วัยรุ่นเซร็ง !! กับศัพท์วิบัติ

[蓝月 (lán yuè)]

 ..........................
เคยไปบ่นในบล็อกแบบนี้ทีนึง



พวกจบพีเอชดีเกือบส่วนใหญ่ง่ะ
แต่บางคำที่มันหาอะไรมาทับศัพท์ไม่ได้นี่ก็พอเข้าใจนะ

[บัวริมบึง]

              ในโรงเรียนตอนนี้ ปัญหาไทยคำอังกฤษคำไม่มีค่ะ อาจเพราะนักเรียนยังไม่กระแดะถึงขั้น

หรือความรู้ภาษาอังกฤษยังไม่แตกฉานพอเพียง  แต่ว่าเรื่องเขียนผิดเนี่ย...โคตรเยอะ

มากจนตรวจงานทีต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ  ในการวงคำผิดด้วยปากกาสีแดง เขียนคำถูกให้

ซึ่งร้อยละเก้าสิบ ก็จะเขียนคำนั้นผิดใหม่อีกครั้งในคราวหน้า     จึงแก้ไขด้วยการให้คัดคำผิด คำละ ๑๐

(ใครจะว่าอนุบาล ตูก็ยอม) ปรากฏดีขึ้นเล็กน้อย ซึ่งก็ยังมีพวกขี้เกียจและหลบเลี่ยงไม่คัดอยู่อีกมาก

               
ป.ล. อยากจะเอาสมุดงานมาโพสท์ให้ดูจริง ๆเล้ย  ว่าเขียนผิดกันขนาดไหน พูดแล้วมีอารมณ์

[iannnnn]

อารมณ์อะไรครับ

[ยุนเอ]

อย่าไปเฮซิเททเลยครับ เฮดเอชเปล่าๆ

เรามาคอนเซนเทรทกับสิ่งที่อยู่เสตรท เฟซ ดีกว่า

[บัวริมบึง]

อารมณ์อะไรครับ

อารมณ์หงุดหงิด แบบป้าแก่ ๆ (นึกสภาพครูภาษาไทยนุ่งกระโปรงยาวถึงตาตุ่ม ใส่แว่นหนา ๆ) ค่ะ 

อย่าไปเฮซิเททเลยครับ เฮดเอชเปล่าๆ

เรามาคอนเซนเทรทกับสิ่งที่อยู่เสตรท เฟซ ดีกว่า

ขอบคุณที่ปลอบใจนะคะเอ  ช่วยได้มากเลย 

[ยุนเอ]

ยัว เวนกำ ครับ 

[ดาเฉยๆ]

ตอนนี้กำลังนั่งแปลเปเปอร์อยู่ (อ๊ะ เริ่มเรื่องมาก็กระแดะเลย)
ซึ่ง อาจารย์ห้ามทับศัพท์ ให้แปลอ้างอิงกับราชบัณฑิต ซึ่ง ดั๊นมีซะที่ไหนล่ะ

Crack healing = สมานรอยร้าว 

[บัวริมบึง]

ตอนนี้กำลังนั่งแปลเปเปอร์อยู่ (อ๊ะ เริ่มเรื่องมาก็กระแดะเลย)
ซึ่ง อาจารย์ห้ามทับศัพท์ ให้แปลอ้างอิงกับราชบัณฑิต ซึ่ง ดั๊นมีซะที่ไหนล่ะ

Crack healing = สมานรอยร้าว 

ในเว็บราชบัณฑิตยสถานค่ะ มีศัพท์บัญญัติให้ค้นด้วย  http://www.royin.go.th

[ดาเฉยๆ]

อุ๊ยย ขอบคุณค่ะ 

[พันเอก]

ตอนเรียน อาจารย์บอก ถาษาต้องมีวิวัฒนาการ มันอาจจะเป็นก้าวต่อไปของภาษาไทยละมั้ง

[เบย์]

แต่คนฟังมันไม่รู้เรื่องนี่สิ

[Buob Marley]

วิวัฒนาการใช้กับสิ่งที่ถูกพัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นนะครับ
อันนี้น่าจะเรียกว่า "ผ่าเหล่า"

[REROYD]

คุยกับเพื่อนเรื่องเขียนโปรแกรมส่ง อ.





เพื่อนตู....

[เบย์]

หมีงงเลยทีเดียว

[ฟิ้งซ์]

ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกทีนี่ไม่อยากคุยด้วยเลยนะเนี่ย