กระจู๋ฝึกภาษา Krajoo English

[หมีเล็ก]

Sentence For P'Talok

"Are u readyyyyyy??
I'm coming!!!!!!!!....ah~ finale.. (20sec)"

[แอ้]

20Sec 

[Romzaikyu]

fab fab fab ahhhhh .......clean

[MintJi]

สาบานได้ ตูเข้าจู๋นี้มาครั้งแรก และจะเป็นครั้งสุดท้าย

We're safe for now.

[โตน]

fucking potatoing

[หมีเล็ก]

[Layiji]

Eternal love between us two, Shall withstand the time apart.
ประโยคนี้แปลเป็นภาษาไทยสวยๆประมาณนี้เปล่าครับ

รักนิรันดร์ของเราสอง จำต้องพลัดพรากตามกาลเวลา
(รู้สึกไม่ค่อยสวยอ่ะ)

รบกวนด้วยคร้าบ

[pop_rj108]

เชิญผู้รู้ที ของพี่เลแอดวานซ์ไป ไม่รู้ 

[หนูอร]

ถ้าตามความเข้าใจอร จะแปล withstand ว่าเป็นการอดทน ต้านทาน
รวมกับ The time apart ก็จะตีความออกมาประมาณว่า

"รัก(สอง)เราอันเป็นนิรันดร์ ย่อมมั่นคงแม้ยามร้างไกล"


// อยากได้คำสวยๆ ต้องถามพี่ณต พี่เก้อ อีกทีนะคะ 

[icez]

รักแท้ไม่แพ้กาลเวลา

[Layiji]

กลอนท้ายสิบล้อแล้ว

ปล.มันเป็นกลอนจากเรื่อง หญิงทอผ้า กับ คนเลี้ยงวัว น่ะ
ที่กลายเป็นดาวอะไรซักอย่าง แล้วจะเจอกันในวันที่ 7 เดือน 7
ในญี่ปุ่นคือวันทานาบาตะ น่ะ


อาจจะแปลว่าต้องอดทนที่จะรออ๊ะเปล่า

[|<3N]

เชียร์ความหมายรักนิรันดร์ /
shall withstand the time : ทนต่อเวลา

อันนี้กูเกิลแปลครับ

รักนิรันดร์ระหว่างเราทั้งสองจะต้องทนต่อเวลาที่ห่างกัน

[Romzaikyu]

This is fisrt time i agree with google translate 

[ยุนเอ]

รักนิรันดร์ของเราสอง แม้เวลาและระยะทางก็มิอาจพรากจากเราไปได้

[Earthchie]

ระยะทางมิอาจพรากรักนิรันดร์ 

ลิเก๊ ลิเก