วัยรุ่นเซร็ง !! กับศัพท์วิบัติ

[เดอะบุ๋ม]

สำหรับพี่ การเอาคำมาผสมกัน พี่ว่าไม่น่าเกลียดจ้ะ  (แหงล่ะ เพราะตัวเองก็ทำ  )

ดูที่ความตั้งใจ ว่าพยายามจะดัดจริต หรือพยายามกระแดะจะพูดหรือเปล่า
บางคน อยากพูดไทยทั้งหมด แต่ดันเกิดที่เมืองนอก มาอยู่เมืองไทยเมื่อตอนจะโตแล้ว
คำไทยแท้บางคำมันคิดไม่ออก ก็เลยต้องพูดอังกฤษ เพราะนึกไม่ออกว่าจะพูดเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร
(สมมุตฐานจากเรื่องจริง  ไม่ใช่พี่นะ คนรู้จักน่ะ)


ตอนพี่เรียน เรียนที่พะเยา พยายามเรียนรู้ภาษาเหนือ
เรียน 4 ปีเต็ม ฟังรุ้เรื่องหมด แต่พูดไม่ได้ พูดได้บางคำ
เลยมั่วไทยปนเมียง  จะคุยอีสานกับคนภาคเดียวกันเพราะคนเหนือเขาฟังไม่รู้เรื่อง
คืออยากจะเป็ฯส่วนหนึ่ง แต่มันไม่รู้ หรือนึกไม่ออกน่ะ
พยายามจะทำตาหลิ่วเพื่อเข้าเมืองตาหลิ่วว่างั้นเถอะ

เพื่อนพี่ คนอีสานแท้(อุดร) พูดได้ยังกะเกิดที่เหนือเลย
อิตาลีมันก็พูดได้ สลับกับไทย เพราะป๊ามันพอฟังรู้เรื่องบางคำ 

นั่นแหละ แล้วแต่พฤติกรรม
แต่กับบางคนที่พยายามดัด เกินไป รัศมีความแระแดะมันจะออกมา
ทำให้เราหมั่นใส้ได้เหมือนกัน

 

[IM]

ต้องดูที่เจตนา 

[Earthchie]

วิบัติมันมีหลายระดับนะครับ

วิบัติเพื่อเพิ่มอารมณ์ พอเข้าใจ วิบัติเพื่อประหยัดคำ ก็พอไหว

แต่วิบัติวินาศสันตะโร ไม่ไหวนะครับ พิมพ์ก็ยาก อ่านก็ยาก ดีอย่างเดียว มันแนว

เช่น เธอ ทำไมต้องเขียนเป็น เทอร์ ให้ยาวขึ้น

หรือไม่ก็กรณีหลายหน้าที่แล้ว ที่เถียงกันแต่ก็ยังไม่ได้ข้อสรุป ว่าไอ่ มาม่า ในบริบทเนี่ย แปลว่าอะไร 

[ฟิ้งซ์]

เรียนที่พะเยา เด็กมอนอหรือเปล่าบุ๋ม

[แอ้]

เห็นเอ็มพูดถึงเรื่องไทยคำอังกฤษคำ
ที่ทำงานพี่มีหลายคนเลยที่เป็น เพราะมันบริษัทฝรั่งอะเนอะ แต่จริงๆ แล้วถ้าไม่ได้พูดกับฝรั่ง
หรือพูดศัพท์เทคนิคจริงๆ จะใช้ภาษาอังกฤษเนี่ยมันก็ดูว่า.. อืม.. โชว์ความเป็นเด็กนอก
มีคนนึง ได้ยินกว่าจบอังกฤษล่ะ แต่คงไม่ได้ไปอยู่มาตลอดชีวิตนะ
พูดไทยไม่ชัด แล้วก็อุทานแบบว่า.. ยกตัวอย่าง เขาทำงานของพี่หาย เขากรี๊ดกร๊าดบอกว่า
"อิตส์ก๊อน.. อิตส์ก๊อน.." << สำเนียงแบบดีดดิ้นกว่าเจ้าของภาษาจริงๆ ซะอีก..
วันก่อนเจอ "โอ๊วววหม่ายก๊อด" เข้าไป แต่เพื่อนพี่ที่จบนอกมาเหมือนกัน (และคุยกันไทยชัดเป๊ะ ไม่มีทับศัพท์)
เม้าท์ว่า ไม่เคยได้ยินเธอพูดอังกฤษแบบยาวๆ เต็มประโยคเลย ตกลงสงสัย ไทยก็ไม่ชัด อังกฤษได้นิดหน่อยหรือเปล่านี่.. 

