธอไม่มีอะไร แค่ตอแหลกู!!
(Lie)                                                         (แหล)
Lie                                                         (แหล)
(Lie)                                                (แหล)
Lie                                                         (แหล) (แฮ่ก ๆ ๆ ๆ)
(Lie)                                                         (แหล)
Lie                                                         (แหล)

Your love is just a lie                               รักของเธอมันแสนหลอกลวง

^
^
:12: :12:


:22:

อ้างคำพูดจาก: ดาราราย เมื่อ 26 ก.ค. 2008, 20:55 น.
^
^
:12: :12:


:22:

ไหน ถ้าว่างลองแปล เพลง มาอวดมั่งสิ
  :12:

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 28 ก.ค. 2008, 09:02 น.
มาไม่ทัน  :16:

ชอบซอมบี้จัง.. เอาไปถอดเพลงดีกว่า..  :22:

Zombie
The Cranberries

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

อีกหนึ่งศีรษะที่แขวนห้อยอยู่ต่ำๆ
เด็กน้อยถูกนำไปอย่างช้าๆ
และความรุนแรงอันก่อให้เกิดความเงียบสงัดเช่นนี้
เราจะให้เป็นความผิดของใคร ?


But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying

แต่คุณเห็นไหม มันไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ มันกำลังต่อสู้กัน
ด้วยรถถังของพวกมัน กับระเบิดของพวกมัน
และระเบิดของพวกมัน กับปืนของพวกมัน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ มันกำลังร่ำร้อง


In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou


Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

แม่อีกหนึ่งคนที่..
หัวใจกำลังแตกสลายถูกคุมตัวไป
เมื่อความรุนแรงเป็นต้นเหตุแห่งความสงัดเงียบ
เราจะต้องเป็นผู้ผิดพลาด

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying

มันยังคงเป็นฉากเดิมๆ ตั้งแต่ ปี 1917
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกมันยังคงต่อสู้
ด้วยรถถังของพวกมัน กับระเบิดของพวกมัน
และระเบิดของพวกมัน กับปืนของพวกมัน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกมันกำลังตกตาย

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a

--------------------------------------------------------
ปล. ไม่เข้าใจประโยค Who are we mistaken กับ We must be mistaken ค่ะ
คิดว่าน่าจะแปลไม่ค่อยถูกแน่เลย..   :16:

เดี๋ยวว่างๆ ถอดเพลงชอบมาแปะบ้างดีกว่า  :40:

เพลงโปรดเลยครับ แปลตะกี้เลย

Blaze of life ของวง 403 ไม่ค่อยมีคนรู้จัก แต่ดนตรีมันส์ได้ใจ

http://media.imeem.com/m/1TW8u_Knwa/aus=false/
Oh, I am the hypocrite.
Oh, I have nothing and I'm alone.
Oh, I am the story teller.
Oh, I have nothing but I trust me.
Like an eruption of infernal volcano, I want to me mighty, yeah.
Like a breeze skimming along the green height, oh I want to be kind.

โอ้,ข้าคือจอมหลอกลวง
โอ้,ข้าไร้ซึ่งทุกอย่างและเดียวดาย
โอ้,ข้าคือกวีวนิพก
โอ้,ข้าไร้ซึ่งหลักแต่โปรดวางใจ
ดุจพสุธากำปนาท,ข้าต้องการยิ่งใหญ่เช่นนั้น,เยส
ดุจดั่ง สายลมจากที่ราบสูง,ข้าจะมีต้องเมตตา

In the severe war, even if I sustain injury, and drop on to my knees I never discard my belief.
In the end of severe war, I don't think I can gain the glory,
though I must not drop the war. "Trace on."

ณ.สงครามที๋โหดร้าย แม้นข้าเจ็บเจียนตายต้องล้มลงแต่มิได้แปลว่าข้าสูญสิ้นศรัทธา
ในยามสงครามสิ้นสุดลง,ข้าเข้าใจเหตุใดจึงมิได้รับเกรียติ
แต่ข้ามิอาจหลีกหนีจากได้

Oh, I am the hypocrite.
Oh, I have nothing and I'm alone.
Oh, I am the story teller.
Oh, I have nothing but I believe me.
Like a wayside weed puts up with a tornado, I want to be tough and tough.
Like an eagle is flying high up in the sky, I want to be noble.

โอ้,ข้าคือจอมลวงโลก
โอ้,ข้าไร้ซึ่งทุกอย่างและเดียวดาย
โอ้,ข้าคือกวีวนิพก
โอ้,ข้าไร้ซึ่งหลักแต่โปรดวางใจ
ดั่งต้นหญ้าที่โดนพายุพัดขึ้น,ข้าต้องยิ่งใหญ่เช่นมัน,เยส
สง่าดั่งพยาอินทรีโผบินกลางนภา,นั่นคือสิ่งที่อยาก

In the severe war, even if I sustain injury,and fall flat and perish I never discard my dream.
In the end of severe war, I wonder where will have I won.
I am ready for death. Now's the time. "Trace on."

ณ.สงครามที๋โหดร้าย แม้นข้าเจ็บเจียนตายต้องล้มกายลงแทบสิ้นแต่ข้ามิเคยละทิ้งความฝัน
ในยามสงครามสิ้นสุดลง,ข้าสนเท่ห์ถึงชัยชนะของข้า
ข้าก็พร้อมที่จะตาย ณ ที่นี่

Oh, infinite blade, penetrate me.
I wonder why I can't hold my ground.
The enemy before my eyes ridicules for me
and raises his weapon to try finishing me off.
Oh, why do I have to hesitate anymore?
Oh, why do I have to vacillate anymore?
I have lots of believable friends who believe me so I can keep standing up again and again.

โอ้,คมดาบนับมิถ้วน พุ่งทะลุผ่านกายข้า
แต่เหตุใดตัวข้าก็ยังมิได้ล้มลง
ศัตรูต่างส่งสายตาเยาะเย้ยตัวข้า
และเงื้อมคมดาบเพื่อปลิดชีพ
โอ้,ทำไมข้าถึงเป็นลังเลเช่นนี้
โอ้,เหตุฉะไหนข้าจึงยังไม่เลือก
เพราะข้ายังมีความเชื่อมั่นในพวกพ้องที่ทุกคนยังเชื่อในตัวข้า และนั่นทำให้ข้าไม่มีทางล้มลง

In the severe war, even if I sustain injury, and fall flat and perish I never discard my belief.
In the end of severe war, I wonder where will have I won.
I am ready for death. Now's the time. "Trace on."

ณ.สงครามที๋โหดร้าย แม้นข้าเจ็บเจียนตายต้องล้มกายลงแทบสิ้นแต่ข้ามิเคยละทิ้งศรัทธา
แม้นสงครามสิ้นสุดลง,ข้าสนเท่ห์ถึงชัยชนะของข้า
ข้าก็พร้อมที่จะตาย ณ ที่นี่

Even my belief is imitation
And it is ready made from other.
None the less I'm able to carry out til the end of time
Then it will be true someday.
Oh, even if ratted hundreds of times,
Oh, even if penetrated thousands of times,
Nobody could not do eliminate my heart
As long as my blaze of life burns

ข้าเชื่อเช่นนั้นตลอดมา
และจะเป็นจริงในซักวัน
ไม่มีวันที่ข้าจะละทิ้งมัน
โอ้,แม้นจะต้องสิ้นนับร้อยครั้ง
โอ้,แม้จะนับโดนทิ่มอีกพันครา
ไม่มีใครเลือนของข้าได้
ตราบเท่าที่เปลวชีวิตข้ายังมิดับสูญ

End of time, I just carry on.
"Trace on."

ตราบจนวาระสุดท้าย ข้าจะยืนหยัดต่อไป

เจ๋งมากแต่ละเพลง :12:
------------------------------
เอาเพลงแห่งความทรงจำอีก 1 เพลงมาฝาก ชอบมาก
วันก่อนได้ดูหนัง กับได้เจอเรื่องสะกิดความทรงจำเข้า เลยคิดถึงเพลงนี้ขึ้นมา
เป็นเพลงประกอบหนัง BRAM STROKER'S DRACULA ภาคปี 1992
LOVE SONG FOR VAMPIRE ของ ANNIE LENNOX

http://www.youtube.com/watch?v=vCeMk1F00WE

------------------------------
Come into these arms again               กลับมาสู่อ้อมแขนนี้  อีกครา
And lay your body down                     และผ่อนกายน้อมเอนต่ำ ลงมา
Th' rhythm of this trembling heart       ฟังท่วงทำนองของหัวใจ ดวงนี้
Is beating like a drum.                       ที่กำลังเต้น ดุจ ดั่งกลอง
It beats for you, it bleeds for you        มันเต้นอยู่ เพื่อเจ้า, มันหลั่งเลือดอยู่ เพื่อเจ้า     
It knows not how it sounds.                มันหารู้ถึง เสียงร่ำร้อง ของตัวเองไม่
For it is the drum of drums                เสียงซึ่งเป็นดั่ง มหากลอง ใน หมู่กลอง
It is the song of songs.                      เสียงซึ่งเป็นดั่ง เอกบทเพลง ใน หมู่บทเพลง...

Once I had the rarest rose that          กาลก่อน ข้าเคยมี กุหลาบสุดสูงค่าล้ำ 
ever deigned to bloom.                     ซึ่งยอมลดตัวลงมา แย้มบาน ให้ข้าเสมอๆ
Cruel winter chilled the balm,            คิมหันต์อันโหดร้าย ได้พัดเข้าทำลายไออุ่นนั้น
And stole my flower too soon            และพรากดอกไม้ของข้าจากไปอย่างรวดเร็ว  เหลือเกิน...
O loneliness, O hopelessness            โอ้ ความเปลี่ยวเหงา, โอ้ ความสิ้นหวัง
To search the ends of time,              จากการแสวงหา จุดสิ้นสุดแห่งกาลเวลา
For there is in all the world               ที่จะพึงมีในสิ่งทุกสิ่ง แห่งโลกหล้า
No greater love than mine.                ไม่มีรักใด ยิ่งใหญ่เทียบเคียงข้า ได้เลย..

Love, oh love (x5 times)                    ความรัก ความรัก ความรัก โอ้ ความรัก
....Still falls the rain.                          ... วสันต์ยังคงพร่ำ พร่างพราย
Love, oh love (x5 times)                    ความรัก ความรัก ความรัก โอ้ ความรัก
....Still falls the night.                        ... รัตติกาล ยังคงค่ำ ล่วงไป
Love, oh love (x5 times)                     ความรัก ความรัก ความรัก โอ้ ความรัก
Be mine forever...                               ... เป็นของข้า นิจนิรันดร์ 
Love, oh love (x5 times)                     ความรัก ความรัก ความรัก โอ้ ความรัก

Let me be the only one                       โปรดให้ข้า เป็นเพียง หนึ่งเดียว
To keep you from the cold.                  ที่ได้ปกป้องเจ้า จากความเยียบเย็น
Now the floor of heav'n is laid,             ห้วงแต่นี้ หนทางสู่สวรรค์ ถูกเปิดออกแล้ว
Its stars of brightest glow.                   หนทางสุดเรืองรอง สุดเจิดจ้า
They shine for you.                             มันฉายแสง เพื่อเจ้า
They shine for you.                             มันเปล่งประกายแสง สำหรับเจ้า
They burn for all to see.                      มันเรืองรองสุกใส เพื่อเราผอง จะได้เห็น
Come into these arms again                กลับมาสู่อ้อมแขนนี้ อีกครา
And set this spirit free.                        และปลดปล่อย วิญญาณดวงนี้ จากไป...
-----------------------------

แปลกันยาวๆ เนื้อเพลงชวนให้ไปหาเพลงมาฟังค่ะ..  :25:
BRAM STROKER'S DRACULA  ใช่ภาคที่วิโนน่า ไรเดอร์เล่นรึเปล่าน้า.. เคยดูแต่ภาคนั้นภาคเดียว
ถ้าจำไม่ผิดคีอานู รีฟ เป็นตัวร้ายอีกต่างหาก..

ภาคนั้นแหละครับที่วิโนน่าเล่น
คีนู เป็นพระเอกหนาไม่ใช่ตัวร้าย  :05:

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 28 ก.ค. 2008, 09:44 น.

Zombie
The Cranberries

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

อีกหนึ่งศีรษะที่แขวนห้อยอยู่ต่ำๆ
เด็กน้อยถูกนำไปอย่างช้าๆ
และความรุนแรงอันก่อให้เกิดความเงียบสงัดเช่นนี้
เราจะให้เป็นความผิดของใคร ?


But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying

แต่คุณเห็นไหม มันไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ มันกำลังต่อสู้กัน
ด้วยรถถังของพวกมัน กับระเบิดของพวกมัน
และระเบิดของพวกมัน กับปืนของพวกมัน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ มันกำลังร่ำร้อง


In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou


Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

แม่อีกหนึ่งคนที่..
หัวใจกำลังแตกสลายถูกคุมตัวไป
เมื่อความรุนแรงเป็นต้นเหตุแห่งความสงัดเงียบ
เราจะต้องเป็นผู้ผิดพลาด

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying

มันยังคงเป็นฉากเดิมๆ ตั้งแต่ ปี 1917
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกมันยังคงต่อสู้
ด้วยรถถังของพวกมัน กับระเบิดของพวกมัน
และระเบิดของพวกมัน กับปืนของพวกมัน
ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ พวกมันกำลังตกตาย

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a

--------------------------------------------------------
ปล. ไม่เข้าใจประโยค Who are we mistaken กับ We must be mistaken ค่ะ
คิดว่าน่าจะแปลไม่ค่อยถูกแน่เลย..   :16:

ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับ
เพลงของแครนเบอรี่
มักจะเป็นการบรรยายภาพในความคิด

ผมช่วยเสริมการบรรยายภาพในเพลงให้นะครับ

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

วรรคนี้พูดถึงศพครับ
คนตายแล้วคอก็จะพับ
Another head hang lowly
เห็นภาพของคนกำลังช่วยกันแบกศพ
ที่หัวห้อยเลียดพื้นไหมครับ
หรือภาพคนอุ้มศพเด็กที่ตายไปฝัง
คือภาพแบบนี้ เราเห็นแล้วก็พูดอะไรไม่ออกจริงไหม

Mistaken คำนี้เป็น adj
แปลว่า ความเชื่อในสิ่งที่ผิด, ความหลงผิด
ดังนั้น Who are we mistaken น่าจะแปลว่าใครคือผู้้หลงผิด

We must be mistaken ก็น่าจะแปลว่าเราต้องเชื่อหรือคิดอะไรกันผิดๆแน่ๆ


Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

ภาพตรงนี้คือ แม่ที่สูญเสียลูกไป
แม่ที่หัวใจสลายตอนเห็นศพของลูก
ก็ต้องมีคนปลอบและพาตัวแกไป
ก่อนที่แกจะร้องไห้จนขาดใจตาย

ภาพแบบนี้ เราเห็นแล้วก็พูดอะไรไม่ออกเช่นกัน

เพลงนี้เขาด่าทหาร ด่าคนที่ใช้ความรุนแรง
ในการแก้ไขปัญหา ด่าคนพวกนี้ว่า
พวกไร้หัวใจและวิญญาณแบบซอมบี้

พื้นเพของแครนเบอรี่
มาจากไอร์แลนด์ ที่สงครามระหว่างผู้ก่อการร้าย IRA
กับรัฐบาลสหราชอาณาจักร ที่รบกันยืดเยื้อมานาน
จนเพิ่งสงบลงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

อัลบั้ม No Need to Argue ออกมาเมื่อปี 1994
โดยที่เพลงซอมบี้ ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์
วางระเบิดของผู้ก่อการร้าย IRA ในปี 1993 หรือที่รู้จักกันคือ
Warrington bomb attacks (http://en.wikipedia.org/wiki/Warrington_bomb_attacks)
เหตุการณ์ครั้งนี้่มีเด็กเสียชีวิตด้วย

พี่ณต เจ๋งมากมาย  :12:+

สุดยอดค่ะ ลึกซึ้งมากๆ ..
ต่อไปจะฟังเพลงนี้อย่างซึ้งมากขึ้น  :25:
+ ไปแล้วค่ะ

นอกจากได้เนื้อแปลเพลงแล้ว
จู๋นี้ยังได้รู้จักเพลงเพราะๆ อีกเยอะเลย  :25b:

โอ้ว พี่ณต เท่มากๆๆๆ  :25: :25:+

โห พี่ณต :25: +

 อืม...พี่ณต+

อ้างคำพูดจาก: ด.ช.ภูกระดึง เมื่อ 29 ก.ค. 2008, 00:24 น.
โห พี่ณต :25: +

พี่อ๋าห์มาเนียนเลยนะ   :26:

นี่ถอดเพลง Ode to my family ของ The Cranberries มาสองวันแล้ว
ยังไม่มีทีท่าว่าจะเสร็จ และคาดว่าคงไม่เสร็จ  :30:
เพลงบ้าอะไรไม่รู้ ซับซ้อนซ่อนความหมายเหลือเกิน 

อ้างคำพูดจาก: ณต ปีสี่ เมื่อ 29 ก.ค. 2008, 13:51 น.
พี่อ๋าห์มาเนียนเลยนะ   :26:

นี่ถอดเพลง Ode to my family ของ The Cranberries มาสองวันแล้ว
ยังไม่มีทีท่าว่าจะเสร็จ และคาดว่าคงไม่เสร็จ  :30:
เพลงบ้าอะไรไม่รู้ ซับซ้อนซ่อนความหมายเหลือเกิน 

:25:

เอาใจช่วยครับ

อ้างคำพูดจาก: ณต ปีสี่ เมื่อ 29 ก.ค. 2008, 13:51 น.
พี่อ๋าห์มาเนียนเลยนะ   :26:

นี่ถอดเพลง Ode to my family ของ The Cranberries มาสองวันแล้ว
ยังไม่มีทีท่าว่าจะเสร็จ และคาดว่าคงไม่เสร็จ  :30:
เพลงบ้าอะไรไม่รู้ ซับซ้อนซ่อนความหมายเหลือเกิน 

นานแค่ไหนก็รอค่ะ .. เพลงนี้ชอบมากถึงมากที่สุดอีกแล้ว..  :25:

MV นี้เกือบ ๆ จะมีภาพรักร่วมเพศ (แต่ดูแล้วฮาจริง ๆ ครับ นักร้องนะนั่น)  :30: 16 +

Umbrella : Vanilla Sky (Cover From Rihanna)
http://www.youtube.com/v/TvC6VS4Np4U&hl=en&fs=1&rel=0

You had my heart                                                 คุณได้ใจฉันไป
and We'll never be worlds apart                             ถึงเราจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งบนโลก
Maybe in magazines                                             (เอ่อ บางทีอาจจะลงแม็กกาซีน)
but you still be my star                                          แต่คุณก็ยังเป็นดาราในดวงใจ
Baby cause in the dark                                          เฮ้ยนี่รู้ป่าว ตอนมืด ๆ มองอะไรไม่เห็นอ่ะ
you cant see shiny cars                                         คุณมองไม่เห็นรถหรู ๆ หรอก
and that's when you need my there                        และนั่นแหละที่ทำให้คุณต้องการฉัน
with you I always share                                        กับคุณแล้วฉันยอมทุกอย่าง
Because                                                               เพราะว่า!?

