Bung Chawak อ่านว่าอะไรคะ

Vee · 28 มิ.ย. 2006, 19:45 น.

{หมีโหด}

temple's warehouse
แปลว่า ที่เก็บของของ(ใน)วัด หรือว่า โบสถ์ คะ

เถียงกับเพื่อนอยู่ค่ะ = =

เต่ามาก · 28 มิ.ย. 2006, 19:50 น.

แล้วแต่บริบท มั้ง
บางอย่างมันไม่ fix ไว้ว่าต้องแปลว่าอะำร คล้ายๆเป็นความเหลื่อมล้ำำของวัฒนธรรม

Vee · 28 มิ.ย. 2006, 19:52 น.

ถ้าแปลว่าโบสถ์จะผิดไำหมคะ

(+1)

Zafire06 · 28 มิ.ย. 2006, 19:52 น.

ไม่อยากบอกเลยว่าที่เล่นมุกกันมาผมไม่รู้ว่าจริงๆมันอ่านว่าอะไร {หมีโหด}

เต่ามาก · 28 มิ.ย. 2006, 19:53 น.

ไม่ผิดหรอก... โบสถ์กับวัด ความหมายแท้ๆแล้วก็เหมือนกันนั่นแหละ

Vee · 28 มิ.ย. 2006, 20:02 น.

แล้วพี่เต่าว่าแปลแบบไหนดีกว่ากันคะ

(ขอโทษค่ะ ถามเยอะ

)

เต่ามาก · 28 มิ.ย. 2006, 20:06 น.

ก็แล้วแต่บริบทไง

ถ้าแปลเดี่ยวๆ โบสถ์ก็ได้ วัดก็ได้
อย่างคนที่เป็นคริสเตียน(แฟน) นี่เค้าก็เรียกโบสถ์เค้าว่าวัดนะ
เพราะฉะนั้นถ้าพูดถึงโบสถ์คริสต์แปลว่าวัดก็ไม่ได้ดูแปลก

ถ้าให้แปลพี่จะแปลว่าโบสถ์นะ มันดูเข้าใจง่ายๆดี

Vee · 28 มิ.ย. 2006, 20:15 น.

ตกลง ที่เก็บของของวัด นี่ไม่ใช่แล้วใช่ไหมคะ = =

เต่ามาก · 28 มิ.ย. 2006, 20:21 น.

ก็ได้หนิ ไม่ผิดหรอก...

ningâ¤ · 28 มิ.ย. 2006, 20:23 น.

เวลาไปโบสถ์หนิงก็เรียกว่า ไปวัดนะ

(คำนั้น เราแปลว่า โกดังของวัด

)

Vee · 28 มิ.ย. 2006, 20:28 น.

เยี่ยมมาก

เต่ามาก · 28 มิ.ย. 2006, 20:29 น.

ูโกดังวัด

แจ่ม

ningâ¤ · 28 มิ.ย. 2006, 20:31 น.

.... ถูกหรอ

เราเปิดทอล์กกิ้งดิก คำว่า warehouse = โกดัง, คลังสินค้า
ก็เลย แปลตรงตัว

Vee · 28 มิ.ย. 2006, 21:15 น.

นั่นสิ เหมือนกัน

HS-JEF · 28 มิ.ย. 2006, 21:18 น.

ศาลาวัด มั่วนะ