ช่วงเน้ ใครดูหนังไรกันบ้างอะ

[ปิติ.sss]

มีแปลผิดจังๆ ช่วงนึงด้วยล่ะครับ  
(ตอนที่จะลงไปลิมโบ แปลเป็นลงไปชั้นสามหมดเลย ทั้งๆ ที่ตอนนั้นพวกพระเอกก็อยู่ที่ชั้นสามอยู่แล้ว)
(คุ้นๆ เหมือนจะมีอีก แต่จำได้จุดเดียว)

ส่วนเรื่องแปลไม่ตรงนี่เข้าใจแหละครับ
บางทีไวยากรณ์มันไม่ตรงกัน แปลให้ตรงได้ลำบากมาก ยิ่งจะแปลให้อ่านแล้วไม่ขัดยิ่งยากเข้าไปอีก

ปล. ผมไม่ได้ดูหนังพากย์ไทยมาเป็นสิบปีแล้ว (เรื่องสุดท้ายน่าจะราวๆ จูแรสสิคปาร์คภาคแรก)
เลยไม่รู้ว่าคุณภาพเป็นยังไงบ้าง  

[เทอร์โบบูสเตอร์]

เคยดู พระเจ้าจอร์จ มันยอดมาก อะไรนี่แหละ หนังเยอรมัน แซวพวก สตาร์วอร์ สตาร์เทร็ค
ถ้าไม่ได้พากย์ไทยช่วยนี่ ตายเลยนะ หนังตลกแต่มุขในหนังมันฝืดมาก (หรือเพราะผมไม่ใช่แฟนหนังที่เอามาล้อก็ไม่รู้)
เจอพันธมิตรเข้าไป ยิงมุขกันแหลกเลย ฮาขึ้นมาเยอะเลย 

[Bellbells]

หนังใหญ่สมัยนี้ชอบเอาดารามาพากษ์ จำ the x file the movie ภาคแรก พากษ์ได้ห่วยมาก mib ก็แย่นะถ้ากลับไปดูใหม่ 

[eThics]

เมื่อคืนวานดู Shutter Island คืนนี้ไปดู Inception
ตอนนี้ไม่รู้อะไรต่อมิอะไรเต็มกะบาลไปหมด


Inception สนุกดี ไม่ผิดหวัง ชอบ
ถึงจะไม่ได้รู้สึกถึงความน่าประหลาดใจ
หรืออะไรที่ทำให้ร้องเฮ้ยอย่างในเดอะมิตร 


ส่วน Shutter Island นี่ชอบเลยล่ะ
เดินเรื่องให้สงสัยกลับไปกลับมา แต่ไม่ปวดกะบาล

[HyoPlum]

ที่ inception มีระเบิดกับยิงเยอะ
เคยอ่านสัมภาษณ์ โนแลนบอกว่าทำเรื่องนี้ให้ 007 ด้วยครับ
แต่จำชื่อตอนที่เค้าชอบไม่ได้ เค้าบอกว่าอัตราส่วนระหว่างแอคชั่นกับโรแมนติกมันลงตัว

[ความฝันกลางฤดูร้อน]

เมื่อคืนดูเรื่อง The spy next door พากษ์ไทยไปได้ 15 นาที ระหว่างดูแล้วเผอิญ sub ไทยมันวิ่งด้านล่าง
เลยลองอ่านดู ... อ่านไปอ่านมาทำไมเนื้อเรื่องมันไม่เหมือนที่พากษ์ฟะ 
เลยลองเปลี่ยนไปฟังเสียงอังกฤษดู เลยค้นพบว่าพันธมิตรพยายามทำหนังเฉินหลงทุกเรื่องให้กลายเป็นหนังตลก
ซึ่งผมว่ามันก็ดีในระดับนึงคือเป็นเอกลักษณ์ แต่ที่ไม่ดีคือบางครั้งมันเปลี่ยนแปลงเนื้อหา รายละเอียดปลีกย่อยและเปลี่ยนอารมณ์ของหนังไป
แต่ว่าผมต้องมาประเมินใหม่เรื่องความสนุกของหนัง เพราะว่าหลายเรื่องก่อนหน้านี้ของเฉินหลงที่ตัวหนังน่าจะเป็นดราม่าแล้วผมดูแล้วขัดใจช่วงบทที่จะซึ้งๆแล้วพยายามเล่นมุกจนพาลไม่ดูหนังเฉินหลงไปหลายปี .... สงสัยว่าเกิดจากการพากษ์หรือเปล่า