พี่ไม่ได้งอนเธอเท่าไหร่นะ แค่ขำๆ แต่เพื่อนพี่จะหมั่นไส้เอาเืรื่องอยู่ กะอยู่เหมือนกัน ซักวันมาโอ๊วหม่าย.. อยู่ใกล้ๆ
จะตอบไปว่า
"่บ่เป็นหยังดอกอีนาง เฮาสิเฮ็ดใหม่ฮื่อสู ถ่าเฮาจักน้อย บ่โดนเด้อนางเด้อ"

[psyfer]

จอยก็อุทานล่ะ

โอ๊วหม่ายก๊อด
เวลาอยู่ในอารมณ์อยากกระแดะ 

[IM]

โอ๊วววหม่ายก๊อด 

[แอ้]

สำเนียงต้องแบบ อังกรี๊ด..อังกฤษด้วยนา..
ไม่งั้นไม่ไฮโซ.. 

เอาไว้เจอเหตุการณ์จะมาเล่าอีก.. บางทีคุยกับคนในบริษัทหลายคนแล้วงงค่ะ
หรือว่าผิดเองที่แอ้อ่อนภาษาอังกฤษ.. ไม่น่าใช้เวลาฝึกแต่ภาษาเขมรเล้ย.. 

[~ZephyR~]

เอ่อ....ผมก็พูดไทยคำ อังกฤษซะสาม แฮะ


แบบว่า...เวลาสอนเพื่อนๆ ก่อนสอบ แล้วมีคำศัพท์

ที่นึกเป็นภาษาไทยไม่ออก ก็เลยพูดอังกฤษไป

ปัญหามันอยู่ที่นึกศัพท์ภาษาไทยไม่ออก พูดแต่อังกฤษ แล้วเพื่อนงง 

บางคนก็หาว่าเรากระแดะ 


สอน SQL อยู่
"เอ่อ ถ้าทำแบบนั้นมันไม่ได้นะ มัน...เอ่อ...มัน....มัน ไม่ Integrity นะ"


ผมเอง >>> 

             
             


ใครก็ได้มาช่วยผมใช้ภาษาไทยหน่อย
ภาษาอังกฤษลุกลามภาษาไทยของผมแล้ว

[ยุนเอ]

intregrity ในอารมณืของโปรแกรมมิ่ง บางทีมันนึกไม่ออกจริงๆ นะครับ

เหมือนว่าฟังแกสอน ACID มา ก็นึกออกแค่ I มาจาก intregrity และเข้าใจคำนั้นเป็นอาการอย่างนึงไปแล้ว
และนึกภาษาไทยที่แปลสวยๆ ไม่ออก 

[IM]

ศัพท์เทคนิคจะใช้ทับศัพท์ไปก็ไม่เป็นไรหรอกครับ  ผมเองก็ใช้ 

[เดอะบุ๋ม]

เรียนที่พะเยา เด็กมอนอหรือเปล่าบุ๋ม

แม่นจ้ะ 

[~ZephyR~]

ศัพท์เทคนิคจะใช้ทับศัพท์ไปก็ไม่เป็นไรหรอกครับ  ผมเองก็ใช้ 

ทับไปแล้วเพื่อนงง เลยสอนไม่ถึงไหน เพราะมัวแต่อธิบายศัพท์

(ยิ่งอธิบายยิ่งเจอภาษาอังกฤษหนักเข้าไปอีก)

(ผมเอง) Integrity คือความถูกต้องของข้อมูล อ๊ะๆๆๆ ไม่ใช่ความถูกต้องแบบ Correct นะ

(หนึ่งใน เพื่อนๆ)  แล้ว correct กับ integrity ต่างกันตรงไหน

Correct มันถูกต้องแบบ.....มันถูกอ่ะ 

เฮ้ย...

Correct คือความถูกต้องแบบ....แกเกิดวันที่ 29 กุมภาฯ แกก็ต้องใส่ข้อมูลตามนั้น
         แต่จริงๆ แล้วแกอาจจะโกหก ใส่ๆไป ก็ได้

อืมม แล้ว integrity ล่ะ

integrity ก็ประมาณว่า ชั้นให้แก ใส่ วันเกิด (Date type) แกดันไปใส่ ชื่อ (char type)
         มันก็ไม่ถูก

อ๋ออออออออออออออออ เอ๊ย แล้ว date type กับ char type มันเป็นยังไง 

 



สรุป ไอ้เรื่อง integrity อย่างเดียว เสียเวลาไป 20 นาที = =" แถมเรื่องอื่นอีก

[psyfer]

 

[หมีโหด*]