ฟอนต์ ทองแดง

ฟอนต์ทองแดง เป็นฟอนต์ที่จินตนาการว่าถ้าฝรั่งยุโรปที่เข้ามาในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์ เขียนอักษรไทยอยุธยาหน้าตาน่าจะประมาณนี้ (ถ้าผู้รู้มีคำแนะนำเพิ่มเติมบอกได้นะครับ)









หมายเหตุ รูปแบบตัวอักษรหลักๆจากภาพพิมพ์ทองแดง ‘The SYAM Alphabett.’ โดย Michael Burghers เมื่อ 300กว่าปีที่แล้ว โดยอักษรดังกล่าว อ้างอิงมาจาก อักษรที่เขียนด้วยลายมือถวายพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 ในปี ค.ศ.1684 แต่ในแบบดังกล่าวยังมีอักษรไม่ครบถ้วนในยุคนั้น ผมจึงได้เพิ่มอักษรเข้าไป โดยอิงจาก ‘Trois Alphabeth Siamois.’ โดย La Loubere  จดหมายเหตุลาลูแบร์พิมพ์ปี ค.ศ. 1691 ,เอกสารประชุมจดหมายเหตุออกพระวิสูทสุนทร(โกษาปาน) พ.ศ. ๒๒๓๑ (ประมาณ ค.ศ. 1688)  และนิราศต้นทางฝรงงเสษ พ.ศ. ๒๒๒๙ (ประมาณ ค.ศ. 1686)  ส่วนในวรรค ฏ ที่ไม่พบนั้น ผมจินตนาการรูปแบบอักษรขึ้นมาเองเพื่อให้ครบถ้วนตามยุคสมัย โดยอิงจากจารึกในปี พ.ศ.ใกล้เคียงกัน
 
อ่านเพิ่มเติมได้ที่ https://southeastasianlibrarygroup.wordpress.com/2025/10/21/the-oldest-example-of-thai-script-printed-in-europe/

download https://drive.google.com/file/d/14JBhD1poiv-95HA5RRsTRLWZAZWXfSCF/view?usp=sharing

ชื่อฟอนต์ : ทองแดง
ลิงก์ : https://forum.f0nt.com/index.php/topic,28709.0.html

ข้อมูลการติดต่อ : https://www.facebook.com/worawut.thanawatanawanich

ภาพตัวอย่าง :





ภาพไอคอน :


ภาพโปสเตอร์ :


รายละเอียด :
ฟอนต์ทองแดง เป็นฟอนต์ที่จินตนาการว่าถ้าฝรั่งยุโรปที่เข้ามาในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์ เขียนอักษรไทยอยุธยาหน้าตาน่าจะประมาณนี้ (ถ้าผู้รู้มีคำแนะนำเพิ่มเติมบอกได้นะครับ)

หมายเหตุ รูปแบบตัวอักษรหลักๆจากภาพพิมพ์ทองแดง ‘The SYAM Alphabett.’ โดย Michael Burghers เมื่อ 300กว่าปีที่แล้ว โดยอักษรดังกล่าว อ้างอิงมาจาก อักษรที่เขียนด้วยลายมือถวายพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 ในปี ค.ศ.1684 แต่ในแบบดังกล่าวยังมีอักษรไม่ครบถ้วนในยุคนั้น ผมจึงได้เพิ่มอักษรเข้าไป โดยอิงจาก ‘Trois Alphabeth Siamois.’ โดย La Loubere  จดหมายเหตุลาลูแบร์พิมพ์ปี ค.ศ. 1691 ,เอกสารประชุมจดหมายเหตุออกพระวิสูทสุนทร(โกษาปาน) พ.ศ. ๒๒๓๑ (ประมาณ ค.ศ. 1688)  และนิราศต้นทางฝรงงเสษ พ.ศ. ๒๒๒๙ (ประมาณ ค.ศ. 1686)  ส่วนในวรรค ฏ ที่ไม่พบนั้น ผมจินตนาการรูปแบบอักษรขึ้นมาเองเพื่อให้ครบถ้วนตามยุคสมัย โดยอิงจากจารึกในปี พ.ศ.ใกล้เคียงกัน

อ่านเพิ่มเติมได้ที่ https://southeastasianlibrarygroup.wordpress.com/2025/10/21/the-oldest-example-of-thai-script-printed-in-europe/

download font : https://drive.google.com/file/d/14JBhD1poiv-95HA5RRsTRLWZAZWXfSCF/view?usp=sharing

เล่าเรื่องเบื้องหลัง..ด้วยภาพ

1. อักษรที่เขียนด้วยลายมือถวายพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 เมื่อครั้งที่ ออกขุนพิชัยวาลิต  และขุนพิชิตไมตรี เข้าฝ้าย  พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 ที่ลอนดอนในปี ค.ศ.1684



2. นิราศต้นทางฝรงงเสษ ปี ค.ศ. 1686




3. บันทึกรายวันของโกษาปาน ปี ค.ศ. 1688



4. ภาพอักษรไทยในหนังสือ Du Royaume de Siam โดย Simon de la Loubère  ตีพิมพ์ปี ค.ศ.1691




5. ภาพอักษรจากพิมพ์ทองแดง ก่อนปี ค.ศ. 1700




เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของ เอกสารประกอบ  เพื่อประกอบเป็นฟอนต์นี้  จริงๆใช้หนังสืออีกหลายเล่ม

BTS เล่าเรื่องรวบเหลือฟอนต์เดียว







- เดิมที่จะทำฟอนต์  ‘Trois Alphabeth Siamois.’  และ  ‘The SYAM Alphabett.’ โดยเพิ่มความสามารถในการเขียนอักขรแบบไทยอยุทธยาเข้าไป  แถมด้วยตัวบาลีที่มีต้นแบบในจดหมายเหตุลาลูแบร์  แต่ก็ติดกรอบเดิมว่าอักษรไม่ครบถ้วน จะด้นอักษรเข้าไปเยอะๆก็ดูบิดเบือนไปมากเพราะอ้างจากเอกสารจริง
- อันที่จริง ก็ได้ทำครบทุกตัวอักษร ‘Trois Alphabeth Siamois.’ ทั้งตัวไทยและบาลี แถมตัวละตินด้วย (มีเอกสารอ้างอิงด้วยทั้งไทยและบาลี แต่ติดนิดหน่อยที่บาลีตัวเชิงยังไม่สามารถยืนยันศักราชของเอกสารได้)
- พอมาเจออักษรจากพิมพ์ทองแดง โดย Michael Burghers ซึ่งเห็นว่าเป็นการดัดแปลงมาตั้งแต่ต้น จึงนำมาต่อยอดดัดแปลงให้ครบทุกตัวอักษร เสียแต่ว่าต้องทิ้งตัวบาลีไป

[มังกร]

ใช้ InkScape / FontForge ด้วย มหัศจรรย์มากๆ ครับ

ตัวอย่างลายมือของชาวต่างชาติในสมัยพระนารายณ์ที่น่าสนใจคือ สัพพัญญูทางภาษาอย่าง หลุยส์ ลาโน ซื่งเป็นสังฆราชองค์แรกในสยาม ท่านสนใจทั้งภาษาไทยและบาลี ลายมือก็สวยงามมากครับ ผมได้แสดงตัวอย่างไว้ในหนังสือ "อักษรสยาม" อยู่บ้าง แต่ตัวฟ้อนต์ยังไม่เรียบร้อยดี ซึ่งหวังว่าอาจได้เผยแพร่ในอนาคตนะครับ