และอีกเรื่อง
ขนาดDVDพากษ์ออกมา ดนตรีประกอบยังเหี้ยนไปหมดเลย 

[Romzaikyu]

เรื่องพากษ์ไทย เคยดู Kungfu Hustle แบบซาวด์แทร่ก ความฮาหายไป 70% 
แน่นอนว่าในหนังไม่มีอะไรแบบ "เด็กแนวนั่งขี้" อยู่แล้ว 
ความฮาแบบไทยๆ กับ ความตั้งใจฮาให้สู่ระดับอินเตอร์ของเฮียโจวย่อมต่างกันอยู่แล้ว

แต่ทีมพากษ์พันธมิตรเจ๋งมาก ตอนฉากแรกที่หัวหน้าแก๊งค์ขวานซิ่งควงขวานเข้ามาจามแล้วฮัมเพลง
ลูกพี่ตูบอกว่า "เฮ้ย นั่นมันเพลงพม่ารำขวาน" 

[icez]

เมื่อวานก็ไปดู inception มาครับ





ดูจบ.... นี่มันนิยายเกมออนไลน์ที่เกลื่อน dek-d เลยนี่หว่า
อธิบายแค่นี้ก็จบเลยจริงๆ - -'

[ออยอิชี่]

เย็นนี้จะไปดูครับ Inception  
ว่าจะดูหลายวันละ ไม่ว่างเลย 

[อู๋]

ถ้าหนังซีเรียสหรือแอ๊คชั่นเท่ๆ จะชอบดูซาว์นแทร็ก ครับ เสียงนักแสดงมันถึงอารมณ์กว่า
ได้ฝึกสำเนียงการฟังภาษาอังกฤษด้วย

แต่ถ้าฮาๆหรือหนังรักเบาสมองก็พันธมิตรเลยครับ   มันจะฮาขึ้นอีก

[เก้อ]

อ่านที่ปิติบอกว่า แรงบันดาลใจจาก 007
ก็พอจะเก็ตอะไรบางอย่าง ผมว่าอย่างโนแลน
ที่เริ่มจากการเป็นผู้กำกับโนเนมโคตรแนว(Following, Memento ผมดูเป็นม้วนวิดีโอหมดเลย)

จนกลายมาเป็นโนแลนผู้กำกับใหญ่ทุกวันนี้
ผมว่าเค้าต้องการทดลองขอบเขตบางอย่าง
ขอบเขตของภาพยนต์ที่ต้องการระบบความคิดที่ซับซ้อน ในขณะเดียวกันก็ดึงดูดผู้ชมวงกว้างได้
เค้าคงอยากทดลองว่า มันจะซับซ้อนได้แค่ไหนในหนังระดับบ็อกซ์ออฟฟิศ
หมายถึง ซับซ้อน แต่เล่าให้คนดูเข้าใจได้และมีสิ่งดึงดูดอันน่าเร้าใจให้คนติดตาม(เหมือน 007)
ก็คือเรื่องราวของความรัก และบรรดาระเบิดเหล่านั้นแหละ

[ปิติ.sss]

พลัมบอกครับ ไม่ใช่ผมบอก

[เก้อ]

พูดให้แก้นี่ล่ะครับ

[เต่ามาก]

ดู inception มาแล้วรู้สึกจิตใจสงบสงัดขึ้น เหมือนได้นั่งสมาธิยาวๆ
ออกมาจากโรง รถบนทางด่วยบีบแตรเสียงดัง ปรืนนนน เหมือนซาวด์ในหนังด้วย ๕๕๕

[ออยอิชี่]

Inception มันดี 
ยังคุยอยู่เลยว่า ตอนนี้หลังจากที่เราดูหนังจบ เราอยู่ในฝันอยู่หรือเปล่านี่