(chorus:)
When the sun shines we'll shine together               เมื่อรุ่งโรจน์เราจะโรจน์รุ่งไปด้วยกัน
told you I'll be here forever                                   ก็บอกกันไว้แล้วว่าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
said I'll always be your friend                                เคยพูดไว้ว่าเป็นเพื่อนกันเสมอ
Took an oath Imma stick it out till the end              ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่าจะตายห่ากันไปข้างนึง
Now that its raining more than ever                       วันนี้อุปสรรคหนักหนากว่าเดิม
Know that we'll still have each other                      รู้ไว้ว่าเรายังมีกันและกัน
you can stand under my umbrella                          วันไหนเธอเจ็บมา ฉันจะอยู่คอยแบกรับมัน
You can stand under my umbrella                          วันไหนเธอเจ็บมา ฉันจะอยู่คอยแบกรับมัน
(ella ella eh eh eh)                                               แบกรับ แบกรับ มัน มัน มัน
Under My Umbrella                                               ใต้ร่มของฉันในวันพายุฝน
(ella ella eh eh eh)                                               ใต้ร่ม ใต้ร่ม ฝน ฝน ฝน
Under my Umbrella                                               ใต้ร่มของฉันในวันพายุฝน
(ella ella eh eh eh)                                               ใต้ร่ม ใต้ร่ม วัน ฝน ตก
Under My Umbrella                                                ใต้ร่มของฉันในวันพายุฝน
(ella ella eh eh eh eh eh eh)                                  ใต้ร่ม ใต้ร่ม ฝน โอ๊ย พอ เหนื่อย ว่ะ ....แฮ่ก

these Fancy Things                                                สิ่งสวยงามทั้งหลายนั้น
Will never come in between                                   จะไม่มีทางทำให้ฉันไขว้เขว
You're part of my entity                                          คุณคือส่วนหนึ่งของหัวใจฉัน
if for Infinity                                                          มันไม่มีวันผันแปร
When the world has took its part                             ถ้าโลกกำลังเล่นตลก
When the world has dealt it's cards                         ถ้าโลกกำลังกลั่นแกล้งคุณ
if the hand is hard                                                 ถ้าคุณผ่านมันไปไม่ได้
Together we'll mend your heart                              เราจะเยียวยาคุณให้ลุกขึ้นแล้วลุยกันไป
Because                                                                ทำไมเรอะ?

When the sun shines we'll shine together                 ก็เพราะเมื่อเรายิ่งใหญ่ เราจะไปด้วยกัน
told you I'll be here forever                                     บอกแล้วว่าฉันจะอยู่กับคุณ
said I'll always be your friend                                  มิตรภาพของเราจะยังคงอยู่
Took an oath Imma stick it out till the end                 ฉันจะตื้อคุณไปเรื่อย ๆ
Now that its raining more than ever                         วันนี้อุปสรรคดั่งฝนกระหน่ำ
Know that we'll still have each other                         รู้ไว้ว่าฉันยังอยู่
you can stand under my umbrella                            พร้อมร่มคันโตที่จะทำให้เราผ่านมันไปด้วยกัน
You can stand under my umbrella                            พร้อมร่มของเราที่จะฝันต่อไปให้ไกล
(ella ella eh eh eh)                                                 ฝันไกล ฝันไกล ไกล ไกล ไกล
Under My Umbrella                                                 ใต้ร่มหลบฝนกับฉัน
(ella ella eh eh eh)                                                 หลบฝน หลบฝน ฉัน เธอ ฉัน
Under my Umbrella                                                 ใต้ร่มหลบฝนกระหน่ำ
(ella ella eh eh eh)                                                 กระหน่ำ กระหน่ำ แรง แรง แรง
Under My Umbrella                                                  แล้วเราจะเดินต่อไปด้วยกัน
(ella ella eh eh eh eh eh eh)                                    เดินต่อ เดินต่อ ไป ไป ไป ไป ด้วย กัน

You can run into my arms                                       คุณจะเข้ามาในอกของฉัน
it's okay don't be alarmed                                       ก็ไม่ว่าอย่าไปกลัวที่จะทำ
come into me                                                         โอ๋ มานี่มะ
there's no distance in between our love                    ไม่เคยมีช่องว่าง ระหว่างใจ
so gonna let the rain pour                                        โอ๊ยฝนบ้าอะไร ปล่อย ๆ มันไป
i'll be all you need and more                                    ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ(หรืออาจจะเกินต้องการ)
Because                                                                 เพราะว่า?!

When the sun shines we'll shine together                  เมื่อส่องแสงเราจะแวววาวไปด้วยกัน
told you I'll be here forever                                      บอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ตรงนี้ตลอดไป
said I'll always be your friend                                   บอกว่าฉันจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป
Took an oath Imma stick it out till the end                 ฉันจะอยู่กับเธอไปอีกนาน
Now that its raining more than ever                          ตอนนี้ฝนตกหนักกว่าครั้งไหน
Know that we'll still have each other                         รู้ไว้ว่าเรายังมีกัน
you can stand under my umbrella                             คุณหลบฝนใต้ร่มฉันได้
You can stand under my umbrella                             คุณหลบฝนใต้ร่มฉันได้
(ella ella eh eh eh)                                                  ระอ่ม ระอ่ม เอ้ เอ้ เอ้
Under My Umbrella                                                  ใต้ร่มของฉัน
(ella ella eh eh eh)                                                  ระอ่ม ระอ่ม ร่ม ร่ม ร่ม
Under my Umbrella                                                  ใต้ร่มของฉัน
(ella ella eh eh eh)                                                  ระอ่ม ขย่ม ร่ม ร่ม ร่ม
Under My Umbrella                                                   บอกตั้งกี่ครั้งแล้วว่าใต้ร่มกู!!!
(ella ella eh eh eh eh eh eh)                                     ระอ่ม ระอ่ม ร่ม ร่ม ร่ม จบ ซัก ที

ฮาตรงระอ่มนี่ล่ะ  :30:

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 30 เม.ย. 2008, 12:21 น.
จะไม่นั่งเฝ้าหน้าคอมพ์หลายวัน (แต่คงแว่บๆ มาเท่าที่จะมีโอกาส)
ฝากเพลงไว้ให้ฟังค่ะ  :22:

สำหรับวันใสๆ ของคนมองโลกสวย


Some Where Over The Rainbow

http://www.youtube.com/v/2A2Jt4WOxN8&hl=en


Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii

บางแห่งเหนือสายรุ้งขึ้นไป
สูงขึ้นไปอีก
และความฝันที่เธอเคยฝันถึง
กลับสู่บทเพลงกล่อมนอนอีกครั้งหนึ่ง

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

บางแห่งเหนือสายรุ้งนั้น
นกสีน้ำเงินโบกบิน
และความฝันที่เธอเคยฝันถึง
ฝันนั้นกลายมาเป็นความจริง
บางวันฉันหวังว่าท่ามกลางดวงดาวนั้น
จะได้ตื่นขึ้นมาโดยอยู่สูงเหนือเมฆขึ้นไปอีกไกล
ที่ซึ่งปัญหาละลายราวกับหยดน้ำมะนาว
สูงเหนือยอดของปล่องไฟขึ้นไปอีก ที่นั่นเธอจะได้พบกับฉัน
บางแห่งเหนือสายรุ้ง ยังมีนกสีน้ำเงินโบยบิน
และความฝันที่เธอยังกล้าฝัน ทำไมเล่า ทำไมฉันจะฝันบ้างไม่ได้

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

ฉันได้เห็นสีเขียวของต้นไม้
อีกทั้งดอกกุหลาบแดง
ฉันเฝ้าดูมันเบ่งบาน สำหรับฉัน และเธอ
และฉันคิดอยู่กับตัวเองว่า
โลกนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

ฉันเห็นสีฟ้าของท้องฟ้า สีขาวของก้อนเมฆ
และความสว่างของวัน
ฉันชอบความมืด และฉันคิดอยู่กับตัวเองว่า
โลกนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld

สีสรรของสายรุ้งช่างงดงามอยู่บนท้องฟ้า
สะท้อนสู่ใบหน้าของผู้คนที่ผ่านไปมา
ฉันเห็นเพื่อนจับมือทักทาย
ไถ่ถามสุขสบายดีหรือไร
พวกเขานั้นกล่าวราวบอกรักอย่างจริงใจ
ฉันได้ยินทารกร้องไห้ และฉันเฝ้ามองเขาเติบโตขึ้น
พวกเขาจะเรียนรู้อีกมากมาย
เกินกว่าที่เรารู้
และฉันคิดอยู่กับตัวเองว่า
โลกนี้ช่างมหัศจรรย์เหลือเกิน

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

**********
1) ก๊อบเนื้อเพลงภาษาอังกฤษมาจากเน็ต ติดภาษาอังกฤษวิบัติมานิดๆ ถ้าดูแล้วหงุดหงิดต้องขอโทษด้วยนะคะ
2) รู้สึกว่าแปลไม่ค่อยดี แต่ว่าชอบเพลงนี้มากเลยอยากเอามาฝากค่ะ  :22:

วันก่อนได้ยินเพลงนี้แว่วๆ
เลยนึกขึ้นได้ว่า จะช่วยแอ้เสริมเพลงนี้
แต่ก็ลืมไปนานล่ะ

เพลงนี้เป็นเพลงที่เอาเพลงเก่า
คือ Over the rainbow กับ What a wonderful world
มารวมกัน ทำทำนองและขับร้องโดย
นักร้องร่างยักษ์ ชื่ีอ อิสราเอล คามาคาวิโวโอเล่ (http://en.wikipedia.org/wiki/Israel_Kamakawiwo'ole)
ผู้ล่วงลับ  (เค้าตายเพราะโรคอ้วนตั้งแต่ปี 1997)
แต่เพลงนี้เพิ่งมาดังตอนปี 2004

ว่ากันว่า เพลงนี้ อิสราเอล ตั้งใจร้องให้ภรรยา
ตอนที่เขาเริ่มรู้ว่า เขาต้องตายแน่ๆ

ทีนี้เรามาลองดูความหมายที่ซ่อนในเนื้อเพลงกันดู
โดยเฉพาะท่อนนี้

Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

ความหมายของท่อนนี้ คือการให้กำลังใจภรรยาของเขา
ว่าถึงแม้เขาจะตายไป เขาก็ไม่ได้จากไปไหน
ที่ไหนก็ตาม ที่มีความสุขดังความฝัน
เขาก็จะอยู่ ณ ที่ตรงนั้น ขอให้เธอกล้าฝัน
และเขาเองก็กล้าที่จะฝันเช่นกัน

ลองนึกดูว่า ถ้าเรารู้ว่าคนรักของเรากำลังจะตาย
แล้วเค้ามาร้องเพลงนี้ให้เราฟัง เราคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่  :05:

ส่วนท่อน What a wonderful world
เขาก็พูดถึงลูกสาวของเขา
อย่างน้อย เขาก็ได้เห็นเธอเติบโต
แต่ก็คงเห็นได้อีกไม่นาน ดังนั้น
ก็เหมือนกับการฝากฝัง
ให้ภรรยาของเขาดูลูกสาวด้วยนั่นเอง

เมื่อรู้ความหมายแบบนี้แล้ว
คงไม่แปลกใจกันใช่ไหมครับว่า
ทำไม สองเพลงนี้ พอมารวมกัน
ด้วยท่วงทำนองแบบนี้ และเสียงร้องนี้
ถึงได้กินใจผู้คนไปทั่วโลก

เพราะว่าเพลงนี้ เขาร้องด้วยหัวใจ........
ขอให้ อิสราเอล lz จงไปสู่สุขคติ  :46:

ป.ล.lemon drops ในเพลงนี้คือลูกอมนะครับ ฝรั่งเขาจะเรียกลูกอม
ที่ทำจากน้ำตาลว่า Drops ส่วนใส่กลิ่นรสอะไร ก็เอามานำหน้า
อย่าง Mint drops หรืออะไรเทือกนี้

สุดยอดค่ะ.. มีประวัติเพลงด้วย..
ขอบคุณมากๆ นะคะ ไว้แอ้เอาเพลงอะไรมาแปลแปร่งๆ ช่วยเสริมอีกนะคะ ..  :25:

รู้สึกดีจัง ฟังอีกซักสองสามรอบก่อนนอนดีกว่า.. ตอนนี้ยิ่งซึ้งขึ้น
(ด้วยความที่ฟังแต่ MP3 เลยไม่ค่อยรู้ประวัติอะไรของเพลงทั้งนั้นเลยค่ะ)  :16:

อ้างคำพูดจาก: เกดลดา เมื่อ 30 ก.ค. 2008, 03:45 น.
ฮาตรงระอ่มนี่ล่ะ  :30:

:30: :30: ฮ่าด้วย

http://www.youtube.com/watch?v=j97WOHviXbE


Alicia Keys - If I ain't got you
คำแปล (http://www.bkkonline.com/song/12-may-47.shtml)

Some people live for the fortune Some people live just for the fame Some people live for the power yeah Some people live just to play the game Some people think that the physical things Define what's within I've been there before But that life's a bore So full of the superficial        Some people want it all But I don't want nothing at all If it ain't you baby If I ain't got you baby Some people want diamond rings Some just want everything But everything means nothing If I ain't got you Some people search for a fountain Promises forever young Some people need three dozen roses And that's the only way to prove you love them And in a world on a silver platter And wondering what it means No one to share, no one who truly cares for me Some people want it all But I don't want nothing at all If it ain't you baby If I ain't got you baby Some people want diamond rings Some just want everything But everything means nothing If I ain't got you Some people want it all But I don't want nothing at all If it ain't you baby If I ain't got you baby Some people want diamond rings Some just want everything But everything means nothing If I ain't got you If I ain't got you with me baby Nothing in this whole wide world don't mean a thing If I ain't got you with me baby

บางคนอยู่เพื่อทรัพย์สิน บางคนอยู่เพียงเพื่อชื่อเสียง บางคนอยู่เพื่ออำนาจ บางคนอยู่เพียงเพื่อเล่นเกม บางคนคิดว่าสิ่งของ แสดงถึงสิ่งที่อยู่ข้างใน แต่ฉันได้เรียนรู้แล้ว ว่าชีวิตช่างน่าเบื่อ เต็มไปด้วยสิ่งฉาบฉวย บางคนอยากได้ทุกสิ่ง แต่ฉันไม่อยากได้อะไรเลย ถ้ามันไม่ใช่เธอ ถ้าฉันไม่มีเธอ บางคนอยากได้แหวนเพชร บางคนอยากได้ไปทุกสิ่ง แต่ทุกอย่างก็ไม่มีความหมาย ถ้าฉันไม่มีเธอ บางคนค้นหาแหล่งน้ำ ความหวังยังมีอยู่เสมอ บางคนต้องการดอกกุหลาบสามโหล และนั่นเป็นวิธีที่พิสูจน์ความรัก ประเคนโลกใส่ถาดเงินให้ฉัน แล้วมันจะดีได้อย่างไร หากไม่มีใครจะแบ่งปัน ไม่มีคนที่ห่วงใยฉันแท้จริง บางคนอยากได้ทุกสิ่ง แต่ฉันไม่อยากได้อะไรเลย ถ้ามันไม่ใช่เธอ ถ้าฉันไม่มีเธอ บางคนอยากได้แหวนเพชร บางคนอยากได้ไปทุกสิ่ง แต่ทุกอย่างก็ไม่มีความหมาย หากฉันไม่มีเธอ เธอ เธอ บางคนอยากได้ทุกสิ่ง แต่ฉันไม่อยากได้อะไรเลย ถ้ามันไม่ใช่เธอ ถ้าฉันไม่มีเธอ บางคนอยากได้แหวนเพชร บางคนอยากได้ไปทุกสิ่ง แต่ทุกอย่างก็ไม่มีความหมาย หากฉันไม่มีเธอ หากฉันไม่มีเธออยู่กับฉัน ทุกสิ่งในโลกอันกว้างใหญ่นี้ไร้ความหมาย หากฉันไม่มีเธออยู่กับฉัน

