ภาษาอะไรก็ได้วันละหลายๆคำ

[เหมียวเด๊ะ !]

ภาษาไทย   หื่น แปลว่า ร่าเริง - -" 

เดี๋ยวนี้มักใช้คำนี้กันผิด ๆ แต่ก็แก้ไข ไม่ได้แล้ว

สมัยนี้ หื่น คือ >> 

อาจจะมาจากคำว่าหื่นกามค่ะ<คงแปลว่าร่าเริงในเรื่องนั้นแหละ>
แล้วทีนี้คนเข้าใจผิดๆกันไป เลยทำให้การใช้คำนั้นความหมายผิดไปด้วย

[เดอะบุ๋ม]

ภาษาอีสานวันละคำ

เสนอคำว่า

เมีย  แปลว่า  กลับ         

[Dayight]

นำ ภาษาอีสาน แปลได้ทั้งนำ และตาม

"ให้เจ้าินำไป เดี๋ยวข่อยสินำไป"

[ตั๊กจังโฮะโฮะโฮะ...]

เปิดเด้ = เซ็งหว่ะ 
เป็นภาษาภูไทยบ้านตั๊กเองค่ะ   

[แน็ก]

ภาษาจีนแต้จิ๋ว


หอย หมายถึง ปู

[แมวเงียบ]

เพิ่งรู้มา

ภาษาเกาหลี ที่บอกว่า ฉันรักเธอ
เค้าไม่ได้พูดว่าฉันรักเธอ
แต่พูดกริยา คำว่ารัก เฉยๆแล้วก็รู้กันว่าคนพูดหมายถึงใครรักใคร

ตัวคำว่ารักจริงๆคือ 사랑하(다) ซารังฮา(ดะ) - เค้าไม่ใช้กัน อันนี้เป็นรากของกริยา
เวลาจะเอามาพูดในประโยค จึงเป็น 사랑해 ซารังแฮ แปลตรงๆว่า (ฉัน)รัก(เธอ)  ละประธานกริยาไป คงเป็นทำนองคนไทย ที่พูดว่า "รักนะ"
แต่บางที จะได้ยิน 사랑해요 ซารังแฮโย แปลเหมือนกัน แต่โย เติมไปเพื่อแสดงความเคารพ แปลได้ประมาณ "รักนะครับ/ค่ะ""

ใช้หลักนี้ได้ตลอดค่ะ เติมโยลงไป คล้ายๆเติม ครับ/ค่ะ  ของบ้านเรา

[Dayight]

ซารังแฮโย นะครับ 

(ใช้มั่วเลย ฮา)

[iannnnn]

ต้องเป็น ซารังแฮครับสิ

[Nichnan]

ภาษาจีนแต้จิ๋ว


หอย หมายถึง ปู

จริงๆ มันออกเสียงว่า โหย (ไม่ลากเสียง) นะ

เช่น โหยจ๊อ แต่เราชอบออกเสียงกันว่า หอยจ๊อ

[แน็ก]

รู้อีกว่าเอามาจากคำว่า หอยจ๊อ


แล้ว โหยจ๊อ นี่แปล ว่า ปูอัด รึเปล่า 

[หนูอร]

นึกถึงคำบอกรักแสลงภาษาเฟลมิช

ik zie je graag
อ่านว่า อิค ซี เย กร๊าคค
ไม่ได้แปลว่าฉันรักเธอ แต่แปลว่า
"ฉันยินดี / ดีใจ / สุขใจเมื่อได้พบเจอเธอ"


ถ้าไม่แสลงก็บอกไปเลยว่ารัก..

ik hou van jou
อ่านว่า อิค เฮาว์ ฟาน เยา

[แอ้]

คล้ายคำว่า นำ ของอีสานทั่วๆ ไปที่แปลได้ว่า นำ และ ตาม

ภาษาเฉพาะโคราช จะเรียกแทนตัวเองว่า เอ็ง ในขณะเดียวกัน ภาษาทั่วๆ ไปที่ชาวบ้านพูดกัน ก็จะเรียกคู่สนทนาว่าเอ็ง
สมัยเด็ก เลิกเรียนแล้ว ชุมนุมกันก่อนกลับบ้าน เพื่อนคุยกันว่า

"เดี๋ยวเอ็งกลับบ้านก่อนเด้อ แล้วเอ็งค่อยตามไปบ้านเอ็ง"

จนเดี๋ยวนี้ยังไม่รู้เลยว่ามันนัดกันที่ไหน .. 

[เบย์]

เคยเจอที่อ.เล่า
"เค้า(เขา)ไม่ไปโรงเรียนนะวันนี้ แล้วตัวเองล่ะ"
แล้วก็มีคนมาถามว่าทำไมมันไม่รู้เรื่องตัวเองแต่รู้เรื่องคนอื่นวะ

[Nichnan]

 

[เหมียวเด๊ะ !]

"เดี๋ยวเอ็งกลับบ้านก่อนเด้อ แล้วเอ็งค่อยตามไปบ้านเอ็ง"