กระจู๋ฝึกภาษา Krajoo English

[จักรี]

ความรักที่เป็นนิรันดร์ไม่อาจพรากเวลาของเราไปได้

[ณต]

ถ้าแปลตรงๆ ก็จะเป็น
รักนิรันดร์ของสองเราจะทำให้เราสองคนอดทน
ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ต้องพรากจากกันได้

คำสำคัญคือ shall withstand ซึ่งแปลว่า จะทำให้อดทนไม่หวั่นไหว


ถ้าให้ตูแปลก็น่าจะออกมาประมาณนี้

"รักนิรันดร์มิหวั่นไหว แม้จำต้องพรากห่างร้างแรมไกล"

[Romzaikyu]

ผู้มีชีวิตนิรันดร์มาตอบเอง 

[|<3N]

คำว่า "หมู่บ้าน" นี่น่าสนใจนะ คนไทยใช้ผิดกันเยอะมากจนมันกลายเป็นชื่อหมู่บ้านไปแล้วหละ

"หมู่บ้าน" ที่หมายถึง "หมู่บ้านจัดสรร" ภาษาอังกฤษแบบคนอังกฤษคือ "housing estate" อย่างที่คุณ genf ใช้ใน คคห 1 นั่นแหละ แต่ภาษาอังกฤษแบบคนอเมริก้นคือ "housing development"

ส่วน "หมู่บ้าน" ที่แปลเป็นอังกฤษว่า "village" นั้น มันหมายถึง "หมู่บ้านในชนบท"

คนไทยใช้ภาษาอังกฤษคำนี้ผิดมากจนเรามักจะเห็นโครงการบ้านจัดสรรอะไรหรูๆเปิดตัวใหม่ มักจะมีชื่อบ้านจัดสรรแล้วตามด้วยคำว่า Village (เพราะคนตั้งชื่อเข้าใจผิดว่าหมูบ้านที่ไหนที่ไหนก็ต้องเป็น village) ซึ่งมันเป็นการใช้ภาษาอังกฤษแบบผิดๆ แล้วก็เลยใช้ผิดๆตามกันลุกลามใหญ่โตเกือบจะทั้งประเทศไทยไปซะแล้ว

ก็เลยอยากจะให้ช่วยๆบอกกันต่อไป จะได้ใช้ไม่ผิดอีกต่อไป

แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 54 23:53:03

จากคุณ   : fortuneteller   
เขียนเมื่อ   : 27 พ.ย. 54 23:51:38 

[pop_rj108]

 

[ออยอิชี่]

Dig again (ขุดหน่อย )

Could you please tell me, What is the name of แผนกประมวลบัญชี in english?

Accounting process?
Account depart of process

PS. แผนกที่รวบรวมประมวลผลทางบัญชี

[มังกิ๊ง]

ถามเพิ่มอีกครับ คำว่ารั่ว (แบบที่ใช้กับลูกฟุตบอล หรือยางรถ) ใช้คำว่าอะไรครับ คำเดียวกันทั้งยางทั้งลูกบอล หรือคนละคำกันครับ

[ออยอิชี่]

ถุงรั่วมันใช้คำว่า Bag leak อ่ะ

รอผู้รู้มาเพิ่มเติม 

[Buob Marley]

ใช้ว่า flat tyre ได้มั้ยอะ

เวลาถามเอามาเป็นประโยคเสะ

[มังกิ๊ง]

A: let's play soccer!
B: we can't. Our ball ............... this morning.

[Buob Marley]

กรณีนั้น Balls ควรมี s ด้วย

ปล. มึงไม่ถามไปเลยล่ะว่า wanna play my balls?

[มังกิ๊ง]

เล่นกันบ่อยแล้ว 

[Buob Marley]

ไม่เชื่อหรอก เอารูปมาดูเลย

[ออยอิชี่]

พี่บวบช่วยอันนี้หน่อย 

Dig again (ขุดหน่อย )

Could you please tell me, What is the name of แผนกประมวลบัญชี in english?

Accounting process?
Account depart of process

PS. แผนกที่รวบรวมประมวลผลทางบัญชี

[Buob Marley]

คิดว่าแกล้งทำเป็นไม่เห็นไปแล้วนะ..


ถ้าให้เดาก็ The Department of Accounting Process มั้ง.. ไม่รู้ว้อย ไม่ได้เรียนมา
ใช้ว่า Accounting Department เฉยๆ ไม่ได้เรอะ