โคตรชอบ  :22:

 :02: อยากถอดบ้างอย่างแรง...
แต่ว่าเดี๋ยวขออาบน้ำไปเรียนก่อนนะคะ

กลับมาค่อยมาถอด อิอิ

มาแล้วค่ะ...กลับมาแล้วค่ะ.... แปลนานไปหน่อย ดีบ้างไม่ดีบ้างอย่าว่ากันนะค้า
เพลง everything ของ Michael Buble หวังว่าคงชอบกันนะคะ ... Enjoy!!!


http://www.youtube.com/watch?v=Zjrv36xZ66s


You're a falling star, You're the get away car.      เธอคือดวงดาวที่ตกมาจากฝากฟ้า ... เธอคือรถที่หายไป
You're the line in the sand when I go too far .     เธอคือจุดหมายบนพื้นทราย เมื่อฉันเดินไกลเกินไป
You're the swimming pool, on an August day.     เธอคือสระว่างน้ำกลางเดือนสิงหาคม
And you're the perfect thing to say.                    และเธอคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่จะเอ่ยถึงได้


And you play it coy, but it's kinda cute.                  แล้วเมื่อเธอแกล้งทำเป็นอาย ... แต่มันก็ช่างดูน่ารัก
When you smile at me you know exactly what you do. เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ยามที่เธอส่งยิ้มมาให้ฉัน
Baby don't pretend, that you don't know it's true.  คนดีอย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้เลย ... ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่จริง
Cause you can see it when I look at you.              เพราะแค่ฉันมองเธอ เธอก็รับรู้ได้แล้ว

And in this crazy life, and through these crazy times  แล้วในวันที่มันแสนวุ่นวาย ... ท่ามกลางเวลาที่ยุ่งเหยิง
It's you, it's you, You make me sing                  แค่เธอ..แค่เธอคนเดียวเท่านั้น ... ที่ทำให้ฉันสามารถร้องเพลงได้
You're every line, you're every word, you're everything.              เธอคือทุกทำนอง...เธอคือทุกคำร้อง ... เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

You're a carousel, you're a wishing well,      เธอคือม้าหมุน... เธอคือบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ (แท่งทอง...แป่ววว)
And you light me up, when you ring my bell.    และเมื่อเธอได้เข้ามาสู่ชีวิตฉัน เธอทำให้ชีวิตฉันมีแสงสว่างขึ้นมา
You're a mystery, you're from outer space,     เธอช่างเป็นสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้ ... เธอมาจากที่แสนไกล
You're every minute of my everyday.   เธอคือทุกๆนาทีในทุกๆวันของฉัน


And I can't believe, uh that I'm your man,        และการที่ฉันได้เป็นคนของเธอ โอ้..มันช่างเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
And I get to kiss you beby just because I can.   แล้วฉันจะจูบเธอ ... เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำได้
Whatever comes our way, ah we'll see it through.   ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเราก็ตาม ... เราจะ สามารถผ่านพ้นมันไปได้
And you know that's what our love can do.    เธอรู้นิ... นั่นคือสิ่งที่ความรักของเราทำได้


And in this crazy life, and through these crazy times.     และในวันที่มันช่างสับสน ... ท่ามกลางเวลาที่แสนเลวร้าย
It's you, it's you, You make me sing            มีเธอคนเดียว....เธอคนเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ฉันร้องเพลงขึ้นมาได้
You're every line, you're every word, you're everything     เธอคือทุกท่วงทำนอง... เธอคือทุกๆคำร้อง ...  เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง

So, La, La, La, La, La, La, La       (ลาล้าลาล้าล้าล้าล๊า)
So, La, La, La, La, La, La, La       (โว่วโว้ววว ล้า ล่าล๊า)

And in this crazy life, and thought these crazy times     ในวันเวลาของช่วงชีวิตที่มันสับสนวุ่นวายเช่นนี้
It's you, it's you, You make me sing                  แค่เธอคนเดียว...ผู้เดียว ที่ทำให้ฉันร้องเพลงได้
You're every line, you're every word, you're everything.     เธอเป็นทุกตัวโน๊ต ... เธอเป็นทุกคำพูด... เธอคือทั้งหมดนี้
You're every song, and I sing along.     เธอเป็นทุกบทเพลง ... ที่ฉันได้ร้องมันขึ้นมา
'Cause you're my everything.           เพราะเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉันนน
Yeah, yeah         ใช่เลยย เย่เย้!!!


เย้ๆๆๆ เรียบร้อยแล้ววว ขอบคุณทุกคนนะคะ ที่อ่านมาจนจบนิ ...
อาจจะพิมไม่ค่อยเป็นระเบียบเท่าไหร่ ขอโทษนะคะ ((กระซิกๆ))

+ งามๆ เลย ชอบเพลงนี้  :33a:

แหะๆๆ ว่างค่ะๆ มาถอดเพลงอีกแล้วววว  คราวนี้เก่าหน่อยนะคะ
แต่ว่าเพราะมากๆ ความหมายดีอีกต่างหาก ... ใครได้ดูเรื่อง 50 first date น่าจะเคยได้ยินน๊าา
เพลง Wouldn't be nice By: The Beach Boys

http://www.youtube.com/watch?v=L--cqAI3IUI



Wouldnt it be nice if we were older         มันคงจะเนอะถ้าเราแก่ไปพร้อมๆกัน
Then we wouldnt have to wait so long      เราจะได้ไม่รู้สึกว่ามันช่างนานเหลือเกิน
And wouldnt it be nice to live together      และมันคงจะดีถ้าเราอยู่ด้วยกัน
In the kind of world where we belong      ในโลกที่ที่เราเป็นของกันและกัน


You know its gonna make it that much better   เธอรู้มั้ยว่ามันคงจะดีกว่านี้
When we can say goodnight and stay together   ยามที่เราสามารถบอกฝันดีและอยู่ด้วยกันได้

Wouldnt it be nice if we could wake up      มันจะดีมั้ยถ้าเราตื่นขึ้นมา
In the morning when the day is new         ในยามเช้าวันใหม่พร้อมๆกัน
And after having spent the day together      และหลังจากเราใช้เวลาทั้งวันอยู่ด้วยกัน
Hold each other close the whole night through   เราจะกอดกันทั้งคืนในยามค่ำคืน

Happy times together weve been spending      เวลาแห่งความสุขที่เราใช้ร่วมกันผ่านไป
I wish that every kiss was neverending      ฉันหวังให้ทุกๆจูบของเราไม่มีวันหมดลง
Wouldnt it be nice               มันก็คงจะดี ...

Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true      บางทีสิ่งที่เราต้องการ สิ่งที่เราภาวนาไว้ มันอาจจะเป็นจริงขึ้นมาก็ได้
Baby then there wouldnt be a single thing we couldnt do      ที่รัก...เราไม่ต้องทำอะไรคนเดียวอีกแล้ว
We could be married               เราจะได้แต่งงานกัน
And then we'd be happy            แล้วเราก็จะมีความสุขขขข

Wouldnt it be nice               มันคงจะดีไม่น้อยเลย

You know it seems the more we talk about it      ยิ่งเราพูดถึงความสุขพวกนี้มากเท่าไหร่
It only makes it worse to live without it      มันยิ่งรู้สึกแย่ ถ้าเราไม่สามารถทำมั้นได้
But lets talk about it               แต่ก็ไม่เห็นเป็นไร .....
Wouldnt it be nice               เพราะมันช่างรู้สึกดีเหลือเกิน


แหะๆๆ... ดีบ้างไม่ดีบ้าง ... อย่าว่ากันนะค้าาา

ชอบเพลงนี้มากๆ .. แล้วก็รักหนังเรื่องนี้เลยล่ะ..
ลืมโพสไว้ที่ทู้หนังประทับใจได้ไงเนี่ย..  :53:

ชอบแฮะ + จ๊ะ  :33:

http://www.youtube.com/watch?v=mv1206kvh-E

ศิลปิน: Melee
เพลง: Built to Last

I've looked for love in stranger places,
but never found someone like you.
Someone whose smile makes me feel I've been holding back,
and now there's nothing I can't do.

ฉันมองหาความรักตามสถานที่ที่ไม่เคยเห็นเรื่อยมา
แต่ไม่เคยเจอใครเหมือนคุณมาก่อน
ใครบางคนที่มีรอยยิ้มที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับกำลังถอยกลับ
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

'Cause this is real, and this is good.
It warms the inside just like it should,
but most of all it's built to last.

เพราะนี่เป็นความจริง และนี่เป็นเรื่องดี
รู้สึกอบอุ่นอยู่ภายในแบบที่ควรเป็น
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่ (หมายถึงคงอยู่ตลอดไปอ่ะนะ)

All of our friends saw from the start.
So why didn't we believe it too?
Whoa yeah, now look where you are.
You're in my heart now.
And there's no escaping it for you.

เพื่อนเราทุกคนได้เห็นมาตั้งแต่ต้น
แล้วทำไมเราไม่เชื่อด้วยล่ะ
ดูสถานที่ที่ตอนนี้คุณยืนอยู่ซิ
คุณอยู่ในใจฉันแล้วนะตอนนี้
และจะไม่มีการหนีจากสิ่งนี้ไปเพื่อคุณ

'Cause this is real, and this is good.
It warms the inside just like it should,
but most of all it's built to last.

เพราะนี่เป็นความจริง และนี่เป็นเรื่องดี
รู้สึกอบอุ่นอยู่ภายในแบบที่ควรเป็น
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่

Walking on the hills that night with those fireworks and candlelight
You and I were made to get love right

เดินอยู่บนเขาในคืนนั้นที่มีพลุและแสงเทียน
คุณและฉันเกิดมาเพื่อได้รับความรักที่ถูกต้อง

'Cause this is real, and this is good.
It warms the inside just like it should,
but most of all it's built to last.

เพราะนี่เป็นความจริง และนี่เป็นเรื่องดี
รู้สึกอบอุ่นอยู่ภายในแบบที่ควรเป็น
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่

'Cause you are the sun in my universe,
considered the best when we've felt the worst
and most of all it's built to last.

เพราะคุณคือพระอาทิตย์ในจักรวาลของฉัน
นึกถึงเรื่องที่ดีที่สุดเมื่อเรารู้สึกแย่ที่สุด
แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งนี้มีขึ้นเพื่อดำรงอยู่

:53:
เพราะโคตร

ปล. ไม่ได้ถอดเองนะ ไปถามมาจากอาจารย์กู้... แล้วเจอมา

 :27: :27:ชอบบบบ เพลงนี้มากมายยยยยย  :53:

ว่าจะถอด ode to my family ให้จบ
แต่ก็ยังคิดไม่แตกเสียที

พอดีวันนี้ฟังเพลงนี้ของ Keane
เลยลองแปลแบบเกาะประโยคดู
(ไม่ค่อยสละสลวยแฮะ  :41:)

http://www.youtube.com/v/pwLVAg0m3Dc&hl=en&fs=1

Somewhere only we know
ณ ที่นั้นมีแค่เราที่รู้กัน

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

ฉันเดินผ่านเพียงความว่างเปล่า
ที่ฉันคุ้นเคยกับมันอย่างกับหลังมือ
ฉันรู้สึกได้ถึงโลกที่อยู่ใต้เท้า
ริมน้ำที่ได้เคยนั่งและเติมเต็มตัวฉัน

*** Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

โอ้ เธอหายไปไหนมา
ฉันอายุมากขึ้นและต้องการสิ่งที่ไว้ยึดเหนี่ยว
บอกฉันได้ไหม เมื่อไหร่ที่เธอจะให้ฉันผ่านเข้าไป
ฉันเริ่มเหนื่อยและต้องการที่จะเริ่มต้น

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

ฉันข้ามผ่านไม้ล้ม
ฉันรู้สึกว่ากิ่งของมันกำลังเฝ้ามองฉัน
นี่ใช่ไหม คือสถานที่ที่เราเคยรักกัน
นี่ใช่ไหม คือที่ที่ฉันเคยฝันถึงมันอยู่

ซ้ำ ***

** And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

หากเธอมีเวลาสักนิด
ทำไมไม่พูดถึงมัน ณ ที่นั้นที่เรารู้กัน
แล้วเรื่องค้างคาใจจะได้จบลง
แล้วทำไมเราถึงไม่ไปกัน

ณ ที่นั้นมีแค่เราที่รู้กัน

ซ้ำ ***/**

เราจะได้ยินเสียงเปียโนเป็นเครื่องดนตรีหลักๆ
เพราะนี่เป็นแนวเพลงร็อคที่ใช้เปียโนนำแทนกีตาร์

เพลงนี้ให้อารมณ์ เหงาอย่างบอกไมุ่ถูก
ณ ที่นั้นอาจจะเป็นสถานที่
เป็นช่วงเวลา เป็นความทรงจำ หรือ
อาจจะเป็นอะไรก็ได้
ที่ทำให้ความรู้สึกดีๆ
ของคนสองคนกลับมา

จะกลับมาเพื่อเริ่มต้นใหม่
หรือเพื่อจบกันไป
แต่เก็บความรู้สึกดีๆไว้
ให้มันมีคุณค่าในความทรงจำ

เชื่อว่า หลายๆ คน คงมี
ณ ที่นั้นมีแค่เราที่รู้กัน  นะครับ  :42:

ความหมายโดนใจอย่างแรงค่ะ..  :50:
ยิ่งสรุปตรงท้ายของป๋าณตยิ่งโดนใจ..

ยูตู๊บเป็นไรน้อ.. เปิดไม่ได้.. ไม่เป็นไร เดี๋ยวหาฟังจนได้แหละ..

:25: เป็นกำลังใจให้สำหรับ Ode to my family นะคะ ..

Mv เท่แฮะ เพิ่งได้ดู
เพลงนี้ร้องตามได้เวลาไปเที่ยว
แต่เพิ่งประจักษ์ความหมาย ขอบคุณป๋าณตนะคะที่แบ่งปัน  :22:


ส่วนของปริ้นซ์คุง (อ่านงี้ป่ะเนี่ย)
เพลงนี้เพิ่งเคยฟัง ก็เพราะดีนะ  :22:

ขอประเดิมแปลเพลงที่ผมโปรดที่สุดในอัลบั้ม American Idiot ของ Green Day เลยแล้วกัน

เป็นเพลงปิดท้ายของมหากาพย์ American Idiot ครับ (อัลบั้มนี้เป็นคอนเซปท์อัลบั้ม คือเนื้อหาทุกเพลงจะต่อเนื่องกันหมด มีพระเอก นางเอก)

ชื่อเพลงว่า Whatsername ครับ เป็นบทส่งท้ายที่ไม่แฮปปี้เอ็นดิ้งเหมือนนิยายทั่วไป พระเอกโดนคนที่เค้ารักทิ้งไปอย่างไม่ใยดี

มพระเอกชื่อ Jesus of Suburbia ที่เป็นวัยรุ่นหัวกบฏ ต่อมาเจอด้านมืดครอบงำ เปลี่ยนชื่อเป็น St.Jimmy แล้วกลายเป็นหัวหน้ากบฏต่อต้านอเมริกา ต่อต้านทุกสิ่งทุกอย่างในโลก แล้วไปพบรักกับสาวที่หัวกบฏเหมือนตัวเอง คือ whatsername แล้วสุดท้าย whatsername ก็ทิ้ง St.Jimmy ไป St.Jimmy เลยเศร้า สำนึกผิด แล้วกลับมาเป็น Jesus of Suburbia เหมือนเดิม

(ผมขอแปลเพลงนี้ก่อนแล้วกันนะครับ เพลงอื่นที่เป็นเนื้อเรื่องก่อนหน้านี้ เอาไว้มีโอกาสจะเขียนอีก :30:)

ความหมายและบทละครที่แท้จริง ที่ทางวงสื่อจริงๆ ผมไม่แน่ใจนะครับ เพราะเค้าเขียนไว้ลึกซึ้งมาก ตีความไปได้หลายอย่าง แบบนี้เลยมั่วๆเอานิดหน่อย

http://www.youtube.com/v/AqDe7D5KzMM&hl=en&fs=1


Green Day - Whatsername

Thought I ran into you down on the street,
Then it turned out to only be a dream,
I made a point to burn all of the photographs,
She went away and then I took a different path,
I remember the face, but I can't recall the name,
Now I wonder how whatsername has been...

