ไปเจอมา เห็นว่าตลกดี

[ปิติ.sss]

คิดว่าในมหิดลก็น่าจะดังพอตัวนะครับ
(ส่วนหนึ่งคือ ถ้าฟังแกพรีเซนต์แล้วเจอศัพท์แปลกๆ
แบบมีแกใช้อยู่คนเดียวในประเทศไทย จะจำแกได้แม่นเลย  )

ถ้าจำไม่ผิด น่าจะเคยออกรายการเรื่องจริงผ่านจอเมื่อไม่กี่ปีที่แล้วด้วย
เรื่องค้นพบการรักษาโรคบวมน้ำเหลืองที่ขาด้วยวิธีขันชะเนาะ

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

http://www1.stkc.go.th/stportal.php?app=stportalDetail.php&id=3395
อืม น่าจะจริง 

ในศิริราชมีอาจารย์หลายคนที่พยายามอะไรแบบนี้ แต่ว่าเจอต่อต้านมาก
อย่างตัวดังๆที่หลงๆมาปัจจุบันก็อย่างน้ำท่วมปอด ... ก็เรียกว่า อุทกในอุรา ... อะไรประมาณนั้น
ปัจจุบันไม่เหลือแล้วมั้ง 

[Ah!]

อุทกในอุรา
ฟังแล้วอยากเป็น

[Buob Marley]

น้ำท่วมปอดก็ภาษาไทยเด๊ะๆ เลยนะครับ ไปแปลให้มันยากอีกทำไม

[Rabbitinblack]

ว่างั้นละ ยิ่งแปลยาก ก็ยิ่งอธิบายให้ชาวบ้านเข้าใจยากอีก

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

เป็นการแปลศัพท์เป็นภาษาไทยเพื่อให้แพทย์ใช้ครับ การแปลมาใช้แล้วต้องไม่กำกวม
อย่างน้ำท่วมปอด คนทั่วไปก็รู้ว่าน้ำท่วมปอด
แต่เวลาเอาไปถามแพทย์ คำว่าน้ำท่วมปอดเป็นคำที่กำกวมครับ ... แปลได้หลักๆสองโรค และมีโรคยิบย่อยอีกหลายตัว

อุทกในอุรา แปลได้ตรงตัวว่าเป็น Pleural effusion 

[Rabbitinblack]

ศัพท์เพื่อหมอนี่เอง 

[蓝月 (lán yuè)]

http://buffo.exteen.com/20080711/entry
เฮฮา คาราโอเกะ

[กวางจ้ะ]

 

[Buob Marley]

ตูเตยแต่ช็อปปิ้งโลตัสกับรูมเมทสองต่อสอง โดนสาวๆ มัธยมซุบซิบคิกคัก
ดีนะ.. ไม่ไปกันทั้งสามคน

[Rabbitinblack]

ทำไม ไปสามคน จะสนุกกว่านั้นเหรอ 

[Buob Marley]

อยู่ห้องล้างตูดรอคนนึงน่ะ

[เดอะบุ๋ม]

http://buffo.exteen.com/20080711/entry
เฮฮา คาราโอเกะ

ร้องมั่วแบบไม่กลัวฟ้าดินลงโทษ    เคยครับเคย 

[ปิติ.sss]

สืบเนื่องจากภาพข่าวกรณีอิหร่านทดลองขีปนาวุธ ถูกจับได้ว่ามีการรีทัชเพิ่มมิสไซล์ขึ้นมา 1 ลูก

(รูปล่างถูกเอามาเปลี่ยนแทนรูปบน หลังจากถูกจับได้)
ที่มา: http://buzzfeed.com/scott/fake-iranian-missile-photos






เลยมีคนทำรูปนี้ขึ้นมาล้อ...

ที่มา: http://www.flickr.com/photos/49403380@N00/2658316482/  (ผ่านทาง digg)

[Loucipher]