แปลกลอนภาษาอังกฤษนี้ให้ทีครับ

[fuyu]

ช่วยอธิบายความหมายของกลอนเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ


ผมอ่านแล้วแปลตามไวยกรณ์ปกติแล้วมันงง

[✖ S U R A L I S M ✖]

ไม่งงหรอกครับ  เขาเล่นคำให้มันมีสำเนียง
และเสียงตรงกับข้อกำหนดของกาพย์ยานี 11 โครงสี่สุภาพ
อ่านดูแล้วมันก็เลยไม่ค่อยตรงกับหลังแกรมม่าเท่าใหร่

และคำแปลของภาษาไทย กับภาษาอังกฤษมันคนละแบบกันเลย
แต่ความหมายโดยรวมแล้ว เหมือนกันครับ

[|<3N]

ผู้คนกำเนิดมาทุกคน และเรา
น้ำตาลดำด้วยสุริยัน ตามวัฒนธรรม
ความรู้อาจชนะ เหมือนกัน
เฉพาะใจต่างกัน จากคนสู่คน

โคลงสี่สุภาพครับ

[ยุนเอ]

ช่วยอธิบายความหมายของกลอนเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ


ผมอ่านแล้วแปลตามไวยกรณ์ปกติแล้วมันงง

แปลเหมือนข้างบนครับ  {หมีโหด}

[Dayight]

 

[Soris0ri]

ชอบตรง


Only the heart differs    from man to man. 

[เดอะบุ๋ม]

ช่วยอธิบายความหมายของกลอนเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ

ชอบตรง


Only the heart differs    from man to man. 

แปลแล้วมัน งง 

[ยุนเอ]

เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง ห่อนแก้ฤาไหว  {หมีโหด}

[นักสืบ]

  to 

[เดอะบุ๋ม]

เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง ห่อนแก้ฤาไหว  {หมีโหด}

   รออีก 1 ชม.

[ดาราริกา]

ช่วยอธิบายความหมายของกลอนเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ


ผมอ่านแล้วแปลตามไวยกรณ์ปกติแล้วมันงง

ผู้คนกำเนิดมาทุกคน และเรา
น้ำตาลดำด้วยสุริยัน ตามวัฒนธรรม
ความรู้อาจชนะ เหมือนกัน
เฉพาะใจต่างกัน จากคนสู่คน

โคลงสี่สุภาพครับ

^
^
^
พี่ เขาแปล ได้ เจ๋ง มากเลยค่ะ นับถือ นับถือ ค่ะ

แต่ โคลง ดาราไม่รู้ว่า ใหญ่ยอม คืออะไรค่ะ

หากจะให้ดี ควรจะเป็น


ฝูงชนกำเนิดคล้าย ...คลึงกัน
ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ ....แผกบ้าง
ความรู้อาจเรียนทัน ....กันหมด
เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง ....ห่อนแก้ฤาไหว

หรือเปล่าคะ 

Human being was born all ... the same
Slightly difference only....out looks
The knowledge can be learn..... and changed.
Only Inborn Is Real....Don't learn just to change them.

มั่ว แล้วเจ้าค่ะ

ตกทั้งไทย ทั้งปะกิต 

[Dayight]

ไม้เอกหาย โคตรหมีเลย!!!   



{หมีโหด} {หมีโหด} {หมีโหด} {หมีโหด}

[|<3N]

ตอนแรกอ่านเป็นใหญ่ย่อมนะเนี่ย เพิ่งมาเห็นว่าตกไม้เอก หมี!!!!

[ยุนเอ]

ผิดฉันทลักษณ์ เหรอ 

[ดาราริกา]

No matter how hard I try,
I'll never be able to let you go.
I realize you mean more to me than anything,
Even if it doesn't always show.
I've always cared about you,
I'm sure of this you know.
Your eyes, your smile, looking at you I realize
I will never be able to forget you.
You were my life, my world for so long,
But now it's not the same,
Now that I’m gone,
I miss you and love you.
And I pray you know that's true,
I told you I’d love you forever,
And the moments I spent with you,
Are the ones I truly treasure?
I'll never forget you; you'll never be gone,
My memories of you I will hold strong,
Because you were the one I’ve always loved
The one I loved all along,
I know you truly care,
You may not show it anymore,
But only because I am not there,
Deep inside my heart
I know you love me too
And inside my heart
I know your love is true,
At this moment
It is impossible for us to be together
But I’ve always known
You and I would be forever
So I know someday somehow someplace,
That I will be with you
And see your precious face
You’ll hold me in your arms
And look into my eyes
And you'll see you and me fit perfectly together,
Like a shoe that's just the right size
So until the time when we can be together
Hold onto and remember
That I loved you then, now
And until forever...