ตั้งแต่ที่ฉันได้เจอเธอ บนถนนเส้นนั้น
กลายเป็นเพียงความฝัน ที่มีฉันและเธอเคียงกัน
ฉันจะเผารูปถ่ายของเธอ ของเราสองคนทุกใบ
เพราะตั้งแต่เธอจากฉันไป ชีวิตฉันก็พลันมลาย
ฉันจำภาพเธอได้ แต่จำชื่อเธอไม่ได้
และฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมา

(นางเอกรู้สึกจะเป็นบุคคลนิรนามครับ คือไม่มีใครรู้ัจักชื่อ
แต่ชื่อในเรื่องก็คือ whatsername ที่มาจากคำว่า What's her name นั่นเอง
พระเอกเลยบอกมาว่าเค้าจำชื่อไม่ได้ เพราะไม่มีให้จำนั่นเอง)
(หรือถ้าคิดให้ลึกกว่านั้น ก่อนหน้านี้ซักสามเพลง พระเอกดื่มกาแฟไปหลายถ้วยมากครับ
เพราะเครียดที่ถูก whatsername ทิ้งไป เลยอาจทำให้สมองเลอะเลือน จำไม่ได้แม้กระทั่งว่า whatsername ไม่มีชื่อให้เค้าจำ)

Seems that she disappeared without a trace,
Did she ever marry old whatshisface,
I made a point to burn all of the photographs,
She went away and then I took a different path,
I remember the face, but I can't recall the name,
Now I wonder how whatsername has been...

เธอจากฉันไป ไม่บอกลา
แล้วเธอได้วิวาห์ กับ whathisface มั้ย
ฉันจะเผารูปถ่ายของเธอ ของเราสองคนทุกใบ
เพราะตั้งแต่เธอจากฉันไป ชีวิตฉันก็พลันมลาย
ฉันจำภาพเธอได้ แต่จำชื่อเธอไม่ได้
และฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมา

(whathisface ก็อาจจะเป็นชายที่เค้าไม่เคยเห็นหน้าครับ
เลยตั้งชื่อให้เหมือน whatsername ว่า whathisface)

Remember, whatever,
It seems like forever ago!
Remember, whatever,
It seems like forever ago!
The regrets are useless,
In my mind,
She's in my head,
I must confess!
The regrets are useless,
In my mind,
She's in my head,
From so long ago!


จำไว้ซะ มันผ่านมานานหลายปีแล้ว
จะไปเศร้าอยู่ใย
แต่ลืมไม่ได้ เธอยังคงอยู่ในใจ
ตั้งแต่วันนั้นที่ได้พบเธอ

And in the darkest night,
If my memory serves me right,
I'll never turn back time!
Forgetting you, but not the time

ในค่ำคืนที่มืดมิด
ถ้าความทรงจำของฉันกลับมาอีกครั้ง
ฉันจะเลือกที่ไม่จำ...

ไม่จำเธอ แต่จะไม่ลืมเวลาที่ได้อยู่กับเธอ

(โคตรชอบประโยคสุดท้ายเลยครับ โดนมากกกก :53: :53: :53:)

รออ่านภาคก่อนหน้านะครับ  :12:

มาเสริมเล็กน้อย
จริงๆ เพลงนี้ เนื้อหาจะว่าไปก็คล้ายๆ กับเพลง
ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ ของ อพาร์ตเม้นต์คุณป้า
เรียกว่ามี กลิ่นอายคล้ายๆ กันดีกว่า

ตูถอดเพลงนี้เป็นแบบนี้นะ
จริงๆ แล้ว St.Jimmy กำลังตัดใจ
เพื่อให้ลืม Whatsername(ภาษาอังกฤษมาจาก What is her name?
เวลาฝรั่งพูดกันก็จะเป็น What's her name?
และบางสำเนียง ตัว h จะเป็น silent letter คือไม่ออกเสียง
ก็เลยกลายมาเป็น Whatsername)

จากประโยคที่บอกว่า
I made a point to burn all of the photographs
ก็อารมณ์ประมาณ กูโคตรรักมึงเลย
ูแต่เห็นรูปถ่ายทีไร ก็เจ็บแปลบทุกครั้ง
ทรมาณจนทนไม่ไหวแล้ว ตัดใจเผาแม่งทิ้งเลยดีกว่า
(เชื่อว่าวัยรุ่นทุกคน คงเคยมีอารมณ์นี้  :30:)

ทีนี้พอกำััลังจะเผารูป
ก็เอ๊ะ เธอชื่ออะไรวะ
ฉิบหายแล้ว กูจำชื่อเธอไม่ได้
คือจำได้แต่หน้า แล้วก็เริ่มสงสัยว่าเธอจะเป็นยังไงมั่งตอนนี้
ก็เลยเสือกคิดถึงเธอขึ้นมาเสียฉิบ
( I wonder how whatsername has been)

คำทักทายปกติก็จะเป็น how are you, how are you doing
แต่เวลาที่ไม่ได้เจอกันนานๆ ก็จะใช้
How have you been? หรือ
What have you been up to? ทีกลายเป็น What's up? ในที่สุด
(แต่ปัจจุบันก็เห็นใช้เหมือนกันหมด
โดยเฉพาะพวกไอ้มืด เวลามันเจอกัน
ก็ What's up man? ตลอด
ทั้งๆ ที่พวกเมิงเพิ่งเจอกันเมื่อวาน)

เพลงนี้ สะท้อนให้เห็นถึง
ความฉาบฉวยในเรื่องของความรัก
ของวัยรุ่นอเมริกัน

ลองนึกดู บอกว่าโคตรรักกัน
เศร้าเสียใจคร่ำครวญปางตาย
ตอนโดนเขาทิ้งไป
แต่มึงจำชื่อเขาไม่ได้เนี่ย
มันรักกันภาษาอะไร  :42:

ความหมายที่ซ่อนไว้ในเพลง
ก็อาจจะบอกได้กลายๆ ว่า
นี่มันไม่ใช่ความรักหรอก
เป็นแค่ช่วงเวลาที่เคยมีความสุขเท่านั้นเอง

แต่ที่เสียใจก็เพราะ รู้สึกรับไม่ได้
เนื่องจากถูกเขาทิ้ง กลายเป็นผู้แพ้

เพราะสังคมอันป่วยไข้ของอเมริกัน
ที่ทุกคนอยากเด่นอยากดัง
ทุกคนอยากจะเอาชนะคนอื่น
แต่ดันไม่มีใครเคยชนะใจตัวเอง
ผลก็คือ เวลาผิดหวัง
ก็จะอาการหนักกว่าคนปกติอย่างที่เห็นๆ กัน  :42:
(รู้สึกว่า St.Jimmy จะฆ่าตัวตาย
เพราะผิดหวังจากความรักด้วยมั๊ง)

ป.ล. บางคนเขาก็ตีความเนื้อหาของเพลงนี้
ต่างจากตูนะ อย่างเช่น รักผู้หญิงคนนี้มาก
พอผิดหวังก็เลยกลายเป็นเกลียด
ไม่อยากจำชื่อนี้อีก อะไรทำนองนี้

ขอคั่นจังหวะของกันย์ด้วยเพลงนี้นิดนึง...
ไปคุ้ยๆหามาลงอีกแล้ว

http://www.youtube.com/watch?v=hWzrr__wYMQ&feature=related

ศิลปิน: Kelis
เพลง: Lil Star

There is nothing special about me
I am just a lil star
If it seems like I'm shining brightly
It's probably a reflection of something you already are

ไม่มีอะไรพิเศษในตัวฉัน
ฉันก็แค่ดาวดวงเล็กๆดวงหนึ่ง
ถ้าดูเหมือนฉันส่องแสงสุกใสอยู่
บางทีมันอาจเป็นเงาของบางสิ่งที่เธอเป็น

I forget about myself sometime
When there's so many other around
When deep inside you feel darkest
That is where I can always be found
That is where I can always be found
That is where I can always be found...

บางทีฉันก็ลืมเรื่องของฉันเอง
เมื่อมีคนมากมาย
เมื่อลึกๆแล้ว เธอรู้สึกถึงความมืดมน
นั่นเป็นสถานที่ที่เธอจะพบฉันได้เสมอ
นั่นเป็นสถานที่ที่เธอจะพบฉันได้เสมอ
นั่นเป็นสถานที่ที่เธอจะพบฉันได้เสมอ...

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all I can see
and you sure look like a star to me

แค่พยายามต่อไป ต่อไป
แค่เป็นเรื่องของเวลา
ถึงแม้การทำงานหนักจะน่าเบื่อ
แต่ก็อย่าปล่อยให้มันทำให้เธอหยุดยิ้มได้
แค่พยายามต่อไป ต่อไป
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะพบว่า
น่าประหลาดใจว่ามันให้กำลังใจ
ที่ได้เห็นเธอประสบความสำเร็จ
เพราะว่ายามค่ำคืนอันมืดมิด สิ่งที่ฉันเห็นก็มีแต่เธอ
และเธอดูประดุจดั่งดวงดาวสำหรับฉัน


There is nothing special about me
I am just a lil star
If you try to reach out and touch me
you'll see I'm not really that far

ไม่มีอะไรพิเศษในตัวฉัน
ฉันก็แค่ดาวดวงเล็กๆดวงหนึ่ง
ถ้าเธอพยายามเอื้อมมาสัมผัสตัวฉัน
เธอจะเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่เกินเอื้อมขนาดนั้นจริงๆ

Oh, I may not be the brightest nor am I the last one you'll see
But as long as you notice, that's just fine with me
Everything's just fine with me
Everything's just fine with me...

ฉันอาจไม่ใช่ดาวที่สุกสกาวที่สุด และฉันก็ไม่ใช่ดวงที่เธอจะได้เห็นเป็นดวงสุดท้าย
แต่ตราบที่เธอมองหา นั่นก็ดีสำหรับฉันมาก
ทุกสิ่งเป็นใจดีต่อฉันจริงๆ
ทุกสิ่งเป็นใจดีต่อฉันจริงๆ...

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all I can see
and you sure look like a star to me

แค่พยายามต่อไป ต่อไป
แค่เป็นเรื่องของเวลา
ถึงแม้การทำงานหนักจะน่าเบื่อ
แต่ก็อย่าปล่อยให้มันทำให้เธอหยุดยิ้มได้
แค่พยายามต่อไป ต่อไป
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะพบว่า
น่าประหลาดใจว่ามันให้กำลังใจ
ที่ได้เห็นเธอประสบความสำเร็จ
เพราะว่ายามค่ำคืนอันมืดมิด สิ่งที่ฉันเห็นก็มีแต่เธอ
และเธอดูประดุจดั่งดวงดาวสำหรับฉัน

There is nothing special about me
I am just a lil star
I've been running and jumping, but barely
Getting, getting over the bar


ไม่มีอะไรพิเศษในตัวฉัน
ฉันก็แค่ดาวดวงเล็กๆดวงหนึ่ง
ฉันวิ่งและกระโดดมาตลอด แต่ไม่ค่อยจะ
ก้าวพ้นอุปสรรคนั้นได้

I plan on being much more than I am but that's in do time
But until then I'm guilty, and being humans my crime
Being human that is my crime
Being human that is my crime...

ฉันวางแผนจะเป็นมากกว่าที่ฉันเป็นมากมาย แต่ก็ต้องค่อยเป็นค่อยไป
จนเมื่อฉันรู้สึกผิด การเป็นมนุษย์คือความผิดร้ายแรงของฉัน
การเป็นมนุษย์คือความผิดร้ายแรงของฉัน
การเป็นมนุษย์คือความผิดร้ายแรงของฉัน...

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all I can see
and you sure look like a star to me

แค่พยายามต่อไป ต่อไป
แค่เป็นเรื่องของเวลา
ถึงแม้การทำงานหนักจะน่าเบื่อ
แต่ก็อย่าปล่อยให้มันทำให้เธอหยุดยิ้มได้
แค่พยายามต่อไป ต่อไป
ไม่ช้าก็เร็วเธอจะพบว่า
น่าประหลาดใจว่ามันให้กำลังใจ
ที่ได้เห็นเธอประสบความสำเร็จ
เพราะว่ายามค่ำคืนอันมืดมิด สิ่งที่ฉันเห็นก็มีแต่เธอ
และเธอดูประดุจดั่งดวงดาวสำหรับฉัน...

แถมๆ เพลงนี้ดัง... ขุดเจอมาอีกแล้ว
เอาอีกหน่อย

เพลงนี้ จะพูดในทำนองเกี่ยวกับความเชื่อเล็กน้อยครับ... เกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิด
คือ ผู้คนที่เราเป็นกันอยู่ทุกวันนี้ บางคนก็เป็นวิญญาณที่กลับชาติมาเกิด
แต่ตัวของ Yael Naim เธอมีความเชื่อว่า เธอเป็นวิญญาณดวงใหม่...
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนบนโลกนี้เลย และเธอกำลังค่อยๆเรียนรู้เรื่องราวในโลกครับ

แหมเกริ่นมาพอสมควรแล้ว ดูกันเลยแล้วกันเนอะ

:53:

http://www.youtube.com/watch?v=-YUxbDEPFiM

ศิลปิน: Yael Naim
เพลง: New Soul

I'm a new soul I came to this strange world
hoping I could learn a bit about how to give and take.
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่
ฉันได้เข้ามาสู่โลกแห่งความแปลกประหลาด
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการให้และการรับ
แต่ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่ ฉันก็รู้สึกได้ทั้งความสุข และความกลัว
และพบว่า ตัวเองก้าวพลาดตลอดเวลา

La-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul in this very strange world
hoping I could learn a bit about what is true and fake.
But why all this hate?
Try to communicate.
Finding trust and love is not always easy to make.

คือว่า ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่ในโลกแห่งความแปลกประหลาดนี้
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้ว่าอะไรจริง อะไรปลอม
แต่ทำไมถึงมีความเกลียดชัง
ลองพยายามคุยกันสิ
และก็พบว่า ความไว้ใจ และความรักไม่ได้สร้างขึ้นมาง่ายๆ

La-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
cause' you don't understand
everything you have done
why's everything so wrong

นี่คือตอนจบที่มีความสุข
เพราะคุณไม่เข้าใจ
ในทุกสิ่งที่คุณได้ทำลงไป
ทำไมทุกอย่างถึงผิดไปหมด

This is a happy end
come and give me your hand
I'll take your far away.

นี่คือตอนจบที่มีความสุข
เข้ามาและยื่นมือของเธอมาให้ฉันเถอะ
แล้วฉันจะพาเธอไปไกลๆ

[Refrain]:
I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here felt the joy and the fear finding myself making every possible mistake

ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่
ฉันได้เข้ามาสู่โลกแห่งความแปลกประหลาด
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการให้และการรับ
แต่ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่ ฉันก็รู้สึกได้ทั้งความสุข และความกลัว
และพบว่า ตัวเองก้าวพลาดตลอดเวลา

The new soul in this very strange world
Possible mistakes (2x)
Every possible mistakes (5x)
From mistakes (5x et plus.)

La-la-la-la-la-la-la-la...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

ชอบเพลงนี้ล่ะ เพลง: New Soul  :25:

+ prince นะ ชอบๆๆๆ   :33a: เข้าใจเลือกเพลงมาแปลนะ เพลงนี้น่ารักมากๆ

http://www.youtube.com/v/upMUeJkNyOU&hl=en&fs=1&rel=0

Boulevard of Broken Dreams
เพลงก่อนหน้านี้ (Holiday) พี่แกสามคนนั่งรถมาครับ แล้วมันก็พัง  :48:

I walk a lonely road                                           ฉันเดินอยู่บนถนน
The only one that I have ever known                   สายเดียวที่ฉันรู้จัก
Don't know where it goes                                   ไม่รู้หรอกว่ามันจะพาฉันไปไหน
But it's home to me and I walk alone                   แต่มันเหมือนเป็นบ้านของฉัน

I walk this empty street                                      ฉันเดินอยู่บนถนนว่างเปล่า
On the Boulevard of Broken Dreams                    บนถนนของคนฝันสลาย
Where the city sleeps                                         ที่ ๆ เมืองทั้งเมืองหลับใหล
and I'm the only one and I walk alone                  ฉันเหลือเพียงคนเดียว และเดินอยู่โดดเดียว

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk a...                                                         เดินอยู่ค..

My shadow's the only one that walks beside me    เงาสีดำเป็นสิ่งเดียวที่เดินกับฉัน
My shallow heart's the only thing that's beating     หัวใจบางเบาของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยังเต้นอยู่
Sometimes I wish someone out there will find me บางทีฉันหวังว่าซักคนจะพบฉัน
'Til then I walk alone                                          จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคงเดินอย่างโดดเดี่ยวต่อไป

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,                             :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah                                           :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า

I'm walking down the line                                   .
That divides me somewhere in my mind               .
On the border line                                             .
Of the edge and where I walk alone                     .
                                                                        ท่อนนี้แปลไม่ออก
Read between the lines                                       .
What's fucked up and everything's alright             .
Check my vital signs                                            .
To know I'm still alive and I walk alone                .

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk a...                                                         เดินอยู่ค..

My shadow's the only one that walks beside me    เงาสีดำเป็นสิ่งเดียวที่เดินกับฉัน
My shallow heart's the only thing that's beating     หัวใจบางเบาของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยังเต้นอยู่
Sometimes I wish someone out there will find me บางทีฉันหวังว่าซักคนจะพบฉัน
'Til then I walk alone                                          จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคงเดินอย่างโดดเดี่ยวต่อไป

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,                             :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah                                           :18:อาอา  :41:อ๊าอา  :07:อาอา  :42:อา - อ่า

I walk alone                                                      เดินอยู่คนเดียว
I walk a...                                                         เดินอยู่ค..

