ช่วงเน้ ใครดูหนังไรกันบ้างอะ

[อู๋]

the dream is collapse 

[เก้อ]

เมื่อสักครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
มีรุ่นพี่โทรมาถามว่า ดูเป็นพากย์ไทยได้ไหม
เพราะได้ยินมาหลายคนว่า มันอ่านไม่ทัน เนื้อหาซับซ้อน
และมีน้องคนนึงดูแบบพากย์ไทยมาอีกรอบถึงเข้าใจ
ผมก็ว่าไม่รู้เหมือนกัน เพราะที่ดูซาวด์แทร็ค ก็ไม่ได้ต้องอ่านอะไรมาก
(ก็ยังอ่านอยู่บ้าง ประมาณว่าอ่านครึ่งฟังครึ่ง) ก็ไม่มีปัญหานั้น
ไม่คิดว่ามีตรงไหนที่ไม่เข้าใจหรือตามไม่ทัน มีเล็กน้อย แต่มันคงเป็นอะไรที่เค้าตั้งใจทิ้งไว้ให้เรามาคิดต่อเอง
แต่สุดท้ายแกก็ว่า พอดีวันนี้เกิดขี้เกียจอ่าน ดูพากย์เอาก็คงได้

เมื่อกี้โทรมา คำแรกเลย "ไอ้เหี้ย โคตรเหี้ยยยยเลย"
ผมนึกว่าด่าเรื่องไร แกว่า พึ่งเดินออกจากโรงเนี่ย หลังจากดูไปได้ 15 นาที
ไม่อยากให้หนังมันเสียด้วยการมาดูพากย์แล้วระบบเสียงมันเหี้ยแบบนี้
รอดูรอบใหม่พรุ่งนี้แบบซาวด์แทร็คดีกว่า เหมือนจะบอกว่ามันมีความแตกต่างระหว่างระบบเสียง
ของฉบับพากย์(ซึ่งจริงๆในทางเทคนิคมันก็มี) รู้สึกว่ามันเป็นหนังดีกว่าที่คิดมาก
และระบบเสียงพากย์มันทำลาย เลยต้องเก็บไว้ดูดีๆอะไรแบบนั้น

อีกเสียงสะท้อนหนึ่งเอามาฝากทุกท่าน

[บิ๊กเล็ก]

ขอแถม
พากย์ไทยนี่ความมันส์ของหนังหายไปเกือบครึ่งเลยนะ
เลยจำใจดูซาวน์แทรกเอา + ไล่อ่านซับด้านล่าง  

[กันย์]

จริงๆครับ

ลองเปลี่ยนเสียงในดีวีดีหนังทั่วไปดูได้

ยิ่งเสียงอังกฤษ DTS กะ 5.1 ไทยใน bd นะ อย่างชัด

[เก้อ]

จริงๆอันนี้ก็น่าจะเป็นอะไรที่ทราบกันอยู่ทั่วไปล่ะนะ
เพียงแต่อันนี้เหมือนแลกกับการรู้เรื่อง ตามเรื่องทันอะไรงั้นล่ะครับ
จริงๆก็ไม่เคยดูหนังโรงแบบพากย์ ไม่รู้ด้วยว่ามันมีแบบพากย์ให้ดู
(ตอนนี้ก็ยังสงสัยว่ามันมีโรงไหนด้วยเหรอ) แต่ถ้าเป็นหนังแอคชั่นทั่วๆไป
ผมว่าดูพากย์ได้โดยไม่คิดอะไร เดี๋ยวนี้หนังฟอร์มยักษ์ๆเค้าพากย์เสียงดีมาก บางเรื่องดีจนไม่รู้สึกถึงความต่างเลย
แต่นั่นแหละ ดูแบบนั้นมันหมายถึงการแบ่งแยกชนชั้นวรรณะหนังเลย

[p1ug]

ไปดูมาแล้วเหมือนกัน เมื่อตอนเย็น
คาดหวังมากไปเหมือนกันอะ ตอนแรกๆนี่แทบอยากจะหลับ 
แต่ตั้งแต่สถาปนิกสาวคนนั้นเข้ามาเดินเรื่องด้วยนี่หนุกเลยอะ ชอบๆ
ตอนนี้ก็ยังไม่เคลียร์อยู่ดี ว่าจะไปดูรอบสอง 

[iannnnn]

ตูยังไม่เคยเห็นว่าพากย์ไทยเรื่องไหนจะห่วยสักทีเลย

[กันย์]

16 Blocks ไง พากย์พี่ดำของเราเป็นสำเนียงราชบุรี

[iannnnn]

ไม่เป็นไรซะหน่อย ไม่ถือ (จริงๆ นะ)

[Dayight]

หนังพากย์ช่องเจ็ด ทั้งหลายไง

ที่เอาดวงดาว มาพากย์เป็นนางเอกตลอดกาล 

[iannnnn]

โอย อันนั้นแย่มากๆ
พอผีจะมาทีก็ตัดโฆษณา

[จักรี]

แต่ผมว่าอินเซปชั่น จากอ่านๆ ที่สปอยล์มา  ผมว่ามันเน้นที่เนื้อเรื่อง มาก จนบางที่ เสียงพากย์อาจจะไม่มีผลเท่าไร มั้ง ถ้าอ่านไทยแล้วเข้าใจคอนเซปต์มัน ผมว่าก็นน่าจะทิ่งได้เหมือนกัน  แต่ผมคงดูแบบซาวแทร๊ค 

[ณัฏฐ์]

อยู่แถวนี้(สยาม) จนไม่ได้ดูหนังพากไทยมานานมากแล้วอะ
โรงแถวนี้มีแต่ซับไทย และตูโง่อังกฤษจนเดี๋ยวนี้อ่านซับไทยคล่องมากๆ

[กันย์]

ตอนนี้ผมกระแดะดูซับอิ๊ง (โหลดมา)

แล้วก็ได้รู้ว่าบางทีซับไทยก็แปลมั่ว

[เก้อ]

แปลงงๆก็เยอะแหละ แต่บางทีเค้าแปลบริบทด้วยหรือเปล่า
(พูดง่ายๆคือ ใช้คำอธิบายอีกแบบเพื่อให้คนดูที่อ่านภาษาไทยเข้าใจ)
ถ้าแปลระดับคุณจีระนันท์ ที่แปลมาเป็นร้อยเรื่องนี่
แทบจะเป็นวรรณกรรมในตัวเองเลย