I walk this empty street                                      ฉันเดินอยู่บนถนนว่างเปล่า
On the Boulevard of Broken Dreams                    บนถนนของคนฝันสลาย
Where the city sleeps                                         ที่ ๆ เมืองทั้งเมืองหลับใหล
and I'm the only one and I walk a...                    ฉันเหลืออยู่ตัวคนเดียวและฉันเดินค...

My shadow's the only one that walks beside me    เงาสีดำเป็นสิ่งเดียวที่เดินกับฉัน
My shallow heart's the only thing that's beating     หัวใจบางเบาของฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยังเต้นอยู่
Sometimes I wish someone out there will find me บางทีฉันหวังว่าซักคนจะพบฉัน
'Til then I walk alone                                          จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันคงเดินอย่างโดดเดี่ยวต่อไป

Boulevard of Broken Dreams เป็นเนื้อเรื่องตอนที่ Jesus of Suburbia ถูกทิ้งเดียวดาย ไร้ที่พึ่ง เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เค้ากลายเป็น St.Jimmy :12:

แฟนพันธุ์แท้  :12:

If I fell : เดิมเป็นเพลงของบีทเทิลส์ แต่นานาฟังครั้งแรกจากหนังเรื่องAcross the Universe ที่อีวาน ราเชล วู๊ด เป็นคนร้อง
ในฉากที่ลูซี่(นางเอก) มองไปที่จู๊ด(พระเอก) และเธอก็รู้สึกว่าเธอกำลังตกหลุมรักเขา หลังจากพึ่งสูญเสียคนรักเก่าไป

เลยขอแปลตามอารมณ์ในหนังนะคะ  :46:

http://www.youtube.com/v/lKGkKvp-8Pw&hl=en&fs=1&rel=0

If I fell in love with you,
Would you promise to be true
And help me understand.
Cause i've been in love before
And i've found that love was more

หากฉันตกอยู่ในห้วงรัก
โปรดให้ฉันประจักษ์ว่าคุณจะรักมั่น
เพราะรักเก่าของฉันไม่จีรัง
บัดนี้ , รักเธอนั้น คงมั่นกว่ารักใด

Than just holding hands.
If I give my heart to you,
I must be sure from the very start
That you would love me more than her.

เพียงแค่จับมือ
ฉันจะให้คุณได้ถือหัวใจฉันไว้
และฉันควรจะได้มั่นใจ
ว่าคุณจะรักฉันได้มากกว่าเธอ

If I trust in you,
Oh please, don't run and hide.
If I love you to,
Oh please, don't hurt my pride like her,

หากว่าใจฉันนั้นเชื่อมั่น
โปรดอย่าทิ้งฉัน  โอ้ ที่รัก
เพราะหากฉันรักคุณเช่นกัน
โปรดอย่าทำร้ายใจฉันเช่นเธอ

Cause I couldn't stand the pain.
And i, would be sad if I knew love wasn't made,
So i hope you see,
That i would love to love you.

เพราะฉันมิอาจทนรับความเจ็บปวด
เพราะความรวดร้าวเมื่อรักไม่สมหวัง

โปรดมองมาที่ฉัน โปรดรับฟัง
ฉันจะรักคุณจีรัง รักมั่นเอย

If I fell in love with you.
หากฉันตกหลุมรักคุณ....






แปลมั่วมากๆ :30:

เหมือนที่น้องนานาแปลออกมา จะเอาไปแต่งเป็นเพลงไทยได้อีกเพลงหนึ่ง..   :22:
เนื้อหาน่ารัก..หวานจัง..

ไม่มั่วนะ โอเคเลย  :25:

http://www.youtube.com/watch?v=4bI77w0Wu2M

"Nine Million Bicycles"
KATIE MELUA


There are nine million bicycles in Beijing         
That's a fact,                   
It's a thing we can't deny             
Like the fact that I will love you till I die.    
      
มีจักรยานในกรุงปักกิ่งถึงเก้าล้านคัน
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
ซึ่งเป็นสิ่งที่มิอาจปฏิเสธได้
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่า ฉันจะรักเธอไปตราบจนวันฉันตาย

We are twelve billion light years from the edge,       
That's a guess,                   
No-one can ever say it's true             
But I know that I will always be with you.    
   
เราอยู่ห่างจากขอบจักรวาลราวสิบสองพันล้านปีแสง
นั่นเป็นเพียงสมมติฐาน
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจยืนยันความถูกต้อง
หากแต่ฉันรู้ดีว่าฉันจะอยู่กับเธอเสมอไป

I'm warmed by the fire of your love everyday       
So don't call me a liar,                
Just believe everything that I say    
      
ฉันอบอุ่นด้วยรักจากเธอทุกวี่วัน
จงอย่ากล่าวหาว่าฉันนั้นโกหก
ขอเพียงเชื่อทุกคำที่ฉันเอ่ย

There are six BILLION people in the world       
More or less                   
and it makes me feel quite small          
But you're the one I love the most of all
         
มีผู้คนราวหกพันล้านคนบนโลกใบนี้
อาจจะมากกว่านั้นหรือน้อยกว่านั้น
และมันทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเล็กจ้อย
แต่เธอก็เป็นเพียงหนึ่งเดียวที่ฉันรักกว่าใครทั้งมวล

[INTERLUDE]
We're high on the wire                
With the world in our sight             
And I'll never tire,                
Of the love that you give me every night    
   
เราอยู่ในมุมสูง
มองโลกอยู่ในสายตาเรา
และฉันไม่เคยเหนื่อยหน่าย
กับรักที่เธอมอบให้ทุกค่ำคืน

There are nine million bicycles in Beijing         
That's a fact,                   
It's a thing we can't deny             
Like the fact that I will love you till I die.    
      
มีจักรยานในกรุงปักกิ่งถึงเก้าล้านคัน
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
ซึ่งเป็นสิ่งที่มิอาจปฏิเสธได้
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่า ฉันจะรักเธอไปตราบจนวันฉันตาย

And there are nine million bicycles in Beijing       
And you know that I will love you till I die!   
   
และมีจักรยานในกรุงปักกิ่งถึงเก้าล้านคัน
และเธอรู้ดีว่า ฉันจะรักเธอไปจนกว่าฉันจะตาย..

------------------------------------------------------------
เพลงนี้แอ้ฟังแล้วร้องไห้หลายครั้งเลยค่ะ..

+ พี่แอ้ (จริงๆอยากบวกสัก 200)
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆ  :33a:






- --- - - --


"Leaving On A Jet Plane"

I'm ... I'm ...

All my bags are packed, I'm ready to go กระเป๋าทั้งหมดถูกเตรียมไว้หมดแล้ว ฉันกำลังจะไป
I'm standin' here outside your door ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ข้างนอกประตู
I hate to wake you up to say goodbye ฉันไม่อยากปลุกฌะอขึ้นมาเลย ไม่อยากจะกล่าวคำลา

But the dawn is breakin', it's early morn แต่ยามเช้าก็มาถึง
The taxi's waitin', he's blowin' his horn แท็กซี่ก็รออยู่ เค้าปีบแตรเรียกแล้วด้วย
Already I'm so lonesome I could die ต่อจากนี้ แํนต้องอยู่คนเดียว ต้องตายแน่ๆ

So kiss me and smile for me จูบฉันทีสิ ยิ้มให้ฉัน
Tell me that you'll wait for me บอกกับฉันนะว่าเธอจะรอฉัน
Hold me like you'll never let me go กอดฉันแบบเธอไม่อยากให้ฉันจากไปไหน

'Cause I'm leaving on a jet plane เพราะฉันกำลังจะจากไปกับเครื่องบิน
I don't know when I'll be back again ฉันไม่รู้ด้วยว่า จะได้กลับมาอีกทีเมื่อไหร่
Oh, babe, I hate to go โอ้ว ที่รัก ฉันเกลียดที่ต้องจากไป

I'm ... ฉันนน

There's so many times I've let you down หลายๆครั้ง ฉันทำเธอเสียใจ
So many times I've played around หลายๆครั้งที่ฉันเหมือนแค่เล่นๆ
I'll tell you now, they don't mean a thing ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว ขอบอกว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

Every place I go, I think of you ทุกที่ที่ฉันไป ฉันคิดถึงเธอ
Every song I sing, I sing for you ทุกเพลงที่ฉันร้อง ฉันร้องให้เธอ
When I come back I'll wear your wedding ring เมื่อฉันกลับมา ฉันจะสวมแหวนแต่งงานให้เธอ

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

Now the time has come to leave you และตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องจากไป
One more time, oh, let me kiss you อีกทีนึงนะที่รัก ขอฉันจุ๊บเธออีกที
And close your eyes and I'll be on my way หลับตาลงเถอะนะคนดี และฉันก็จะไปตามทางของฉัน

Dream about the days to come ฝันถึงวันที่กลับมา
When I won't have to leave alone เมื่อฉันไม่ต้องจากไปอย่างเดียวดายอีก
About the times that I won't have to say ... ในเวลาที่ฉันไม่อยากจะเอ่ยย....

Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

And I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go

But I'm leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
Leaving on a jet plane
(Ah ah ah ah)
(Leaving) On a jet plane


:33: มั่วของจริง ฮ่าๆๆๆ

มีน้องที่รู้จักแปลให้ นานแล้วพอสมควร

http://www.youtube.com/watch?v=nyfY98PZkSQ

ศิลปิน: Jordin Sparks
เพลง: Tattoo

hey... hey... hey... hey... Ohhh..Ohhh Ohhh

No matter what you say about love,
I keep coming back for more,
Keep my hand in the fire,
sooner or later I get what I'm asking for
no matter what you say about life,
I learn every time I bleed the truth is a stranger soul is in danger
I gotta let my spirit be free to..
admit that I'm wrong and then change my mind
sorry but I have to move on and leave you behind

ไม่ว่าคุณจะพูดถึงรักว่าอย่างไร
ฉันจะกลับมาอยู่เสมอ
เอามือจ่อเปลวไฟ (สำนวนนี้หมายถึง ยังเล่นอยู่ ไม่หยุดเล่น)
ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะได้สิ่งที่ฉันเรียกหา
ไม่ว่าคุณจะพูดเกี่ยวกับชีวิตอย่างไรก็ตาม
ทุกครั้งที่ฉันเลือดออก ฉันก็ได้เรียนรู้ว่า
ความจริงก็คือคนแปลกหน้า วิญญาณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องปล่อยวิญญาณฉันเป็นอิสระ
ด้วยยอมรับว่าฉันผิดไปแล้ว
และได้เคยคิดเปลี่ยนใจ
ขอโทษที แต่ว่าฉันต้องเดินหน้าต่อ และต้องทิ้งคุณไว้เบื้องหลัง

(Chorus)
I can't waste time so give it a moment
I realize nothing's broken
No need to worry bout everything I done
live every second like it was my last one
don't look back got a new direction
I loved you once
needed protection
you're still a part of everything I do
you're on my heart just like a tattoo
just like a tattoo I'll always have you

I'll always have you
I'll always have you

*ฉันเสียเวลาไม่ได้ เพราะฉะนั้นรอสักพัก
ฉันรู้แล้วว่าไม่มีอะไรแตกเสียหาย
ไม่จำเป็นต้องกังวลกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
ใช้ชีวิตในทุกวินาทีให้เหมือนกับว่านี่คือวินาทีสุดท้ายของฉัน
อย่ามองกลับหลัง ฉันได้รับคำแนะนำใหม่
ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณ และต้องการความคุ้มครอง
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่ฉันทำ
คุณยังอยู่บนใจของฉัน เหมือนรอยสัก

ฉันจะมีคุณเสมอ
ฉันจะมีคุณเสมอ

I'm sick of playing all of these games
Its not bout taking sides
when I looked in the mirror,
it didn't deliver, it hurt enough to think that I could stop
admit that I'm wrong and then change my mind
sorry but I got to be strong and leave you behind

ฉันเบื่อจะเล่นเกมเหล่านี้แล้ว
ไม่ใช่การเลือกข้าง
ตอนที่ฉันมองกระจก มันไม่ได้ปลดปล่อย(ความทุกข์ออกไป)
แต่มันเจ็บปวดที่จะต้องคิดว่าฉันควรจะหยุด
ยอมรับว่าฉันผิดไปแล้ว
และได้เคยคิดเปลี่ยนใจ
ขอโทษที แต่ว่าฉันต้องเดินหน้าต่อ และต้องทิ้งคุณไว้เบื้องหลัง

I can't waste time so give it a moment
I realize nothing's broken no need to worry bout everything I done
live every second like it was my last one
don't look back got a new direction
I love you once
needed protection
you're still a part of everything I do
you're on my heart just like a tattoo
just like a tattoo

I'll always have you
I'll always have you
I'll always have you

*ฉันเสียเวลาไม่ได้ เพราะฉะนั้นรอสักพัก
ฉันรู้แล้วว่าไม่มีอะไรแตกเสียหาย
ไม่จำเป็นต้องกังวลกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
ใช้ชีวิตในทุกวินาทีให้เหมือนกับว่านี่คือวินาทีสุดท้ายของฉัน
อย่ามองกลับหลัง ฉันได้รับคำแนะนำใหม่
ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณ และต้องการความคุ้มครอง
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่ฉันทำ
คุณยังอยู่บนใจของฉัน เหมือนรอยสัก

ฉันจะมีคุณเสมอ
ฉันจะมีคุณเสมอ
ฉันจะมีคุณเสมอ


if I live every moment,
won't change any moment,
there's still a part of me in u
I will never regret you
still the memory of you
marks everything I do.
oooh..

ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ทุกๆนาที
ทุกๆนาทีจะไม่เปลี่ยน
ฉันยังเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ฉันจะไม่มีวันเสียใจเรื่องคุณ
ความทรงจำเกี่ยวกับคุณ
จะยังอยู่ในทุกสิ่งที่ฉันทำ

(Chorus)2x
I can't waste time so give it a moment
I realize nothing's broken no need to worry bout everything I done
live every second like it was my last one
don't look back got a new direction
I loved you once
needed protection
you're still a part of everything I do
you're in my heart just like a tattoo

*ฉันเสียเวลาไม่ได้ เพราะฉะนั้นรอสักพัก
ฉันรู้แล้วว่าไม่มีอะไรแตกเสียหาย
ไม่จำเป็นต้องกังวลกับสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
ใช้ชีวิตในทุกวินาทีให้เหมือนกับว่านี่คือวินาทีสุดท้ายของฉัน
อย่ามองกลับหลัง ฉันได้รับคำแนะนำใหม่
ครั้งหนึ่งฉันเคยรักคุณ และต้องการความคุ้มครอง
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่ฉันทำ
คุณยังอยู่บนใจของฉัน เหมือนรอยสัก


just like a tattoo
I'll Always have you..

ฉันจะมีคุณเสมอ...เหมือนรอยสัก

ชอบเพลง I Don't Want To Miss A Thing ของ Aerosmith มากๆเลย
ปลื้มมาก :25:

เราฟังเพลงแนวเดียวกันเนอะน้องฟ้า
เพลงฟ้าพี่ก็โคตรชอบค่ะ..   :25:
บวกคืน

 :22:



เดี๋ยวว่างจะแปล Love Letter in the sand  :56:

โอ้ .... มาซ่อนตัวกันอยู่ในนี้นี่เอง ...  :33:

ไม่ชวน ... :50:

อ้างคำพูดจาก: princekun เมื่อ 08 ส.ค. 2008, 14:01 น.
แถมๆ เพลงนี้ดัง... ขุดเจอมาอีกแล้ว
เอาอีกหน่อย

เพลงนี้ จะพูดในทำนองเกี่ยวกับความเชื่อเล็กน้อยครับ... เกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิด
คือ ผู้คนที่เราเป็นกันอยู่ทุกวันนี้ บางคนก็เป็นวิญญาณที่กลับชาติมาเกิด
แต่ตัวของ Yael Naim เธอมีความเชื่อว่า เธอเป็นวิญญาณดวงใหม่...
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนบนโลกนี้เลย และเธอกำลังค่อยๆเรียนรู้เรื่องราวในโลกครับ

แหมเกริ่นมาพอสมควรแล้ว ดูกันเลยแล้วกันเนอะ

:53:

http://www.youtube.com/watch?v=-YUxbDEPFiM

ศิลปิน: Yael Naim
เพลง: New Soul

I'm a new soul I came to this strange world
hoping I could learn a bit about how to give and take.
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่
ฉันได้เข้ามาสู่โลกแห่งความแปลกประหลาด
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการให้และการรับ
แต่ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่ ฉันก็รู้สึกได้ทั้งความสุข และความกลัว
และพบว่า ตัวเองก้าวพลาดตลอดเวลา

La-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul in this very strange world
hoping I could learn a bit about what is true and fake.
But why all this hate?
Try to communicate.
Finding trust and love is not always easy to make.

คือว่า ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่ในโลกแห่งความแปลกประหลาดนี้
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้ว่าอะไรจริง อะไรปลอม
แต่ทำไมถึงมีความเกลียดชัง
ลองพยายามคุยกันสิ
และก็พบว่า ความไว้ใจ และความรักไม่ได้สร้างขึ้นมาง่ายๆ

La-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
cause' you don't understand
everything you have done
why's everything so wrong

นี่คือตอนจบที่มีความสุข
เพราะคุณไม่เข้าใจ
ในทุกสิ่งที่คุณได้ทำลงไป
ทำไมทุกอย่างถึงผิดไปหมด

This is a happy end
come and give me your hand
I'll take your far away.

นี่คือตอนจบที่มีความสุข
เข้ามาและยื่นมือของเธอมาให้ฉันเถอะ
แล้วฉันจะพาเธอไปไกลๆ

[Refrain]:
I'm a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here felt the joy and the fear finding myself making every possible mistake

ฉันเป็นวิญญาณที่เพิ่งมาเกิดใหม่
ฉันได้เข้ามาสู่โลกแห่งความแปลกประหลาด
และหวังว่า ฉันจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการให้และการรับ
แต่ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่ ฉันก็รู้สึกได้ทั้งความสุข และความกลัว
และพบว่า ตัวเองก้าวพลาดตลอดเวลา

The new soul in this very strange world
Possible mistakes (2x)
Every possible mistakes (5x)
From mistakes (5x et plus.)

La-la-la-la-la-la-la-la...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

+ prince ครับ สุดยอด เพลงนี้ชอบบบบบ..

พอดีว่างก่อนนอน ...

แปลให้ละกัน อิอิ

Love Letter in the sand
คำรักบนผืนทราย..


On a day like today
We passed the time away
Writing love letters in the sand

วันหนึ่งเช่นวันนี้
ที่เราฆ่าเวลา
เขียนถ้อยคำรักบนผืนทราย

How you laughed when I cried
Each time I saw the tide
Take our love letters from the sand

เธอหัวเราะได้อย่างไรในยามที่ฉันร้องไห้
ทุกครั้งที่ฉันเห็นน้ำขึ้น
พัดพาเอาถ้อยคำรักของเราไปจากผืนทราย


CHORUS
(คอรัส)

You made a vow that you would ever be true
But somehow that vow meant nothing to you

เธอสาบานว่าเธอจะภักดี
แต่คำสาบานนี้ไม่มีค่าอะไรกับเธอ

Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand

ตอนนี้หัวใจที่แหลกสลายของฉันปวดร้าว
ในทุกๆ เกลียวคลื่นที่ซัดซ่า
ลบรอยคำรักบนผืนทราย


Now my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand

ตอนนี้หัวใจที่แหลกสลายของฉันปวดร้าว
ในทุกๆ เกลียวคลื่นที่ซัดซ่า
ลบรอยคำรักบนผืนทราย


....
อินเทรนด์ครับ อิอิ

 :22:
น้องฟ้ามาดูเร้ว..

Love Letter in the sand
คำรักบนผืนทราย..


วันหนึ่ง หนึ่งวัน ธรรมดา
เราฆ่าเวลา
จารรอยรักบนผืนทราย

ใยเธอหัวเราะยามฉันร้องไห้
คลื่นซัดกลับกลาย
ทลายคำรักสองเรา

(คอรัส)

เธอสัญญาว่าไว้จะภักดี
ใยสัญญานี้กลับว่างเปล่า

หัวใจของฉันมันปวดร้าว
เกลียวคลื่นซักกร้าว
ลบรอยรักสองเราจากทราย

หัวใจของฉันมันปวดร้าว
เกลียวคลื่นซัดกร้าว
ลบรอยรักสองเราจากทราย


พยายามให้่เป็นฉบังสิบหก แต่ยัดไม่ลง เลยออกมาแปลกๆ หน่อย ทนๆ เอาหน่อยละกันครับ ฮ่าๆๆๆ  :46:

 :25: :25: โอ้ มาย ก็อตตต


สุดยอดๆๆๆๆ +ๆๆๆ

 :33:

อยู่ดีๆวันนี้วิทยุก็เปิดเพลง Lemon Tree พอลองฟังดูแล้วอยากฟังอีก
จังหวะมันสนุกดี ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
เลยลองถอดดู ถ้าพลาดตรงไหนก็อภัยด้วยนะครับ :22:

Fool's Garden - Lemon Tree

http://www.youtube.com/watch?v=bCDIt50hRDs

I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

ฉันนั่งเหงาหงอย ในห้องแสนน่าเบื่อ
ก็แค่ฝนตกโครมๆในวันอาทิตย์ตอนบ่าย
ฉันนั่งฆ่าเวลา ฉันไม่มีอะไรทำ
ฉันเดินเปื่อยไปมา ฉันรอแต่คุณ
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และฉันก็ได้แต่สงสัย

I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

ฉันขับรถเรื่อยๆ วนไปวนมา
ฉันขับไปแรง ฉันขับไปเร็ว
ฉันอยากจะเปลี่ยนมุมมองของฉัน
ฉันเหี่ยวเดียวดาย ฉันรอแต่คุณ
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และฉันก็ยังสงสัย

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

ฉันสงสัยว่า ทำไม
ฉันสงสัยว่า ยังไง
ตอนเมื่อวานนี้ เธอบอกฉันถึงท้องฟ้าสี คร๊าม คราม สดใส
แต่เมื่อฉันมองไปก็เจอแต่ต้นมะนาวเหี่ยวแห้ง
ฉันหมุนหัวไปมา ขึ้นๆลงๆ
ฉัน หมุนหัว หมุนหัว หมุนหัว หนุมหัว หมุนหัวไปรอบๆ
และฉันก็ยังเจอแค่ต้นมะนาวเหี่ยวๆ อีกต้น

I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, Put myself into bed
Well, nothing ever happens and I wonder

ฉันนั่งตรงนี้ กับพลังที่เหือดหาย
ฉันอยากไปข้างนอก ไปเอาน้ำมาราดตัว
แต่มันก็ยังมีเมฆครึ้มอยู่ในหัวฉัน
ฉันรู้สึกเหนื่อย ล้มตัวนอนไปกับเตียง
แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น และ ฉันก็สงสัย

Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder

อยู่อย่างโดดเดี่ยวมันไม่ดีสำหรับฉันเลย
ความโดดเดี่ยว.. ฉันไม่อยากนั่งเหี่ยวบนต้นมะนาว
ฉันจะเดินไปเรื่อยๆ ในทะเลทรายแสนสุขสันต์
ที่รัก ยังไงฉันจะได้ของเล่นใหม่แล้ว
และทุกๆอย่างจะเกิดขึ้น แล้วคุณก็จะสงสัย

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder

ฉันสงสัยว่า ทำไม
ฉันสงสัยว่า ยังไง
ตอนเมื่อวานนี้ เธอบอกฉันถึงท้องฟ้าสี คร๊าม คราม สดใส
แต่เมื่อฉันมองไปก็เจอแต่ต้นมะนาวเหี่ยวแห้ง
ฉันหมุนหัวไปมา ขึ้นๆลงๆ
ฉัน หมุนหัว หมุนหัว หมุนหัว หนุมหัว หมุนหัวไปรอบๆ
และฉันก็ยังเจอแค่ต้นมะนาวเหี่ยวๆแห้งๆ
และ ฉันสงสัย ฉันสงสัย

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree

ฉันสงสัยว่า ทำไม
ฉันสงสัยว่า ยังไง
ตอนเมื่อวานนี้ เธอบอกฉันถึงท้องฟ้าสี คร๊าม คราม สดใส
และเมื่อฉันมองจ้องไป และเมื่อฉันมองจ้องไป และเมื่อฉันมองจ้องไป๊
ก็เจอแค่ต้นมะนาวเหี่ยวๆ...

มีจ้องไป๊ ด้วย  :30:

เมื่อฉันจ้องไปเจอแต่มะนาวเหี่ยวแห้ง  :30:

My Humps"

What you gon' do with all that junk?
คุณจะทำยังไงกับไอ้ขยะชิ้นนี้ละเนี่ย
All that junk inside your trunk?
ขยะทั้งหมดในทอ่นนั้นเนี่ย

I'ma get, get, get, get, you drunk,
ฉันก็จทำให้คุณเมาเมาเมาเมา
Get you love drunk off my humps,
ทำให้คุณเมาเพราะ ดื่มด่ำกับ ส่วเนินเนาโค้งนูนของฉัน(แต่ในเพลงนี้น่าจะก้น)

Humps, my humps, my humps, my humps, my humps,
ก้นฉัน ก้นฉัน ก้นฉัน ก้นฉัน ก้นชั้น
My humps, my humps, my humps, my lovely little humps (Check it out)
ก้นฉัน ก้นฉัน ก้นฉัน  เธอรักหน้าอกน้อยๆของช้าน ( เช็ค ดูหน่อยสิ ว่ามันเป้นอย่างไร โอ้ว)



I drive these fuckers crazy,
ฉันจะทำให้พวกหนุ่มนั้นคลั่ง
I have do it on the daily,
ฉันทำมันทุกวันทุกวันทุกวี่
They treat me really nicely,
เขาปฏิบัติต่อฉันดี๊ดี
They buy me all these ices.
เขาซื้อทั้งจี้ ทั้งเพรช ทั้งพลอย

Dolce & Gabbana,
ยี่ห้อของ( ดอลเช่ และแก็บบาน่า)
Fendi and NaDonna
เฟนดิ และ นาดอนน่า

Karan, they be sharin'
ยี่ห้อคาแรน  เขาก็ช่วยกันซื้อ
All their money got me wearin' fly
เงินคนตื้อ  ทำให้ฉันสุขสบาย
Brother I ain't askin,
ฉันไม่ขอเลยนะพี่ชาย
They say they love my ass 'n,
ความสวยของก้นฉันทำให้ฉันสบาย

Seven Jeans, True Religion's,
(ยี่ห้อเสื้อผ้าครับ)
I say no, but they keep givin'
บอกไม่ต้องยังอยากจะให้จิงๆ
So I keep on takin'
งั้นก้อรับไว้เรื่องหมดสิ้น
And no I ain't taken
แต่พวกเธอยังไม่ได้กินฉันนะ
We can keep on datin'
เราแค่ไปออกเดทก่อนกันนะ
I keep on demonstrating.
เราสาธิตทดลองดูไปก่อนนะ

My love (love), my love, my love, my love (love)
ความรักของฉัน ของฉัน ของฉัน ขของชั้น
You love my lady lumps (love),
เธอรักทีี่นมของฉัน
My hump, my hump, my hump (love),
ก้นฉัน ก้นฉัน ก้นชั้น
My humps they got you,
ก้นฉันนั้นแหละจับคุณ( จับไว้ไห้อยู่หมัด)



She's got me spending.
มีเธอแล้วจ่ายหมดสิ้น
(Oh) Spendin' all your money on me and spending time on me.
ใช้เงินกับฉัน แล้วฉันจะใช้เวลากับเธอ
She's got me spendin'.(แปลแล้ว)
(Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on me(แปลแล้ว)

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get, you drunk,
Get you love drunk off my hump.-----(แปลแล้ว)

What you gon' do with all that ass?
เธอจะทำอย่างไรกับก้น
All that ass inside them jeans?
ก้นที่อยู่ในกางเกงยีนส์
I'm a make, make, make, make you scream
ฉันก็จะทำให้คุณร้องกรี้ด
Make you scream, make you scream.
ร้องกรี๊ดๆ ร้องกรี๊ดๆ

'Cause of my hump (ha), my hump, my hump, my hump (what).
เพราะก้นของฉัน  ของฉัน ของฉัน ของชั้น (อะไร)
My hump, my hump, my hump (ha), my lovely lady lumps (Check it out)
ก้นฉัน ก้นฉัน ก้นชั้น เธอรักหน่มน้ม ของฉัน ( เช็ค อิมเอาท์)

I met a girl down at the disco.
ฉันเจออนงค์นาง กลางดิสโก้
She said hey, hey, hey yea let's go.
เธอบอก เฮ้ เฮ้ เย้ ไปด้วยกันพ่อคนโก้

I could be your baby, you can be my honey
ฉันจะเปนน้องนางที่แสนดี ฉันจะเป็นยอดยาหยี
Let's spend time not money.
ใช้เวลาด้วยกัน ไม่ใช่กะตังค์นะพี่
I mix your milk wit my cocoa puff,
ฉันจะผสมนมกับ ความเข้มข้นดั่งโกโก้ของฉัน
Milky, milky cocoa,
นม อ่ะ นมโกโก้
Mix your milk with my cocoa puff, milky, milky riiiiiiight.
ผสม กะนมและกลิ่นโกโก้  นม และ นม และนม และน่านแลลลลลลล

They say I'm really sexy,
เขาบอกว่่าฉันสุดจะเซ็กซี่
The boys they wanna sex me.
เขาบอกว่า อยากจะ :47:
They always standing next to me,
เขามายืนต่อหน้าฉันแล้วนี่
Always dancing next to me,
มาเต้นแล้วก้มาชอบสี
Tryin' a feel my hump, hump.
อยากมาจับที่ก้นฉัน
Lookin' at my lump, lump.
อยากมามองที่นมฉัน
You can look but you can't touch it,
มองแต่ตามือย่าต้อง นะน้องพี่ของร้อง
If you touch it I'ma start some drama,
เพราะถ้าเธอสัมผัน ฉันจะมีเรื่องกับคุณ
You don't want no drama,
เธอคงไม่อยากมีเรื่องหรอกน่า
No, no drama, no, no, no, no drama
ไม่เอาน่าไม่เอาไม่เอาเรื่องดราม่า

So don't pull on my hand boy,
อย่ามาดึงแขนฉันนะหนุ่มน้อย

You ain't my man, boy,
ไม่ใช่เด็กของเธอนะหนุ่มน้อย
I'm just tryn'a dance boy,
ฉันแค่อยากจะเต้นนะ boy
And move my hump.
และ แค่ขัยบก้น

My hump, my hump, my hump, my hump,
My hump, my hump, my hump, my hump, my hump, my hump.
My lovely lady lumps (lumps)
My lovely lady lumps (lumps)
My lovely lady lumps (lumps)
In the back and in the front (lumps)
My lovin' got you,----------------(แปลไปแล้ว)

She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me and spending time on me.
She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on me.---------------แปลไปแล้ววว


What you gon' do with all that junk?
คุณจะทำยังไงกับไอ้ขยะชิ้นนี้ละเนี่ย
All that junk inside your trunk?
ขยะทั้งหมดในทอ่นนั้นเนี่ย

I'ma get, get, get, get, you drunk,
ฉันก็จทำให้คุณเมาเมาเมาเมา
Get you love drunk off my humps,
ทำให้คุณเมาเพราะ ดื่มด่ำกับ ส่วเนินเนาโค้งนูนของฉัน(แต่ในเพลงนี้น่าจะก้น)
What you gon' do with all that ass?
เธอจะทำอย่างไรกับก้น
All that ass inside them jeans?
ก้นที่อยู่ในกางเกงยีนส์
I'm a make, make, make, make you scream
ฉันก็จะทำให้คุณร้องกรี้ด
Make you scream, make you scream.
ร้องกรี๊ดๆ ร้องกรี๊ดๆ
What you gon' do wit all that breast?
เธอจะทำยังไงกับหน้าอก
All that breast inside that shirt?
หน้าอกที่อยู่ในเสื้อเชิต
I'ma make, make, make, make you work
ฉันก็จะให้คุณเริ่มลงมือ เรริ่มลงมือ
Make you work, work, make you work.
ลงมือซะเลย  555+

(A-ha, a-ha, a-ha, a-ha) [x4]

She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me and spendin' time on me
She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on me.






แปลแล้ว อะไรกันนี่

เพลงติดเรท แปลได้มันส์ดีครับ  :12:

โอ้  :25:

ชอบๆ  :30:

แปลได้ฮ่ามาก  :30: +

Happy Ending - Mika
เป็นเพลงที่ชอบมากเพลงนึงค่ะ





This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together.

นี่คือหนทางที่เราจาก
อย่างสะอาดบริสุทธิ์ใจ
ไร้ความหวัง ไร้รัก ความสดใส
ไร้ฉากจบที่วาดฝัน
นี่เป็นหนทางที่เรารัก
เป็นเช่นนี้, ตราบนิรันดร์
ใช้ชีวิตที่เหลืออีกครั้ง
แต่ไม่ได้ไปด้วยกัน

Wake up in the morning, stumble on my life
Can't get no love without sacrifice
If anything should happen, I guess I wish you well
A little bit of heaven, but a little bit of hell

ลืมตาในตอนเช้า ชีวิตสะดุดไป
จะเลิกรักได้อย่างไร หากไม่เสียสละ
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ฉันหวังว่าคุณคงสบาย
สวรรค์เล็กๆนั่นปะไร , หรือเพียงเปลวไฟแห่งโลกันตร์

This is the hardest story that I've ever told
No hope, or love, or glory
Happy endings gone forever more

นี่เป็นเรื่องที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูดถึง
ไร้รัก ความหวัง ความสดใส
ตอนจบที่หวังไว้ไกลจากตา

I feel as if I'm wasted
And I'm wastin' every day

รู้สึกแห้งเหี่ยวไร้เรี่ยวแรง
เหมือนทุกวันที่เข้ามา

This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together.

นี่คือหนทางที่เราจาก
อย่างสะอาดบริสุทธิ์ใจ
ไร้ความหวัง ไร้รัก ความสดใส
ไร้ฉากจบที่วาดฝัน
นี่เป็นหนทางที่เรารัก
เป็นเช่นนี้, ตราบนิรันดร์
ใช้ชีวิตที่เหลืออีกครั้ง
แต่ไม่ได้ไปด้วยกัน

2 o'clock in the morning, something's on my mind
Can't get no rest; keep walkin' around
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep
I can think that we just carried on

ทั้งคืนค่อยเดินผ่าน บางอย่างรุมเร้าในหัว
ไม่มีเวลาให้พักเป็นส่วนตัว จมปลักไปมา
เพียงเสแสร้งว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันคงสบายใจได้
และคงหลอกหัวใจ ว่ารักเราไม่ได้เปล่ียนไปเลย


This is the hardest story that I've ever told
No hope, or love, or glory
Happy endings gone forever more
I feel as if I'm wasted
And I'm wastin' every day

นี่เป็นเรื่องที่ยากที่สุดที่ฉันเคยพูดถึง
ไร้รัก ความหวัง ความสดใส
ตอนจบที่หวังไว้ไกลจากตา

รู้สึกไร้เรี่ยวแรง
เหี่ยวแห้งเหมือนทุกวันที่เข้ามา

This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together.

นี่คือหนทางที่เราจาก
อย่างสะอาดและบริสุทธิ์ใจ
ไร้ความหวัง ไร้รัก ความสดใส
ไร้ฉากจบที่วาดฝัน
นี่เป็นหนทางที่เรารัก
เป็นเช่นนี้, ตราบนิรันดร์
ใช้ชีวิตที่เหลืออีกครั้ง
แต่ไม่ได้ไปด้วยกัน

A Little bit of love, little bit of love
Little bit of love, little bit of love[repeat]

เพียงแค่ความรัก
เศษเสี้ยวของความรัก
เพียงแค่ความรัก
เศษเสี้ยวของความรัก

I feel as if I'm wasted
And I waste everyday

รู้สึกเหี่ยวแห้งไร้เรี่ยวแรง
ในทุกๆวันที่เข้ามา

This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
To live the rest of our life,
But not together.

นี่คือหนทางที่เราจาก
อย่างสะอาดบริสุทธิ์ใจ
ไร้ความหวัง ไร้รัก ความสดใส
ไร้ฉากจบที่วาดฝัน
นี่เป็นหนทางที่เรารัก
เป็นเช่นนี้, ตราบนิรันดร์
ใช้ชีวิตที่เหลืออีกครั้ง
แต่ไม่ได้ไปด้วยกัน

เกิดอะไรขึ้นเหรอนานา :05:

เบิ้ลนะครับ

ขอแปลเพลงที่ผมชอบที่สุดในตอนนี้ จากวงที่ผมชอบที่สุดในตอนนี้ละกัน
กับเพลงที่มีชื่อว่า The Man Who Can't be Moved จาก The Script ครับ :53:

http://www.youtube.com/watch?v=qw-J8kC5DHo

"The Man Who Can't be Moved"

Going back to the corner where I first saw you, กลับไปที่เดิม ตรงมุมถนน ที่ที่ฉันเจอเธอครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag. I'm not gonna move, และจะนั่งจะนอนอยู่ในถุงนอนตรงนี้ จะไม่ไปไหนทั้งสิ้น
Got some words on cardboard got your picture in my hand, ในมือฉันมีรูปถ่ายของเธอ และกระดาษแข็งแผ่นหนึ่ง
Saying if you see this girl can you tell her where I am, เขียนไว้ว่า "ใครพบเห็นเธอคนนี้ โปรดบอกเธอด้วย ว่าผมคอยเธออยู่ที่นี่"
Some try to hand me money they don't understand, บางคนยื่นเงินให้ผม นึกว่าผมเป็นคนขอทาน
I'm not... broke I'm just a broken hearted man, แต่ผมไม่ใช่ ผมไม่ได้จน ผมแค่...เป็นคนอกหักคนหนึ่ง
I know it makes no sense, but what else can I do, ผมรู้ว่ามันไม่เหมาะ แต่จะให้ผมทำอย่างไร
How can I move on when I've been in love with you...จะให้ผมเดินต่อไปยังไง ก็ผมยังรักเธออยู่

Cos if one day you wake up and find that you're missing me, เพราะว่าถ้าเกิดวันนึง เธอตื่นขึ้นมา แล้วเธอคิดถึงผม
And your heart starts to wonder where on this earth I can be, แล้วเธอเกิดอยากรู้ขึ้นมาว่า ผมอยู่ที่แห่งใดบนโลกใบนี้
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, ลองคิดดูสิ ถ้าเกิดเธอคิดขึ้นได้ เธอก็น่าจะกลับมาที่นี่
And you'd see me waiting for you on the corner of the street. และเธอจะได้เจอผม รอเธออยู่ที่มุมถนนแห่งนี้แหละ

So I'm not moving...ผมก็เลยไม่ไปไหน
I'm not moving. ผมจะไม่ไปไหนทั้งสิ้น

Policeman says son you can't stay here, คุณพี่ตำรวจก็มาบอกว่า "ไอ้น้อง เอ็งมานั่งอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะเว้ย"
I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year, ผมเลยบอกไปว่า ผมมานั่งรอคนๆนึงอยู่ครับ ไม่ว่าจะนานเป็นวัน เป็นเดือน เป็นปี ผมก็จะรอ
Gotta stand my ground even if it rains or snows, หิมะจะตก ฝนจะกระหน่ำ ผมก็จะไปหนีไปไหน
If she changes her mind this is the first place she will go. เพราะว่าถ้าเธอเปลี่ยนใจ เธอจะมาที่นี่เป็นที่แรก

Cos if one day you wake up and find that you're missing me, ถ้าวันนึงเธอตื่นขึ้นมา แล้วเธอคิดถึงฉัน
And your heart starts to wonder where on this earth I can be, แล้วหัวใจเธอนั้น ถวิลหาว่าฉันอยู่แห่งใด
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet, เธอลองกลับไปที่ที่เราเจอกันครั้งแรกดูนะ
And you'd see me waiting for you on the corner of the street. และเธอก็จะเจอฉัน รออยู่ที่มุมถนนนั่นไง

So I'm not moving...ฉันจะไม่ไปไหน
I'm not moving.ฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

I'm not moving...
I'm not moving.

People talk about the guy ทุกคนต่างเล่าลือกันถึงชายคนนึง
Who's waiting on a girl...ผู้ซึ่งรอคอยหญิงสาว ที่เขารัก
Oohoohwoo
There are no holes in his shoes รองเท้าของเขาไม่มีรูโหว่เลย
But a big hole in his world...แต่ในโลกของเขา มีรูใหญ่อยู่รูนึง
Hmmmm

Maybe I'll get famous as man who can't be moved, บางที ฉันอาจจะกลายเป็นคนดังก็ได้ กลายเป็น "ชายซึ่งไม่อยากจะลุกไปไหน"
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news, และถ้าบังเอิญ เธอก็อาจจะได้เห็นฉันออกข่าวในทีวี
And you'll come running to the corner...และเธอก็จะวิ่งมาหาฉันที่นี่
Cos you'll know it's just for you เพราะเธอรู้ว่า ที่ฉันทำไป ก็เพื่อเธอ

I'm the man who can't be moved ฉันเป็นคนบ้าที่ไม่อยากจะลุกไปไหน
I'm the man who can't be moved...เป็นคนบ้าที่จะรอเธอตลอดไป ณ ที่ตรงนี้

Cos if one day you wake up and find that you're missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you'd come back here to the place that we'd meet,
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
[Repeat in background]

So I'm not moving...
I'm not moving.

I'm not moving...
I'm not moving.

Going back to the corner where I first saw you,
Gonna camp in my sleeping bag not I'm not gonna move.



ซึ้งมากๆเลย :05:
พาลนึกไปว่า บรรดาคนบ้าตามถนน ที่มักจะมานั่งอยู่ที่เดิมทุกๆวัน บางทีเค้าก็อาจจะเป็น the man who can't be moved ก็ได้เนอะ :40:

เศร้าได้ใจ :05: +น้องกันย์เลย

นะ.. อารมณ์นี้ โดนใจจังค่ะ..  :05:

7things - Miley Cyrus

ฟังแล้วซึ้งอ่ะครับ ขนาดเป็นผู้ชายนะเนี่ย

http://www.youtube.com/watch?v=Hr0Wv5DJhuk

I probably shouldn't say this                                        ฉันไม่ควรจะพูดเลย
But at times I get so scared                                        แต่ตอนนี้ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว
When I think about the previous                                  เมื่อฉันนึกถึง
Relationship we shared                                              ความสัมพันธ์ที่เราเคยมี
It was awesome but we lost it                                     มันเจ๋งนะ แต่เราทำมันหายไป
It's not possible for me not to care                              เป็นไปไม่ได้หรอกที่ฉันจะไม่สนใจมัน
And now we're standing in the rain                             และตอนนี้เรายืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
But nothing's ever gonna change until you hear            แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนจนกว่าเธอจะได้ยิน
My dear

The seven things I hate about you                               เจ็ดสิ่งที่ฉันเกลียดในตัวเธอ
The seven things I hate about you                               เจ็ดสิ่งที่ฉันเกลียดในตัวเธอ
Oh you                                                                     โอ เธอน่ะนะ
You're vain, your games                                             ความโหด เกมของเธอ
You're insecure                                                          เธอมันตัวอันตราย
You love me, you like her                                            เธอรักฉัน แล้วไปชอบเขา
You make me laugh                                                    เธอทำให้ฉันหัวเราะ
You make me cry                                                       แล้วก็ทำให้ฉันร้องไห้
I don't know which side to buy                                    ไม่รู้ว่าฉันต้องการอย่างไหนดี
Your friends they're jerks                                            เพื่อนเธอมันตัวปัญญาอ่อน
When you act like them                                              เวลาเธอทำเหมือนมันยิ่งแย่ใหญ่
Just know it hurts                                                       รู้ไว้ละกันว่ามันเจ็บ
I wanna be with the one I know                                   ฉันไม่อยากจะอยู่กับคนแปลกหน้าอย่างเธอ
And the seventh thing I hate the most that you do         และสิ่งที่เจ็ดที่ฉันเกลียดที่สุดในตัวเธอคือ
You make me love you                                                เธอทำให้ฉันรักเธอ

It's awkward and its silent                                         มันน่าอึดอัดและมันช่างเงียบงัน
As I wait for you to say                                              เวลาฉันรอให้เธอพูด
What I need to hear now                                           สิ่งที่ฉันอยากได้ยินตอนนี้
Your sincere apology                                                 คือคำขอโทษจากเธอ
When you mean it I'll believe it                                  ถ้าเธอมั่นใจฉันก็จะเชื่อมัน
If you text it I'll delete it                                            ถ้าเธอเมสเซจมาฉันจะลบมันทิ้งไป
Let's be clear                                                           พูดให้ตรง ๆ เลยนะ
Oh, I'm not coming back                                            โอ ฉันไม่กลับมาหรอก
You're taking seven steps here                                    เธอกำลังก้าวออกไปเจ็ดก้าวแล้ว

Chorus:
You're vain, your games                                             ความโหด เกมของเธอ
You're insecure                                                          เธอมันตัวอันตราย
You love me, you like her                                            เธอรักฉัน แล้วไปชอบเขา
You make me laugh                                                    เธอทำให้ฉันหัวเราะ
You make me cry                                                       แล้วก็ทำให้ฉันร้องไห้
I don't know which side to buy                                    ไม่รู้ว่าฉันต้องการอย่างไหนดี
Your friends they're jerks                                            เพื่อนเธอมันตัวปัญญาอ่อน
When you act like them                                              เวลาเธอทำเหมือนมันยิ่งแย่ใหญ่
Just know it hurts                                                       รู้ไว้ละกันว่ามันเจ็บ
I wanna be with the one I know                                   ฉันไม่อยากจะอยู่กับคนแปลกหน้าอย่างเธอ
And the seventh thing I hate the most that you do         และสิ่งที่เจ็ดที่ฉันเกลียดที่สุดในตัวเธอคือ
You make me love you                                                เธอทำให้ฉันรักเธอ

And compared to all the great things                            และเปรียบเทียบกับทุกสิ่งดี ๆ ของเธอ
That would take too long to write                                 ที่อาจจะยาวเกินเขียนไหว
I probably should mention the seven that I like               ฉันควรจะพูดถึงสิ่งที่ฉันชอบด้วยนะ

The seven things I like about you                                 เจ็ดอย่างที่ฉันชอบเกี่ยวกับเธอ
Your hair, your eyes                                                   ผมเธอ ตาเธอ
Your old Levis                                                             กางเกงลีวายตัวเก่าของเธอ
When we kiss I'm hypnotized                                       ตอนเราจูบกันฉันแทบฟั่นเฟือน
You make me laugh, you make me cry                          เธอทำฉันหัวเราะ แล้วก็ร้องไห้
But I guess that's both I'll have to buy                           แต่ฉันคิดว่าฉันรักทั้งสองอย่าง
Your hand in mine                                                      มือเธอในมือฉัน
When we're intertwined                                              เมื่อเราเกี่ยวก้อยกัน
Everything's alright                                                     ทุกอย่างก็โอเค
I wanna be with the one I know                                   ฉันอยากจะอยู่กับคนที่ฉันรู้จัก
And the seventh thing I like the most that you do           และสิ่งที่เจ็ดที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับเธอคือ
You make me love you                                                เธอทำให้ฉันรักเธอ

You do, oh
Ooh, ooh, ooh oh
Ooh, ooh, ooh oh

 
http://www.youtube.com/watch?v=UfvOqO0Kja0



Like a flower waiting to bloom
Like a lightbulb in a dark room
I'm just sitting here waiting for you
To come home and turn me on

เหมือนดอกไม้รอคอยที่จะผลิบาน
เหมือนหลอดไฟในห้องมืดๆ
ฉันแค่นั่งรอเธออยุ่ตรงนี้ ที่รัก
รอเธอมามอบความสดใสให้แก่ฉัน



Like the desert waiting for the rain
Like a school kid waiting for the spring
I'm just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on

เหมือนทะเลทรายรอสายฝนมาโปรยปราย
เหมือนเด็กนักเรียนรอปิดเทอมใบไม้ผลิ
และเหมือนกับฉันที่นั่งรอเธอตรงนี้
รอเธอเข้ามาทำให้ฉันชื่นใจ..



My poor heart, it's been so dark since you been gone
After all, you're the one who turns me off
You're the only one who can turn me back on


หัวใจฉันแห้งแล้งตั้งแต่เธอจากไป
ทั้งหมดคือเธอ ผู้ทำให้ฉันหม่นหมอง
และเธอเพียงคนเดียวที่จะคืนความสดใสให้ฉัน..


My hi-fi's waiting for a new tune
The glass is waiting for some fresh ice cubes
I'm just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on
Turn me on


คลื่นของฉันรอเจอเพลงใหม่ (แปลงี้ป่ะเนี่ย)
เหมือนแก้วที่รอเติมน้ำแข็งสดใส
เหมือนฉันที่นั่งรอเธออยู่
ให้เธอเข้ามา ทำให้ฉันชื่นใจ
ทำให้ฉันชื่นใจ



:22:

http://www.youtube.com/watch?v=xRrKBN5mHiM
Unbreak My Heart - Aof ปองศักดิ์

Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain Come back and bring back my smile Come and take these tears away I need your arms to hold me now The nights are so unkind Bring back those nights when I held you beside me Unbreak my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart My heart.. Take back that sad word good-bye Bring back the joy to my life Don't leave me here with these tears Come and kiss this pain away I can't forget the day you left Time is so unkind And life is so cruel without you here beside me Unbreak my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart My heart.. Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain Bring back the nights when I held you beside me Unbreak my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many many nights Unbreak my, Unbreak my heart, oh baby Come back and say you love me Unbreak my heart Sweet darlin' Without you I just can''t go on Can't go on..

อย่าทิ้งฉันไว้บนความเจ็บปวดรวดร้าว อย่าทิ้งฉันไว้กลางสายฝนที่เหน็บหนาว ช่วยเอารอยยิ้มของฉันกลับคืนมา และเช็ดรอยน้ำตาของฉันออกไป ตอนนี้ฉันอยากได้อ้อมกอดจากเธอเหลือเกิน ค่ำคืนที่ไม่มีเธอมันช่างแสนทรมาน อยากให้ค่ำคืนที่ฉันมีเธอข้างกาย ได้ย้อนกลับคืนมาอีกครั้ง อย่าทำลายหัวใจฉัน ได้โปรดบอกว่ารักฉันอีกครั้งได้ไหม ให้คำว่ารักนั้น ช่วยลบล้างความเจ็บปวดที่เธอทำไว้ เมื่อครั้งที่เธอเดินจากไป.. และเดินออกจากชีวิตฉันไป.. อย่าทิ้งฉันให้จมน้ำตาแบบนี้เลย มันนานมากแล้ว.. ที่ฉันร้องไห้อยู่อย่างนี้ ได้โปรด อย่าทำลายความรักของเราเลย ที่รัก.. เอาคำจากลาที่แสนเศร้านั้นกลับไปเถิด ช่วยเอาความสุขกลับคืนมาให้ฉันได้ไหม อย่าปล่อยให้ฉันร้องไห้จมทะเลน้ำตา ช่วยจูบฉันเพื่อลบความเจ็บปวดนี้ได้ไหม.. วันที่เธอจากฉันไป มันยังตราตรึงในจิตใจ วันและเวลาที่ผ่านมา ไม่อาจจะเยียวยารักษาความรู้สึกของฉันได้ และชีวิตมันช่างแสนโหดร้ายและทุกข์ทรมาน เมื่อไม่มีเธอ อย่าทำลายหัวใจฉัน ได้โปรดบอกว่ารักฉันอีกครั้งได้ไหม ให้คำว่ารักนั้น ช่วยลบล้างความเจ็บปวดที่เธอทำไว้ เมื่อครั้งที่เธอเดินจากไป.. และเดินออกจากชีวิตฉันไป.. อย่าทิ้งฉันให้จมน้ำตาแบบนี้เลย มันนานมากแล้ว.. ที่ฉันร้องไห้อยู่อย่างนี้ ได้โปรด อย่าทำลายความรักของเราเลย ที่รัก.. อย่าทิ้งฉันไว้บนความเจ็บปวดรวดร้าว อย่าทิ้งฉันไว้กลางสายฝนที่เหน็บหนาว อยากให้ค่ำคืนที่ฉันมีเธอข้างกาย ได้ย้อนกลับคืนมาอีกครั้ง อย่าทำลายหัวใจฉัน ได้โปรดบอกว่ารักฉันอีกครั้งได้ไหม ให้คำว่ารักนั้น ช่วยลบล้างความเจ็บปวดที่เธอทำไว้ เมื่อครั้งที่เธอเดินจากไป.. และเดินออกจากชีวิตฉันไป.. อย่าทิ้งฉันให้จมน้ำตาแบบนี้เลย มันนานมากแล้ว.. ที่ฉันร้องไห้อยู่อย่างนี้ อย่า.. อย่าทำลายหัวใจฉันเลยที่รัก ได้โปรดกลับมา.. และบอกว่าเรายังรักกัน ได้โปรดอย่าทำลายหัวใจฉันเลย ที่รัก ขาดเธอไป......แล้วฉันจะอยู่ต่อไปยังไง จะอยู่ต่อไปยังไง

เข้ามาฟังเพลงของน้องฟ้า กับน้องกวางค่ะ...  :25:
โดยเฉพาะเวอร์ชั่น อ๊อฟ ปองศรีเนี่ย เพิ่งเคยได้ยินแฮะ

 :22:

When you say nothing at all
It's amazing how you can speak right to my heart
  Without saying a word, you   can light up the dark
  Try as I may I could never explain
What I hear when   you don't say a thing

  The smile on your face let's me know   that you need me
  There's a truth in your eyes saying you'll never leave   me
  The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall
  You say it   best when you say nothing at all

  All day long I can hear   people talking out loud
  But when you hold me near, you drown out the   crowd
  Try as they may they can never define
  What's being said between your   heart and mine


ช่วยแปลหน่อยครับ (ชอบเพลงนี้มาก :45:)

เพลงนี้ชอบเหมือนกันค่ะ.. :25:
(ติได้ตามอัธยาศัยนะคะ วันนี้ขี้เกียจทำงานนิดหน่อย เลยแต่งเล่นๆ ค่ะ ว่าแล้วก็ไปทำงานดีกว่า)


When you say nothing at all
Ronan Keating



It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

มันช่างน่าประหลาดใจ      ใยเธอกล่าวตรงใจฉัน
โดยมิเอ่ยคำรำพัน            ความมืดนั้นพลันสว่างไสว
แม้พยายามจะเอื้อนเอ่ย    มิอาจเผยถึงความนัย
ที่ได้ยินคือสิ่งใด             เมื่อเธอไร้คำพูดจา

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

รอยยิ้มบนหน้านวล          เปรียบประมวลความปรารถนา
ความจริงในดวงตา           เธอบอกมาไม่ลากัน
สัมผัสจากมืออุ่น             จะค้ำจุนยามพลาดฝัน
เธอบอกสารพัน               เมื่อเธอนั้นไม่เอ่ยคำ
           

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

ทั้งวันได้ยินเสียง               สรรพสำเนียงคนคลาคล่ำ
แต่เมื่อเธอกอดซ้ำ             เสียงต่างๆ ดูจางไป
แม้พยายามจะชี้ชัด            มิอาจตัดความสงสัย
สิ่งนั้นคือสิ่งใด                   ระหว่างใจเราพูดกัน

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know that you need me..

แลแล้วกลายเป็นเพลงสุนทราภรณ์เลย :30:

 :56: อ่านอีกทีแล้วก็.. จริงๆ ด้วย..


สงสัยสำนวนพี่แก่เองแหละน้องกันย์..  :05:

 :21:

 :30: กันย์บังอาจแซว
แต่ก็นะ  :30: :30:

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 28 ส.ค. 2008, 10:04 น.
เพลงนี้ชอบเหมือนกันค่ะ.. :25:
(ติได้ตามอัธยาศัยนะคะ วันนี้ขี้เกียจทำงานนิดหน่อย เลยแต่งเล่นๆ ค่ะ ว่าแล้วก็ไปทำงานดีกว่า)


When you say nothing at all
Ronan Keating



It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

มันช่างน่าประหลาดใจ      ใยเธอกล่าวตรงใจฉัน
โดยมิเอ่ยคำรำพัน            ความมืดนั้นพลันสว่างไสว
แม้พยายามจะเอื้อนเอ่ย    มิอาจเผยถึงความนัย
ที่ได้ยินคือสิ่งใด             เมื่อเธอไร้คำพูดจา

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

รอยยิ้มบนหน้านวล          เปรียบประมวลความปรารถนา
ความจริงในดวงตา           เธอบอกมาไม่ลากัน
สัมผัสจากมืออุ่น             จะค้ำจุนยามพลาดฝัน
เธอบอกสารพัน               เมื่อเธอนั้นไม่เอ่ยคำ
           

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

ทั้งวันได้ยินเสียง               สรรพสำเนียงคนคลาคล่ำ
แต่เมื่อเธอกอดซ้ำ             เสียงต่างๆ ดูจางไป
แม้พยายามจะชี้ชัด            มิอาจตัดความสงสัย
สิ่งนั้นคือสิ่งใด                   ระหว่างใจเราพูดกัน

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know that you need me..

ขอบคุณครับ :12: :45:

http://www.youtube.com/watch?v=jQJsPGD1t0g (http://www.youtube.com/watch?v=jQJsPGD1t0g)

แหะๆๆๆ มาแล้วๆๆๆ หลังจากว่าจะมาแปลเพลงนี้ตั้งนาน
แต่ว่าเรียนวุ่นๆ เลยไม่ได้มาเล่นบอร์ดนี้เลย >__<
จากซีรี่ย์โปรดน้ามซ์เองค้าาา.... Friends
The Rembrandts : I'll be there for you

So no one told you life was gonna be this way
ไม่เคยมีใครบอกเธอสินะ...ว่าชีวิต มันก็เป็นอย่างงี้แหละ
Your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
เรื่องงานก็แย่...ถังแตกอีก ชีวิตรักก็เหมือนกับตายทั้งเป็น (Death on alive)

It's like you're always stuck in second gear
มันเหมือนจะทำอะไรก็ดูติดขัดไปสะหมด
And it hasn't been your day, your week, your month,or even your year
วันไหนก็ไม่ใ่ช่วันของเธอ...อาทิตย์ของเธอ..หรือแม้กระทั่งปี
but..
แต่!!!!

I'll be there for you
ฉันยังอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
When the rain starts to pour
ในเวลาที่สายฝนโปรยปรายลงมา
I'll be there for you
ฉันยังอยู่เคียงข้างเธอ
Like I've been there before
เหมือนที่ฉันเคยเป็นมา
I'll be there for you
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
'Cuz you're there for me too...
เพราะเธอก็อยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน

You're still in bed at ten
สิบโมงแล้ว...เธอยังนอนอยู่เลย
And work began at eight
อ่าา...ได้ข่าวว่าเริ่มงานแปดโมง
You've burned your breakfast
ทำอาหารเช้า...ก็ยังใหม่
So far... things are goin' great
แต่เอาน่าาาา....มันต้องมีเรื่องดีๆสิ

Your mother warned you there'd be days like these
แม่เธอเคยเตือนเธอว่ามันต้องมีวันแบบนี้
Oh but she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that...
โอ้..แต่เธอไม่เคยบอกนิว่า ว่าเวลาที่โลกมันทำให้เธอน้ำตาเช็ดหัวเข่า...

I'll be there for you
ฉันยังอยู่เคียงข้างเพื่อเธอเสมอ
When the rain starts to pour
ในยามที่ฝนโปรยปราย
I'll be there for you
ฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
Like I've been there before
เหมือนที่ฉันเคยเป็นมา
I'll be there for you
ฉันอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอ
'Cuz you're there for me too...
เพราะเธอก็อยู่เคียงข้างฉันเช่นกัน


No one could ever know me
ไม่เคยมีผู้ใดได้รู้จักตัวตนจริงๆของฉัน
No one could ever see me
ไม่เคยมีใครได้เห็นความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
Seems you're the only one who knows
ดูเหมือนว่า จะมีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่ได้รู้
What it's like to be me
ว่าตัวตนจริงๆของฉันเป็นเช่นไร
Someone to face the day with
คนที่จะร่วมเดินทางไปด้วยกัน
Make it through all the rest with
ฝ่าพันอุปสรรคไปด้วยกัน
Someone I'll always laugh with
คนที่ฉันจะหัวเราะไปด้วยกัน
Even at my worst I'm best with you, yeah
แม้จะเป็นวันที่ซวยสำหรับฉัน... ฉันก็ยังรู้สึกดีเพราะเธอ..เย้ๆๆๆ

แล้วก็ย้อนๆๆๆๆๆ ท่อนฮุคๆๆๆอ่ะค้าาาาาา

:35: I love Friends  :33:

อ้างคำพูดจาก: แอ้ เมื่อ 28 ส.ค. 2008, 10:04 น.
เพลงนี้ชอบเหมือนกันค่ะ.. :25:
(ติได้ตามอัธยาศัยนะคะ วันนี้ขี้เกียจทำงานนิดหน่อย เลยแต่งเล่นๆ ค่ะ ว่าแล้วก็ไปทำงานดีกว่า)


When you say nothing at all
Ronan Keating



It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

มันช่างน่าประหลาดใจ      ใยเธอกล่าวตรงใจฉัน
โดยมิเอ่ยคำรำพัน            ความมืดนั้นพลันสว่างไสว
แม้พยายามจะเอื้อนเอ่ย    มิอาจเผยถึงความนัย
ที่ได้ยินคือสิ่งใด             เมื่อเธอไร้คำพูดจา

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

รอยยิ้มบนหน้านวล          เปรียบประมวลความปรารถนา
ความจริงในดวงตา           เธอบอกมาไม่ลากัน
สัมผัสจากมืออุ่น             จะค้ำจุนยามพลาดฝัน
เธอบอกสารพัน               เมื่อเธอนั้นไม่เอ่ยคำ
           

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

ทั้งวันได้ยินเสียง               สรรพสำเนียงคนคลาคล่ำ
แต่เมื่อเธอกอดซ้ำ             เสียงต่างๆ ดูจางไป
แม้พยายามจะชี้ชัด            มิอาจตัดความสงสัย
สิ่งนั้นคือสิ่งใด                   ระหว่างใจเราพูดกัน

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know that you need me..

อลังการดีครับ

อ้างคำพูดจาก: กันย์ เมื่อ 28 ส.ค. 2008, 11:24 น.
แลแล้วกลายเป็นเพลงสุนทราภรณ์เลย :30:

:56:

"Bye Bye"---by  mariah carey

This is for my peoples who just lost somebody------------------------------------เพลงเพลงนี้ฉันมอบให้แด่คนที่สูญเสียใครสักคน
Your best friend, your baby, your man, or your lady------------------------------เพือนที่แสนดี คนรักไม่ว่าชายหญิง
Put your hand way up high----------------------------------------------------------จงยกมือมือขึ้นสู่ฟ้า
We will never say bye (no, no, no)--------------------------------------------------เราจะไม่กล่าวลาหรอกนะ
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins--------------------------พ่อแม่น้องพี่หรือญาติๆที่เราสูญเสีย
This is for my peoples who lost their grandmothers------------------------------เพลงนี้แฉันแต่งให้กัยคนที่เสียคุณยายไป
                                                                          ( ถ้าจำไม่ผิด da brat แรพเปอร์เพือนสนิทเธอ เสียคุณยายไปแล้ว เลยเขียนแบบนี้)
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye----------------------------จงเข้มแข็งเอาไว้   เราจะไม่กล่่าวคำลา

As a child there were them times---------------------------------------------------เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อยในครานั้น
I didn't get it but you kept me in line------------------------------------------------ฉันยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมต้องเข้มงวดกับฉันมากมาย
I didn't know why you didn't show up sometimes----------------------------------ทำไมเธอไม่เคยมาหาฉันเลย
On Sunday mornings, and I missed you---------------------------------------------ในวันอาทิตย์ตอนเช้า และฉันคิดถถึงเธอเสมอ
But I'm glad we talked through------------------------------------------------------แต่ฉันก็ดีใจเสมอที่เราคุยกัน
All them grown folk things-------------------------------------------------------------เมื่อทุกอย่างได้เติบโตเนิ่นนาน
Separation brings---------------------------------------------------------------------การลาจากได้แยกเราออกจากกัน
You never let me know it----------------------------------------------------------------เธอไม่เคยให้ฉันรุ้
You never let it show because---------------------------------------------------------เธอไม่เคยแสดงให้รู้
You loved me and obviously-----------------------------------------------------------แต่เธอรักฉันอย่างชัดเจน
There's so much more left to say------------------------------------------------------ฉันยังมีสิ่งที่ต้องการพูดอีกมากมาย
If you were with me today face to face------------------------------------------------ถ้าเพียงแค่เธอ อยู่ตรงนี้

[Chorus:]
I never knew I could hurt like this--------------------------------------------------------ฉันไม่เคยรุ้ลเยว่าจะปวดร้าวเพียงนี้
And everyday life goes on like------------------------------------------------------------ทุกๆวันในชีวิตของฉันนั้นเปรียบเหมือนฉันหวัีงว่า
"I wish I could talk to you for awhile"----------------------------------------------------ขอเพียงได้คุยกับเธออีกสักนิด
Miss you but I try not to cry----------------------------------------------------------------คิดถึงเธอเพียงไหน แต่ก็พยายามไม่ร้องไห้
As time goes by----------------------------------------------------------------------------เมื่อเวลาผ่านไป
And soon as you reach a better place-----------------------------------------------------แต่ตอนนี้เธอได้ไปสู่ ที่ดีๆ ของเธอแล้ว( สุ่สุขคติ)
Still I'd give the world to see your face----------------------------------------ฉันเหมือนอยากเอาโลกทั้งใบมาแลกกับการได้เจอคุณอีกครั้ง
And I'm right here next to you-----------------------------------------------------------------เพื่อแฉันจะได้อยู่ต่อหน้าคุณ
But it's like you're gone too soon------------------------------------------------------------แต่เธอจากไปเร็วเหลือเกิน
Now the hardest thing to do is say bye bye----------------------------------------------สิ่งที่ยกาเกินทำใจ คือการ กล่าว ลา

(Bye Bye [3x])---------------------------------------------------------------ลาก่อน ลาก่อน
Bye bye

And you never got the chance to see how good I've done--------------------------เธอไม่มีโอกาสเห็นว่าฉันทำได้ดีเพียงไหน
And you never got to see me back at number one-----------------------------------เธอไม่เห้นเหรอ ฉันกลับมาเป็นทืี่ 1 อีกครั้ง
I wish that you were here to celebrate together----------------------------------------ฉันภาวนาให้เธอได้ร่วมฉลงอกับฉัน
I wish that we could spend the holidays together----------------------------------------หรือเพียงมาใช้เวลาในวันหยุดกับฉันบ้าง

I remember when you used to tuck me in at night--------------------------------------ฉันยังจำวันที่เธอพาฉันเข้านอน
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight------------------------------------ฉันยังกอดตุ๊กตาตัวนั้นไว้เสียแน่น
I thought you were so strong------------------------------------------------------------------------ฉันคิดว่าเธอ เก่งมาก
You'd make it through whatever--------------------------------------------------ที่สามารถก้าวผ่านทุกอย่างได้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
It's so hard to accept the fact you're gone forever---------------------------แต่สำหรับฉันยากเหลือเกินที่จะยอมรับความจริงว่าเธอจากไปแล้ว

[Chorus]

(bye bye bye bye bye bye [3x])
Bye bye

This is for my peoples who just lost somebody------------------------------------เพลงเพลงนี้ฉันมอบให้แด่คนที่สูญเสียใครสักคน
Your best friend, your baby, your man, or your lady------------------------------เพือนที่แสนดี คนรักไม่ว่าชายหญิง
Put your hand way up high----------------------------------------------------------จงยกมือมือขึ้นสู่ฟ้า
We will never say bye (no, no, no)--------------------------------------------------เราจะไม่กล่าวลาหรอกนะ
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins--------------------------พ่อแม่น้องพี่หรือญาติๆที่เราสูญเสีย
This is for my peoples who lost their grandmothers------------------------------เพลงนี้แฉันแต่งให้กัยคนที่เสียคุณยายไป
                                                                         
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye----------------------------จงเข้มแข็งเอาไว้   เราจะไม่กล่่าวคำลา

[Chorus]





ถ้าอ่านเนื้อดีๆ  เขาแต่งให้กับพ่อครับ 



อ่านแล้ว ร้องไห้เลย